原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:freemimo 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-459443-1-1.html


My thought of the day 

我对日常的一点想法。



Having lived in China for more than 10 years. One thing I noticed about the Chinese culture and systems is that it is protective of its citizens. Look at the meteoric rise of Alibaba, Baidu, Huawei, Weibo, Wechat, Wanda cinemas, Haier, etc. All these are private companies run by ordinary Chinese citizens. The government systems and structures shielded these companies from unnecessary competition with big foreign companies. Baidu was shielded from Google, Google is banned in China so that Baidu can grow. Facebook is banned in China so that Weibo and Wechat can grow. Ebay was banned in China so that Alibaba and its Taobao websites can grow.

在中国生活了十多年。我注意到了一点——中国的文化和制度是保护自己公民的。看看阿里巴巴、百度、华为、微博、微信、万达影院、海尔等公司的迅猛崛起,这些都是由普通中国公民运营的民营企业。政府的体系和结构使这些公司免于与外国大公司的不必要竞争。百度被庇护以免于与谷歌的竞争,谷歌在中国被禁止,因此百度可以发展壮大。脸书在中国被禁止,因此微博和微信可以发展壮大。易趣在中国被禁止,这样阿里巴巴和淘宝网就可以发展壮大。

The Chinese take pride in seeing their own rise and get recognized. Imagine 30 years ago the Chinese were poorer than some African countries but today they are giving us AID. From backyard and garage factories to state of the art manufacturing industries supplying the whole world. If it were here in Africa we could have banned our own companies run by our citizens so that foreign companies can thrive.

中国人为自己的崛起以及被认可感到自豪。想象一下,三十年前中国比一些非洲国家还要贫穷,但今天他们却在给我们援助。他们从后院和车库工厂发展到供应全球的最先进的工业制造技术。如果要是在非洲,我们可能反而会禁止本国公民的公司,这样外国公司就能繁荣发展了。

Unfortunately that’s what we are doing now. The aim of the Chinese is to produce Chinese citizens who can compete at international levels, soon they will be producing the richest person in world. They identify individuals with talent and nurture them. Here we crush local talent with our mighty so that foreigners can win.

很不幸,这就是我们正在做的。中国的目标是培养能够在国际水平上竞争的中国公民,很快他们就会成为世界上最富有的人。他们发现有才能的人,然后培养他们。而在这里,我们强力摧毁当地的人才,这样外国人就能赢了。

The way the Chinese do things is the same way Americans and most western countries do. They promote their own, no wonder they are the best in everything and we are the worst in everything.

中国人做事的方式和美国人以及大多数西方国家的做法是一样的。他们不断提升自己,难怪他们什么事都能做到最好,而我们则是最糟糕的。