原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:黎明晖烬 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-453057-1-1.html


20 Word’s Richest Pets of All Time

史上最富有的宠物们
(这里指的是“身价”,继承主人遗产的富二代除外哦)

20,American Pharoah: Net Worth $4.53 Million

20,美国法老王:净值453万刀



The first Triple Crown winner since 1978, American Pharoah earned $1.24 million for his win at the Kentucky Derby, $900,000 for his victory at the Preakness and $800,000 for winning the Belmont Stakes. His overall 2015 winnings totaled $3.37 million. Over his career so far, he has earned $4.53 million. The probability of landing lucrative corporate endorsements could push that number much higher.

•1978年以来的第一个三连冠得主,美国法老王在肯塔基赛马上赢了124万美元,斯赛马上赢了90万,贝蒙锦标上赢了80万。他用2015场胜利赢得337万美元奖金。而整个职业生涯,他一共挣了453万美元,一些未统计的代言费可能让这个数字更高。

19. Terry the Dog: Earned $125 ($2,200) per Week

19,狗狗特里:一周挣125(相当于现在2200,下同)刀



Although the terrier was seen in more than a dozen movies, Terry is best known for her (yes, her) her role as Toto in “The Wizard of Oz” — arguably the most famous pooch in Hollywood history. Terry’s salary was more than most Americans earned at that time — including all of the actors who played the Munchkins.

尽管这只可爱的小猎犬出演了许多电影,Terry 最广为人知的角色还是她(没错,是她)在《绿野仙踪》中出演的Toto ——很可能是好莱坞历史上最著名的混血狗。特里的薪水比当时绝大部分美国人都高,甚至比出演同部电影的演员都高。

18. Hamilton the Hipster Cat: Earns $1,900 to $15,900 Annually

18,时尚达喵汉密尔顿:一年挣1900~15900刀



Hamilton is too cool for the room — and hipsters of the world can’t get enough of the ironic cat. Hamilton has more than 110,000 Facebook likes and 550,000 Instagram followers. The Washington Post estimated he could be making as much as $15,900 a year.

汉密尔顿要帅出天际啦——地球上的时尚潮流已经满足不了这只猫咪了,汉密尔顿在脸书上获赞超过11万次,IG上有55万个粉丝。《华盛顿邮报》评估他每年可以赚15900刀。

17. Peanut, the World’s Ugliest Dog: Won $1,500

17,小花生,世界上最丑的狗:赢得1500刀



Rescue mutt Peanut was lucky to survive the fire from intentional abuse that disfigured his face and body. But instead of feeling sorry themselves, Peanut and owner Holly Chandler entered — and won — the World’s Ugliest Dog Competition in 2014. Chandler decided to use the $1,500 prize money to help pay for other animals’ vet bills.

混血救援犬小花生在一场火灾中被烧毁了脸和身体。但他们并没有自哀自怨,小花生和主人Holly Chandler 参加并赢得了2014年世界最丑狗狗大赛。Chandler 决定用这1500美元奖金帮助支付其他动物的诊疗费。

16. Colonel Meow: Earns $5,000 Annually

16,喵上校:一年挣5000刀



Colonel Meow died when he was just 2 years old, but his YouTube videos still earn his owner $5,000 a year. The Himalayan-Persian mix got his big break in 2012 when his wild, unruly fur and crazed stare earned him Facebook and Instagram viral fame. In 2014, the colonel’s 9-inch locks landed him the Guinness world record for the cat with the longest fur.

喵上校2岁时就不幸离世了,然而他的油管视频依然带给主人一年5000刀的收入。这只喜马拉雅猫在2012年一炮成名,他野性、蓬乱的皮毛和气势汹汹的眼神在脸书和IG上疯狂传播。2014年,上校9英寸的毛使他获得了世界毛最长的猫的吉尼斯纪录。

15. Henri, le Chat Noir: Earns $1,000 a Week

15,黑喵亨利:一周挣1000刀



Although Henri’s first video was released in 2007, it took five more years to make Henri famous. Film critic Roger Ebert called “Henri 2, Paw de Deux” “the best internet cat video ever made.” Henri’s owner pulls in around $1,000 a week from an online store.

尽管亨利的首部视频发布于2007年,但他五年后才出名,电影评论家Roger Ebert 把《Henri 2, Paw de Deux》称作“史上最棒的网络猫视频”,他的主人在一家网上商店上一周收入大概1000刀。

14. Keyboard Cat: Earned $21,100-$175,800 Annually

14,键盘喵:一年挣21100~175800刀



The original Keyboard Cat video was made public in 2007 — but his owner filmed it back in 1984. Keyboard Cat, whose video has been viewed nearly 71 million times, is likely the genesis of a common knock against YouTube as a place to see “cats playing pianos.” The Washington Post estimated that the cat, who died in the late 1990s, could now be worth up to $175,800.

最初的键盘喵视频公开于2007年——而他的主人是在1984年录制的。该视频已经被观看了近7100万次,“猫弹钢琴”是油管上最火的视频之一。《华盛顿邮报》评估这只死于1990年代的猫,如今价值达175800刀。

13. Pudsey: Net Worth $1.57 Million

13,灵犬帕西:净值157万刀



Television performance dog Pudsey gained international stardom after stealing the show on “Britain’s Got Talent” in 2012. Pudsey — and his lucky owner, Ashleigh Butler — so far earned around a million pounds, or $1,574,555, from his talents, including title star of a 2014 film.

电视演员帕西2012在《英国达人》的抢镜表现让他成了国际明星——而他幸运的主人,Ashleigh Butler——凭借狗狗的天赋已经赚了将近100万英镑,也就是1574555刀。包括在2014年主演一部电影。

12. Maru: Earns $180,000 Annually

12,喵咪Maru:一年挣18万刀



The Scottish Fold cat known for loving boxes has starred two books, a DVD and a few commercials in Japan. Today, Maru banks $180,000 a year from YouTube’s partners program, a book, merchandise and endorsement deals in Japan.

这只因喜爱钻箱子而出名的苏格兰折耳猫已经在日本出演了两本书、一部DVD和一些商业演出。如今,Maru 一年能从油管伙伴项目、书籍、商品和代言活动中赚得18万刀。

11. Bodhi: Earns $15,000 a Month

11,男装犬模Bodhi:一个月挣15000刀



Named after Patrick Swayze’s character in “Point Break,” Bodhi is better known by his alter-ego name: Menswear Dog. His fashionista owners have transformed the dog-in-human-clothes craze into mainstream success, to the tune of $15,000 a month. Bodhi has appeared in GQ, Esquire, Nylon, Time and more.

他的名字源于电影《惊爆点》中Patrick Swayze 扮演的角色,而他的另一个名字更加出名:男装犬模。他疯狂追求时髦的主人让犬穿人衣这种疯狂的点子在主流媒体上大获成功。Bodhi 已经在《GQ》、《时尚先生》、《尼龙》、《时代周刊》等媒体上多次露面。

10. Lil Bub: Earns $30,000 a Year

10,小家伙:一年挣30万刀



The amount of money that the adorable cat Lil Bub has earned for owner Mike Bridavsky has not been disclosed, but it’s enough that Bridavsky quit his day job years ago and has donated $200,000 to animal charities. Lil Bub earns $30,000 a year in YouTube royalties.

这只可爱的喵咪“小家伙”给主人挣了多少没有被公开。但足以让主人数年前就辞掉全职工作,并给动物慈善机构捐了20万刀。小家伙仅油管版税一年能赚30万刀。

9. Bart the Bear: Net Worth $6 Million

9,巴特熊:净值600万刀



More than just a pet, the giant grizzly earned $1 million for his role in his biggest movie, “The Edge,” but Bart has been seen in many other movies and television shows. Altogether, Bart has pulled in more than $6 million in wages.

不仅仅是宠物身份,这只大灰熊凭借出演他最大一部电影《边缘》而赚了100万刀,但巴特还出演了许多其他电影和电视节目。总共赚了超过600万的薪水。

8. Boo: Earns $1 Million Annually

狗狗Boo:一年挣100万刀



The spokesdog for Virgin America airlines got his own Facebook page back in 2010 (his owner worked for Facebook). After receiving more than 5 million followers, Boo was offered a deal for a book that’s been printed in 11 languages. Boo earns $1 million a year and has 17 million Facebook followers.

拥有“世界上最可爱的狗”(the Worlds''s Cutest Dog)头衔的Boo还是维珍美国航空“发言犬”。Boo 2010年开通了自己的脸书主页,在收获了超过500万粉丝之后,Boo 出演了一本书,该书被译成11种语言。Boo 一年能赚100万刀,有1700万脸书粉丝。

7. Pal: Earned $4,000 ($51,000) a Week

7,狗狗Pal:一周挣4000(51000)刀



Pal, a collie known to millions of television’s earliest fans as “Lassie,” died at the age of 18 in 1958 after starring as the first of many Lassies to come. During his run, Pal earned $4,000 a week. In today’s world, that would be a payday of $51,000 a week.

Pal 是一只柯利犬,对于数百万早期电视粉丝来说,他是“莱西(《灵犬莱西》)”,18岁的他死于1958年,也被视为后续诸多“莱西”扮演者的鼻祖。Pal 一周能挣4000刀,放在今天相当于51000刀。

6. Rin Tin Tin: Earned Up to $2,000 ($26,000) a Week

6,铃叮叮:一周挣2000(26000)刀



Rin Tin Tin, a German shepherd found by a solider during World War I, starred in dozens of movies for Warner Brothers from 1922 to 1932, saving the studio from bankruptcy. The dog earned up to $2,000 a week, which would be a whopping $26,000 a week today when adjusted for inflation.

铃叮叮,是一只在一战时期被一名士兵发现的德国牧羊犬,在1922年~1932年间,出演了大量华纳兄弟的电影。拯救了这家电影制作厂免于破产。这只狗一周最多挣2000刀,相当于现在的26000刀。

5. Tara the Hero Cat: Earns $55,600-$463,700 Annually

5,英雄喵塔拉:一年挣55600~463700刀



Tara gained international acclaim when a video surfaced of the California cat rescuing her caretaker’s child from being attacked by a neighbor’s dog. The footage went viral fast, getting nearly 17 million hits in the first two days. The Washington Post estimated Tara is earning between $55,600 and $463,700 a year.

在加利福尼亚猫咪塔拉从邻居家狗的魔爪中救下主人的孩子后,这只猫咪获得了国际赞誉。视频片段像疯了一样地传播,仅仅两天就获得了近1700万点击量。《华盛顿邮报》评估塔拉一年能挣55600~463700刀。


4. Crystal the Monkey: Earned $12,000 per Episode

4,神猴水晶:每集挣12000刀



Crystal raked in $12,000 per episode for “Animal Practice” — unfortunately the show only aired nine episodes. No matter. The adorable little monkey, who has been working in show business for 20 years, has been in movies that have grossed more than $1.5 billion, including “The Hangover Part II” and “Night at the Museum.”

水晶在《动物行为》中一集能挣12000刀——但很不幸的是这部演出只有9集。不过没关系,这只可爱的小猴子,已经在商业演出领域工作了20年。出演的电影总共赚了超过15亿刀,包括《宿醉2》、《博物馆惊魂夜》。

3. Moose: Net Worth $3.2 Million

3,慕斯:净值320万刀



The Jack Russell terrier earned $10,000 per episode for his role as Eddie in “Frasier.” It has been rumored that Moose received more fan mail than any of his human counterparts on the long-running sitcom. When Moose died in 2006, he had amassed a fortune of $3.2 million

这只杰克罗素梗在《欢乐一家亲》中扮演Eddie,一集挣10000刀。有传闻,在这个长篇情景喜剧中,慕斯收到的粉丝邮件比其他任何人类演员都多。在06年慕斯死时,他积累了320万刀的财富。

2. Keiko: Net Worth $36 Million

2,虎鲸Keiko:净值3600万刀



Keiko the killer whale’s starring role in the “Free Willy” franchise earned the orca $36 million — as well as his real-life freedom in 2002. Sadly, Keiko died of pneumonia a year after being returned to the open ocean.

虎鲸Keiko 在出演《人鱼童话(又名威鲸闯天关)》时给他的经营公司挣了3600万刀——2002年还给自己挣到了自由权,不幸的是,Keiko在被放归大海一年后死于肺炎。


1. Grumpy Cat (Net Worth $100 Million)

1,不爽喵:净值1亿刀



Hold your breath for a moment ladies and gentleman as what we are about to tell you may just blow away your mind. The tiny creature with a permanent grumpy face is worth $100 Million making her the Bill Gates or Warren Buffet in the pet world. While she was named Tardar Sauce by her owner Tabatha Bundesen, she became an Internet celebrity who rechristened her as Grumpy Cat. She is one of the most popular subjects of Internet memes and has more than 7 million followers on Facebook, 50,000 plus followers on Facebook and has received over 17 million views on her official YouTube channel. Grumpy Cat has several licensed products in the market and has two books written on her titled Grumpy Cat: A Grumpy Book and The Grumpy Guide to Life: Observations from Grumpy Cat.

女士们先生们,请坐稳了,接下来出场的这位可能会让你震动。这个永远一脸不爽表情的小动物价值1亿刀,使她成为宠物界的比尔盖茨和巴菲特。她本来被主人叫做塔塔酱,在她主人成为网络名人后被改名为不爽喵。她是最受欢迎的网络文化传播现象之一。超过700万脸书粉丝,她油管的官方频道获得了超过1700万次观看。不爽喵有数个上市授权产品,包括以不爽喵的名义写的两本书:《一本不爽的书》和《喵生智慧:不爽喵眼中的世界》。