每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:Leibniz-审核者:龙腾翻译总管------------



The last time I looked it up in 2015 China had about 650000 foreigners living in China. So how many foreign passport holders are now living in China in 2017? I doubt the numbers have increased at all since many more foreigners have left and are leaving compared to those who are arriving. Why are there such few foreigners? In Japan there are over 2.3 million foreigners living there while tiny South Korea has over 2 million foreigners. So why does China which is a much larger country have such a tiny foreign population compared to its neighbors? I'm not talking here about foreign tourists I'm talking about foreign residents living long term in China. Are the numbers wrong and the Chinese authorities doing a lousy job of counting or is there something that I'm missing?

上次我查询2015年的数据,有65万外国人住在中国。所以2017年有多少外国护照持有者现居在中国?我怀疑这一数字是否有所增长,因为比起新来的数量,更多人已经离开或正在离开。为什么那里只有这么少的外国人?日本现居有230多万外国人,而小小的韩国就有超过2百万外国人。为什么中国一个大那么多的国家,相比较她的邻国而言,只有这么少的外国人口?我这里讲的不是外国游客,我说的是长住在中国的外国居民。是数据错了,中国政府当局统计工作做的很糟糕还是我遗漏了什么?