原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:百香涟 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-441989-1-1.html

В России выросла цена на водку

俄罗斯伏特加价格节节高升



Минимальная розничная цена на водку в России с 13 мая выросла на 7,9 процента — до 205 рублей за 0,5 литра, говорится в соответствующем приказе Минфина.

据俄罗斯财政部报道,从5月13日起俄罗斯伏特加的价格整体上调7.9个百分点---每0.5升高达205卢布。

Помимо водки, подорожал коньяк — его запрещено продавать дешевле 371 рубля за бутылку, рост цены составил 15,2 процента.
除了伏特加,白兰地价格也上涨了----每瓶白兰地价格不得低于371卢布,价格上涨15.2个百分点。

14 апреля вице-премьер Александр Хлопонин, курирующий алкогольную отрасль, заявил, что правительство не намерено до 2018 года пересматривать минимальную розничную стоимость водки. По его словам, в кабмине развернулась дискуссия с участием Минфина и Росалкогольрегулирования по этому поводу. В результате пришли к выводу, что пол-литра водки должно стоить 205 рублей.

4月14日俄罗斯副总理哈罗伯宁表示,到2018年政府不打算修改伏特加的最低零售价。据他说,后来财政部参与讨论,得出的结论是半升伏特加的价格不应低于205卢布。

Хлопонин уточнил, что развернувшиеся споры, с одной стороны, касались стимулирования отрасли, с другой — возможности для людей «потреблять качественный продукт и не уходить в суррогат».

哈罗伯宁表示,这个决定引来了争论,一方面引起了相关领域人士的关注,另一方面,对于人民来说,可以饮用到更加高品质的伏特加,其他替代品不易进入市场。

Минимальные цены на крепкий алкоголь в России устанавливаются с 2009 года. Такая мера задумывалась для отсечения дешевых суррогатов. Последнее повышение цен состоялось в июне 2016 года, тогда минимальная цена была установлена на уровне 190 рублей за бутылку объемом 0,5 литра.

俄罗斯规定伏特加酒的最低销售价格是于2009年颁布的。这项措施旨在切断便宜的伏特加酒替代品。最近一次调整酒价是在2016年6月份,最低价格为每半升190卢布。