每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:五味子.-审核者:interesting------------



The US military has successfully tested its missile intercept system in Alaska amid rising tensions with North Korea. 

在朝鲜局势越发紧张的背景下,美国军方在阿拉斯加成功测试了导弹拦截系统。

The Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) was able to intercept a ballistic missile launched over the Pacific Ocean by a U.S. Air Force C-17 plane in the 'successful' test - meant to simulate a real missile fired by Pyongyang. 

末段高空区域防御系统(萨德)在测试中成功的在太平洋上空拦截了一枚弹道导弹 靶弹由一架美国空军C-17运输机发射用来模拟平壤发射的导弹.

It comes after North Korea fired an intercontinental ballistic missile with a range of 6500 miles on Friday night - far enough to reach major US cities. 

拦截测试发生在北朝鲜周五发射洲际弹道导弹之后 这枚弹道导弹射程6500英里,可以覆盖美国主要城市.

-------------译者:五味子.-审核者:龙腾翻译总管------------

The exercise will help the U.S. 'to stay ahead of the evolving threat' said MDA Director Lt. Gen. Sam Greaves in a statement.

导弹防御局Sam Greaves中将在一份声明中表示  测试可以帮助美国在应对威胁方面保持领先.

'It's something we have confidence in' added Pentagon spokesman Navy Captain Jeff Davis of THAAD. 

五角大楼发言人海军上校Jeff Davis补充说 "这意味着我们对萨德有充足的信心"

The system is designed to intercept and destroy short medium and intermediate range ballistic missiles during the final phase of their flight. It uses 'hit-to-kill' technology where kinetic energy from the interceptor missile destroys an incoming target.

萨德系统设计用来对短程和中程弹道导弹弹道的末端对其进行拦截和摧毁 . 拦截导弹应用"碰撞毁伤"技术依靠动能摧毁来袭目标.

Though such exercises are planned months in advance this one comes after North Korea test-fired the intercontinental ballistic missile on Friday.

测试发生在北朝鲜于周五试射洲际弹道导弹之后 尽管拦截测试前事先准备了数月 .