每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:奔走的兔子-审核者:chuhao123------------



President Donald Trump's furor at China over its refusal to take on North Korea more directly could lead to the imposing of economic sanctions on Beijing.

美国总统唐纳德特朗普(Donald Trump)对中国拒绝进一步承担朝鲜问题责任的行为表示出愤怒情绪,这可能会导致美国对中国实施经济制裁。

White House officials told Politico that trade restrictions are on the table but nothing is set in stone. They'll continue to discuss possible punishing actions today.

白宫官员向美国政治新闻网透露,贸易限制问题已经被摆到了桌面上,但是一切都还没有确定。他们将会继续讨论可能的惩罚措施。

Treasury had already blacklisted two Chinese nationals a Chinese bank and a Chinese shipping company for their involvement in North Korea's illicit weapons program last month.

美国财政部上个月已经将两个中国人,一家中资银行和一家中国轮船公司列入黑名单,因为他们参与了朝鲜的非法武器计划。

-------------译者:奔走的兔子-审核者:chuhao123------------

Trump slapped Beijing in tweets over the weekend for doing 'nothing' to reign in Kim Jong-un's government 

上周末,特朗普在推特上把矛头对准中国,称其对金正恩政府的统治毫无作为。

'We will no longer allow this to continue. China could easily solve this problem!'

”我们将不再允许这种情况继续发生。中国本可以很容易地解决这个问题!“

The tough talk toward China signaled a growing impatience with both Pyongyang and Beijing in the face of another ICBM test.

这番针对中国的强硬言论暗示着美国在朝鲜的又一次洲际弹道导弹试验后,对平壤和北京逐渐失去耐心。

-------------译者:奔走的兔子-审核者:chuhao123------------

Kim's government launched a Hwasong-14 missile on Friday in a fresh affront to the US. 

周五,金正恩政府在对美国的新一轮挑衅中发射了一枚 火星 - 14导弹。

The launch was 'meant to send a stern warning to the US making senseless remarks being lost to reason in the frantic sanctions and pressure campaign against the DPRK' a statement from North Korea said.

朝鲜发表声明说,这次发射是为了向美国发出严厉的警告,因为其在对朝鲜的疯狂制裁中制造了丧失理智的愚蠢言论并对朝鲜施压。

Kim's missile tests have become more frenetic since Trump took office. 

自特朗普上任以来,金的导弹试验变得更加狂热。

Ten times North Korea has tried to launch intercontinental weapons. Eight times the launches were successful.

朝鲜曾十次试图发射洲际武器。8次发射成功了。

Trump provided assurances Monday that his administration would 'handle' North Korea following the latest act of aggression.

周一,特朗普保证他的政府将在最近的攻击行为之后“处理”朝鲜。