原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:chuhao123 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-449404-1-1.html



An American woman has been receiving threats online after posting a video of herself peeing on the U.S. flag on Independence Day.

一名美国女子在美国独立日发布了一个视频,视频中她向美国国旗撒尿,之后她在网上受到威胁。

Emily Lance, whose now-dexed Facebook profile said she''s from Philadelphia, shared a video on Tuesday showing her using a funnel to stand and urinate on the American flag until it fell into a toilet, according to the BBC.

根据BBC的消息,Emily Lance据说来自费城,她的facebook账号现已删除。她在周四分享了一个视频,视频显示她用漏斗接住尿液,并淋在美国国旗上,最后美国国旗落到马桶里。

The video quickly went viral, leading many to blast Lance for disrespecting the stars and stripes.

这个视频迅速蔓延,Lance遭到很多人的炮轰,因为她对星条旗不敬。



推文翻译:1.这个垃圾把我惹火了。Emily Lance,如果你这么痛恨美国,那就滚到别处去。
                2.向我们的国旗撒尿还发视频,你觉得这很好笑吗?这不是个好主意!!我已经拿到她的号码和地址了。

The backlash culminated with one man saying he had seen a $3,000 bounty for Lance on Craigslist, The Sun reported — a claim that can''t be independently verified.

据太阳报报道,一名男子在Craigslist上声称他已经悬赏3000美元索取Lance的性命,随着这件事,对Lance的反对声浪达到顶点,而(悬赏的)要求尚得到独立查证的核实。

Lance later posted that people were targeting her father at his job. She asked them to leave her family out of it as they didn''t support her actions.

稍后Lance发帖说有人意图威胁她父亲的工作。她要求那些人不要因为不支持她的行为,就去打扰她的家人。



But the woman continued to hold her ground on Facebook.

但这名女子在Facebook仍坚持其立场。

"People are wishing illness, harm, and suffering upon me over a piece of fabric. People are willing to MURDER someone over a flag. It''s so sad that people don''t realize how brainwashed they are. I''m gross for peeing on a symbol? LOOK AT YOURSELVES. You people epitomize all that is foul," one of her posts said, according to the Daily Mail.

根据每日邮报,她的其中一条帖子说:“为了一块布,人们希望疾病、伤害和痛苦落在我头上。为了一面旗子,人们愿意谋杀某个人。人们没有意识到他们被洗脑到何种程度,这真是悲哀。因为向一个符号撒尿,我就令人恶心了?看看你们自己吧。你们这些人只能用一个词概括:邪恶。”

Lance''s profile appears to have been removed or dexed from Facebook, but the video is still available on other pages.

Facebook似乎已经移走或者删除了Lance的账户,但在其他网页仍然能够找到那个视频。

There are no American laws that protect the flag from desecration or vandalism.

美国没有法律规定不得亵渎或者损毁国旗。