每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:haleyyen-审核者:龙腾翻译总管------------

Customers eat dinner at a McDonald's store in Beijing China (File photo) 

McDonald's has announced it is opening 2000 new restaurants in China making it the company's largest market outside of the US.

麦当劳宣布计划在中国新开2000家门店,使中国成为美国本土以外最大的市场

The number of McDonald's in the country will jump to 4500 within the next five years. 

未来五年内在中国麦当劳门店总数将会跃升至4500。

China is a growing market for food and drink brands with Starbucks announcing last year that it will also be expanding opening at least one store a day over the next four years. 

对于食品和饮料品牌来说,中国是一个不断增长的市场,星巴克去年就宣布了其未来四年内要实现每天至少开一家门店的扩张计划。

The move was announced today in a press release on McDonald's website. The company aims to increase its presence in China from 2500 stores to 4500. 

这项行动计划今天在麦当劳官网上发布,其目标是要在中国把门店数量从2500增加到4500。

-------------译者:风轻溟-审核者:龙腾翻译总管------------

A McDonald's store next to the Drum Tower in Xi'an China's Shaanxi province (File photo) 

As part of the move McDonald's have sold off most of its China business to investors CITIC and Carlyl to help give them an advantage in the market.

作为这项举动的一部分,麦当劳已把它大部分的中国业务卖给了中信和凯雷投资集团,以此来帮助自己在市场上获利。

McDonald's still own 20 percent of the business reports CNN.  

CNN报道说麦当劳仍然拥有百分之二十的业务。

McDonald's CEO Steve Easterbrook said: 'China will soon become our largest market outside of the United States. 'Mainland China and Hong Kong are leading the global system in capturing new consumer trends such as delivery and digitaliszation and its driving strong performance and growth momentum.' 

麦当劳CEO史蒂夫·伊斯特布鲁克说道:“中国将很快成为我们在美国之外的最大市场。中国大陆与香港在把握比如外送服务与数字化的新消费潮流方面领先全球系统,这带动了强劲的业绩与增势。”

However things haven't always been smooth in China for McDonald's. In 2014 following an investigation by the Shanghai Municipal Food and Drug Administration it was found that McDonald's supplier had been using expired chicken and beef. 

然而麦当劳在中国的经营并不是完全一帆风顺的。2014年,在上海市食品药品监督管理局进行调查之后,发现麦当劳供应商曾使用过期鸡肉与牛肉。

Lijiang Old Town: The company aims to increase its presence from 2500 stores to 4500