原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-449394-1-1.html

Quan đội Trung Quốc cắt giảm hơn một nửa quan số

中国军队数量削减过半

Quan số thường trực của Trung Quốc sẽ thu nhỏ từ 2,3 triệu xuống còn gần một triệu người, mức cắt giảm lớn nhất lịch sử nước này.

中国常备军力将从200w-300w缩小至接近100w人,系该国历史上最大裁军幅度。



中国军队视频

"Cấu trúc quan đội cũ, vốn có thành phần chủ yếu là lục quan, sẽ được thay thế sau đợt cải tổ này", báo PLA Daily của quan đội Trung Quốc hôm 12/7 đưa tin. Bắc Kinh muốn hiện đại hóa biên chế quan đội bằng cách tập trung nhiều nguồn lực cho các quan chủng như tên lửa chiến lược và hải quan, trong khi thu nhỏ quy mô của lục quan.

“旧有的军队架构中,陆军是主要组成部分,这种情况在本次改组中将得到改观。”中国军队刊物《解放军日报》7月12日报导。北京方面想通过缩小陆军规模,从而集中资源加大对战略火箭军、海军等各兵种投入的措施实现军队编制现代化。

Đay là lần đầu tiên quan số thường trực của Trung Quốc giảm xuống dưới mức một triệu người, chưa bằng một nửa con số 2,3 triệu binh sĩ hiện nay. Quan đội Trung Quốc sẽ mất vị trí lực lượng quan sự lớn nhất thế giới tính theo quan số. Bắc Kinh chưa cho biết thời gian tiến hành cuộc cải tổ này.

(此次裁军使)中国常备兵力首次降至100w人数以下的程度,末达现有的200w-300w兵力的一半。按兵力总量所计,中国军队将会失去军力世界第一的位置。(目前)北京尚未透露此次改组进行的具体时间。

Lục quan tinh giản nhưng nhiều binh sĩ sẽ được biên chế cho hải quan và lực lượng tên lửa chiến lược, trong khi số lượng binh sĩ không quan giữ nguyên. Lực lượng hỗ trợ chiến lược, chuyên đảm nhận nhiệm vụ tác chiến điện tử và thông tin liên lạc, cũng sẽ nhận được nhiều nguồn lực hơn.

(虽然)精简了陆军,但许多士兵将会编入海军和战略火箭军,同时空军将保留原有兵力。专门承担电子通讯作战任务的战略支援部队也将会得到更大的资源投入。

Thu nhỏ lục quan và tập trung cho các quan chủng khác giúp Bắc Kinh tối ưu hoạt động quan sự bên ngoài lãnh thổ. "Quan đội Trung Quốc sẽ được tăng cường khả năng thực hiện các chiến dịch ở nước ngoài", nhà phan tích quốc phòng Xu Guangyu khẳng định.

缩小陆军并集中资源投入其他各军种使北京的境外军事活动得到优化 ,“中国军队的境外活动能力将会得到增强。”国防分析家除广宇认为。