每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:freemimo-审核者:龙腾翻译总管------------



China has urged North Korea not to provoke the international community with further missile or nuclear tests and warned that the situation on the Korean peninsula is entering “a very critical phase”.

中国敦促朝鲜不要通过进一步的导弹或者核试验来挑衅国际社会,并警告称朝鲜半岛局势正进入“一个非常关键的阶段”。

Speaking on Sunday a day after the UN security council voted unanimously to impose new sanctions on Pyongyang China’s foreign minister Wang Yi said he hoped the move would help North Korea’s leaders make “the right and smart decision” about their weapons programme. 

在安理会一致投票决定对平壤采取新制裁的一天之后,中国外交部长王毅在本周末表示他希望此举能帮助朝鲜领导人对于他们的武器计划做出“正确的和聪明的决定”。

“Do not violate the UN decision or provoke the international community’s goodwill by conducting missile launches or nuclear tests” Wang said he had told North Korea’s foreign minister Ri Yong-ho when they met on the sidelines of a security forum in Manila. 

“不要违反联合国的决定,也不要发射导弹或者核试验从而辜负了国际社会释放的善意”,王表示他在他在马尼拉的中国—东盟(10+1)外长会议的间隙会见了朝鲜外长Ri Yong ho并传达了以上信息。

Wang also told his North Korean counterpart that Pyongyang should remain calm in response to the UN sanctions which were hailed by the US president Donald Trump.

王还告诉朝鲜外长,平壤应对联合国的制裁保持冷静,美国总统川普对联合国的制裁表示赞许。