原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:亚历山大威廉 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-442121-1-1.html

중국,사드보복완화하나…'폐쇄됐던' 中롯데마트 홈피 재가동

中国缓和“萨德报复行动”,乐天超市中国主页重新开放



(베이징=연합뉴스) 심재훈 특파원 = 주한미군 고고도 미사일 방어체계(THAAD·사드) 부지 제공으로 중국에서 맹공을 당해 폐쇄됐던 중국롯데마트 홈페이지가 두 달여 만에 재가동에 들어갔다.

韩国乐天超市作为中国报复萨德的“替罪羊”,其主页在中国已经关闭两个月有余。如今,乐天超市中方主页重新开放。



문재인 대통령 취임이후 한·중 정상 간 통화에 이어 베이징(北京)에서의 '일대일로 정상포럼'에 우리 정부 대표단 파견 등의 과정을 거치면서한·중 관계 개선 움직임이 보임에 따라 그동안 롯데를 겨냥했던 사드보복 조치도 완화될 것이라는 관측이 나온다.

文在寅总统就任以后,进行了中韩电话通话,并向中国派遣代表团参与一带一路峰会,两个关系有所缓和。近段时间以来针对乐天的“萨德报复行动”也有所缓和。

그러나 중국 롯데마트에대한 영업정지가 풀리지 않는 데다 중국 당국이 최근 롯데에 세무 조사 추징액을 통보한 상태여서 롯데가 사드 후폭풍을 벗어나는 데는 시간이 걸릴것이라는 전망도 나오고 있다.

不过,中国对乐天超市的营业终止令尚未完全解开。中国当局正在对乐天进行税务调查的通报。因此,乐天想要完全摆脱此次萨德风波带来的“狂风暴雨”还需要一定时日。

16일 관련 업계에 따르면 중국 롯데마트 공식홈페이지는 사드 부지 제공이 결정된지난 3월 초부터 운영 중단 상태였으나 최근 들어 다시 문을 연 것으로 확인됐다.

16日,业界相关人士透露称,中国乐天超市的网站自从“供地风波”之后的3月初便一直处于关闭状态,最近才又重新开放。

그동안 중국 롯데마트홈페이지에 들어가면 "죄송합니다, 홈페이지 수리중입니다"라고만 뜨고 연결되지 않았으나 현재는 롯데마트를 소개하는 정상 화면이 뜨면서 원래상태로 복구됐다.

此前打开乐天超市中国主页,便会看见“抱歉,主页维护中”的字样。而现在打开这一网页,又能够重新看到正常的介绍画面。

이를 두고 중국롯데마트가 홈페이지를 다시 열며 준비 작업에 들어간 것 아닌가는 분석이 나오고 있다.

因此,外界分析称乐天重新开放主页有可能是准备开始营业的前兆。