原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-456740-1-1.html


Bộ trưởng Marise Payne ca ngợi kỹ năng của nữ chiến đấu viên đặc công Việt Nam sau khi chứng kiến màn biểu diễn tại Lữ đoàn 113.

澳大利亚防长玛丽莎·佩恩在前往113旅观看表演之后对参演的女战士的精湛武艺大加赞赏。

Bộ trưởng Quốc phòng Australia Marise Payne hôm nay tới thăm Lữ đoàn Đặc công 113 và chứng kiến buổi trình diễn chống khủng bố của Lữ đoàn. Tại đay, bà đã dành nhiều lời khen ngợi cho đơn vị, đặc biệt là với các nữ chiến đấu viên.

今天澳大利亚国防部长来到113特工旅进行访问,并观看了该旅开展的反恐演练。玛丽莎女士对该单位,尤其是对女特工们赏誉有加。

Bộ trưởng Marise Payne thăm Việt Nam từ ngày 24 đến 25/8, nhằm tăng cường quan hệ đối tác an ninh giữa hai nước.
Trong ảnh, Thiếu tướng Đỗ Thanh Bình, Tư lệnh Đặc công, trao tặng bà Payne biểu tượng của Lực lượng Đặc công Việt Nam.

玛丽莎·佩恩部长于8月24至25日期间到访越南,以增强两国间的安全合作关系。
照片里,特工部队司令廷清平向佩恩女士赠送了越南特工部队的徽章。



Các nam và nữ chiến đấu viên tại Lữ đoàn Đặc công 113 vận khí trước khi tham gia biểu diễn kỹ năng khí công và võ thuật.

113特工旅的男女战士们在进行气功和武术表演之前进行动气。



Một nữ chiến đấu viên đặc công thể hiện kỹ năng bằng cách đặt tay dưới chồng gạch, để đồng đội nam sử dụng búa tạ đập vỡ gạch.

一名女特工表演手上碎砖,同队男队员用铁锤将砖头砸碎



Các chiến đấu viên của Lữ đoàn 113 đã biểu diễn nhiều màn khí công trước sự chứng kiến của bà Payne, trong đó có kỹ năng quấn, duỗi thanh sắt quanh cổ.

在佩恩女士面前,113旅的战士们进行了多场气功表演,其中有棍术、钢筋绕脖等。

"Đay là một trong những màn trình diễn tuyệt vời nhất chúng tôi từng được xem. Các bạn rõ ràng là niềm tự hào của lực lượng vũ trang nói riêng và cả đất nước Việt Nam nói chung", Bộ trưởng Quốc phòng Australia khẳng định.

“这是我见过的最厉害的演练之一,显然你们是国家武装力量的骄傲,也是你们祖国越南的骄傲。”澳大利亚防长如此说。



Bộ trưởng Quốc phòng Australia chụp ảnh lưu niệm cùng Thiếu tướng Đỗ Thanh Bình và các chiến đấu viên tại Lữ đoàn 113.

澳防长与廷清平少将及113特工旅的战斗员们合影留念

Bộ trưởng Payne đang có chuyến thăm Việt Nam nhằm tăng cường quan hệ đối tác an ninh giữa hai nước. Trong chuyến thăm, bà Payne tái khẳng định cam kết của Australia trong việc phối hợp với Việt Nam cùng các đối tác khác ở khu vực nhằm thúc đẩy hòa bình và an ninh.

玛丽莎·佩恩部长正到访越南,以增强两国间的安全合作关系。访问中,佩恩女士再次强调澳大利亚配合越南与区域内各伙伴国共同促进地区和平与安全。



Cùng ngày, Bộ trưởng Payne tới thăm Đoàn 871 thuộc Tổng cục Chính trị Quan đội Nhan dan Việt Nam, đơn vị chịu trách nhiệm tập huấn nghiệp vụ, bồi dưỡng kiến thức ngoại ngữ cho cán bộ toàn quan.

同日,佩恩部长访问了越南人民军政治局871团,该单位承担全军干部提供外语集训、培养任务。



Bà Payne gặp gỡ các học viên đang theo học tiếng Anh trong khuôn khổ Chương trình Hợp tác Quốc phòng Australia - Việt Nam, cùng một số cán bộ thuộc Trung tam Gìn giữ Hòa bình Việt Nam.

佩恩女士会见了在澳大利亚-越南合作项目框架下学习英语的学员们和部分越南和平维持中心的干部们。

"Thật vui khi thấy các bạn đang học tiếng Anh và trình độ tiếng Anh của các bạn rất tốt. Tôi mong chờ được gặp các bạn ở Australia", bà Payne nói với các học viên tại Đoàn 871.

“很高兴能看到你们学习英语,你们的英语水平也很不错,我期待着能在澳大利亚与你们再次会面。”佩恩女士对871团的学员们说道。