原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-459441-1-1.html

Nữ phóng viên Nhật tử vong vì làm thêm 159 giờ một tháng

日本女记者暴毙,只因一个月加班159个小时

Đài NHK Nhật Bản sẽ cải cách quy định làm việc sau khi có một phóng viên trẻ chết vì suy tim do làm thêm 159 giờ trong một tháng.

在该名年轻女记者一个月加班159小时导致心脏衰竭死亡事件发生后,日本日本放送协会(NHK)委员会将改革其工作规定。



Phóng viên NHK Miwa Sado, 31 tuổi, chuyên đưa tin chính trị ở Tokyo, được phát hiện đã tử vong trên giường hồi tháng 7/2013, tay nắm lấy điện thoại di động.

受雇于日本放送协会(NHK)的31岁女记者佐户未和(Miwa Sado),在东京专门负责播报政治新闻,于2013年7月被发现在家中死亡,手中还紧握着电话。

Năm 2014, nhà chức trách thông báo cái chết của Sado liên quan đến làm việc ngoài giờ quá nhiều. Sado làm thêm 159 giờ và chỉ có hai ngày nghỉ trong khoảng thời gian một tháng trước khi cô tử vong.

2014年,当局宣布,佐户未和(Miwa Sado)的死亡与过度加班有关。此前死亡一个月,佐户未和(Miwa Sado)加班时间长达159个小时,只有两天的休息时间。

NHK ngày 4/10 chính thức công bố vụ việc của Sado, thông báo sẽ hành động để ngăn tình trạng này tái diễn, đáp lại lời kêu gọi từ cha mẹ Sado.

10月4日,日本放送协会(NHK)正式公布佐户未和(Miwa Sado)事件,宣布将采取行动,避免此类事件再次出现,并抚慰佐户未和(Miwa Sado)双亲。

"Chúng tôi rất tiếc khi mất đi một phóng viên xuất sắc và cái chết của Sado có liên quan đến công việc", AFP dẫn lời Chủ tịch NHK Ryoichi Ueda nói ngày 5/10. "Chúng tôi sẽ tiếp tục thay đổi, hợp tác với cha mẹ cô ấy".

“对于失去一名优秀的记者我们感到非常惋惜,佐户未和(Miwa Sado)的死亡与工作有关,”法新社援引日本放送协会(NHK)总裁藤本10月5日的讲话。 “我们会继续改革,并配合其父母做好相关工作”。

Sado bắt đầu làm việc cho NHK từ năm 2005 tại văn phòng ở tỉnh Kagoshima. Cô chuyển về Tokyo vào tháng 7/2010 và chuyên đưa tin về chính quyền Tokyo.

佐户未和(Miwa Sado)于2005年进入日本放送协会(NHK),在鹿儿岛省工作,于2010年7月转迁东京,并为东京政府播报新闻。

Sado đưa tin về cuộc bầu cử hội đồng thành phố Tokyo và Thượng viện Nhật Bản từ tháng 6 đến tháng 7/2013. Cô qua đời ngày 24/7/2013, ba ngày sau cuộc bầu cử Thượng viện.

2013年6月至7月,佐户未和(Miwa Sado)参与报道了东京市议会选举和日本参议院选举。 她于2013年7月24日参议院选举三天后离世。

Vụ việc của Sado một lần nữa làm nổi bật tình trạng "karoshi", tức chết vì làm việc quá nhiều, ở Nhật Bản. Nó còn khiến NHK bẽ mặt vì đài này luôn phản đối văn hóa làm việc kéo dài của Nhật Bản. NHK từng đưa tin về những cái chết ở các công ty khác, bao gồm một phụ nữ trẻ tuổi làm việc cho công ty quảng cáo Dentsu tử vong vì làm thêm hơn 100 giờ một tháng.

佐户未和(Miwa Sado)事件再次将日本社会的“过劳死”状况推向风口浪尖,正是因为过度加班。 此事件也让NHK蒙羞,因为它作为公共媒体总是反对日本长期的工作文化, NHK也曾报道过其他公司的死亡事件,其中包括一名为电通广告公司工作的年轻女子,一个月加班超过100小时死亡的事件。

作者:Như Tam如心