原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:布拉格鸽子蛋 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-456859-1-1.html




The traders in Pakistanare exporting pork meat worth millions of Pakistani Rupees to Afghanistan, it has been reported.

据报道,巴基斯坦贸易商正在向阿富汗出口价值数百万巴基斯坦卢比的猪肉。

According to the local media reports,citing the authorities estimates, Afghanistanremains one of the largest markets for the pork meat exporters of Pakistan,being home to thousands of foreign forces and expatriates.

据当地媒体报道,援引当局评估,阿富汗仍然是巴基斯坦猪肉出口的最大市场之一,因为有成千上万的外国军队和侨民居住在那里。

The local newspaper, The Daily Times,quoting the Pakistan State Bank’s latest data, reported that the country hasexported pork meat worth more than $3 million since mid-2015.

当地报纸,即每日时报,引用巴基斯坦国家银行的最新数据,称从2015年中起该国出口的猪肉价值已超过300万美元。

According to the paper, State Bank ofPakistan (SBP) revealed that around $2.8 million worth of fresh, chilled orfrozen swine meat was exported by Pakistan in the nine months(July-March) of Fiscal Year 2015-16 (FY16) and about $447000 worth of swinemeat exported in the nine months of FY17.

据报道,巴基斯坦国家银行(SBP)透露,在2015年7月至2016年3月的9个月间巴基斯坦出口了价值大约280万美元的新鲜、冷藏或冷冻的猪肉,而在2017年的9个月间则出口了价值约44.7万美元的猪肉。

Quoting the processing firm sources, thepaper reported that the swine meat is being exported from Pakistan to Afghanistan to cater for thedietary requirements of the coalition forces.

该报援引加工公司内部消息,称猪肉正从巴基斯坦出口到阿富汗,以满足联军的饮食要求。

Although pig farming and process, sale, anddistribution of pork meat is prohibited by law of Pakistan, the processing firmsources are saying that the authorities normally turn a blind eye to thebusiness.

尽管巴基斯坦法律明令禁止猪肉养殖、加工、销售和配送,但据加工公司的消息人士称,当局通常对这项业务睁一只眼闭一只眼。

In the meantime, the sources are sayingthat the meats are either obtained from wild boars found in the outskirts of Islamabad and other areasor proper pig firms are operational in the country.

同时,消息人士称这些肉来自伊斯兰堡郊区及其他地方的野猪,或农村运营的养猪场。

The sources are saying that the chances ofproper pig farms are very high as the foreigners in Afghanistan do not use the meat ofwild boars or hogs and only prefer commercially-raised pork.

消息人士还说其实猪肉养殖的市场很大,因为阿富汗的外国人不爱吃野猪或阉公猪,只喜欢吃商业化的猪肉。