每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:达tothe洋-审核者:龙腾翻译总管------------



Dear redditors

亲爱得reddit的网友们

Quite straightforward background: fall in love 3 years ago with a Chinese girl during her experience in my university ( Europe ). Once she finished her student experience in europe and she returned to china I have immediately looked for job in Hong Kong ( seems easier ) and moved to Hong Kong. I'm working there since 2015.

我先把背景情况快速直接地你们介绍一下:我在三年前上大学(欧洲)的时候爱上了一个在我们学校留学一年的中国姑娘。当她完成了在欧洲的学业以后她回到了中国,而我便立即在香港找了份工作然后搬到了香港。我自2015年起便一直在那里工作了。

My girlfriend is from far north but she moved to Shenzhen to stay closer. Here comes the problems.

我女朋友来自中国最北部的地区,但为了让我们能生活地靠近点她搬到了深圳。那么接下来问题来了。

She cannot really come to Hong Kong due to visa issues she is supposed to apply a tourist visa in her hometown ( quite far ). Therefore I go shenzhen every weekend to stay together.

因为她得回到自己的家乡(很远)申请去香港的旅游签证所以她没法随意地来到香港。因此为了和她待在一块,我每个周末都会跑去深圳。

-------------译者:达tothe洋-审核者:龙腾翻译总管------------

Marriage is not an option for now I feel I'm too young (25) and not ready. Yet we are sure about the relationship and we will marry most likely in the next years. She agreed to wait ( after some arguments).

婚姻对目前的我来说不是一种选择,我觉得自己还太年轻(25)没有准备好。但我们对这份关系非常的确信,我们将很可能在未来的几年的结婚。
她也同意了等待我。(在一些争吵之后)

1. Do you know any agencies or way to let her apply a HK visa in Shenzhen without returning to her hometown or make any complicated paperwork? Eventually even through internet.

1.你们知道一些能让她在深圳申请到香港签证不用返回到她的家乡或者准备一些复杂的书面文件的代理机构或者办法吗?可以通过互联网申请的话就更好了。

2. How many chances I have to land a job in China well paid and have a visa (making 35k in HK and I want to keep this rate due to expenses involved in returning to Europe 3-4 times per year). 
Currently master degree in business 3 years working experience in consulting ( tax and accounting). Didn't have much success with lixedIn.

2.我在中国得到一份高薪的工作并顺利拿到中国签证的概率有多大。(我在香港月薪35k,为了维持开销比如每年回欧洲三四次,我想要保持这个等级的薪水)

-------------译者:cyber power-审核者:龙腾翻译总管------------

3. How do you travel? I mean she really cannot go anywhere without applying a visa in advance and most of the times they ask for bank statements proving good financial condition. Being just graduate with some intern experience she cannot provide such statements ( parents supporting request to provide birth certificates ).

3.你是怎样旅行的? 我的意思是,如果事先不申请签证,她真的就不能去任何地方,而且大多数时候,他们要求提供银行报告,证明良好的财务状况。由于刚毕业仅仅有点实习经验,她无法提供这样那样的报告(包括需要父母的支持提供出生证明)。

4. Any chances for her to easily move Hong Kong? That would be the best option. Yet none seems available to sponsor a visa for her. She has experience as English teacher for some international school and she is master with experience in Europe. Yet everytime they find out she needs visa they reject the job application.

4.她有机会轻松地搬到香港吗? 那将是最好的选择。然而,似乎没有人能够在签证上为她提供帮助。她在一些国际学校担任英语教师,她是个硕士,有在欧洲留学的经历。然而,每当他们查明她是个需要签证的人,她的工作申请即被拒绝了。

Essentially I'm looking for some suggestions from people with similar experiences or knowledge. We feel like can't really stay together so much and cannot travel. This is so bothering as someone used to be from Europe with 0 visa problems in my life.

从本质上说,我在寻找一些具有类似经验或知识的人的建议。我们觉得好像不能真正呆在一起,不能旅行。这种事多烦心呀,在我的生活中,欧洲人在签证方面遇到的是0麻烦。

Thanks!!

谢谢!!