原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:亚历山大威廉 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-441856-1-1.html


둘이 합쳐 262㎏ 감량…美 '다이어트 부부' 화제

美国“减肥夫妇”引热议:两人一共减了262kg



(뉴욕 AP=연합뉴스) 다이어트를 계기로 인연을 맺어 둘이 합쳐 무려 262㎏을 감량한미국 예비 부부가 화제다.

因为减肥结缘,两人足足减了262kg。这对预备结婚的美国夫妇成为了人们热议的话题。

13일(현지시간) 뉴욕 주 시러큐스에서 결혼하는 로니 브라워(32)와 앤드리아 마셀라(24)는 피트니스 센터에서 운동을 하다가 처음 만나게 됐다.

两人于13日(当地时间)在纽约结婚。32岁的罗尼和24岁的安德里亚在一个健身场馆运动时首次邂逅。

4년 전 최고 몸무게 306㎏을찍은 브라워는 살기 위해서는 살을 빼야 한다는 절박감에 치열한 다이어트를 하던 중이었다.

4年前,罗尼正值人生体重的最高点306kg,感受到瘦身急迫性的罗尼正在如火如荼地减肥当中。

브라워는 "우울증에 시달리고 약과 술에 중독된 상태였다. 한 번에더블 치즈버거 10개, 라지 사이즈 피자 두 판을 해치웠다"고 과거를 회상하며 "28살 때 의사가 이대로 가다간서른 전에 죽을 것이라고 말한 게 터닝포인트가 됐다"고 말했다.

罗尼回忆称:“我当时患有忧郁症,整天都在吃药喝酒。最多的一次吃过10个双层芝士汉堡,两份大份披萨。28岁的时候,医生跟我说,如果我再这样下去,30岁之前就会挂掉,从那时起我决定要开始减肥。”

친구들의 권유로 브라워는 운동과 식단 조절을 시작했다. 처음에는 의자에 앉아 팔을 들어 올리는 가벼운 운동부터 했다가 100일간 45㎏을 감량해 외출이 자유로워지자 피트니스센터에 가서 하루 3시간씩운동을 했다.

在亲友们的劝说下,罗尼开始运动以及调整自己的食谱。一开始,他从坐在椅子上上下活动腿脚的轻松运动开始,在100天内减了45kg,后来又到健身房去,每天锻炼3个小时。

23개월이 지나 꽤 많이 감량했을 때 역시 다이어트를 위해 피트니스 센터를 등록한마셀라를 만났다.

23个月过去,减肥获得了很好的成效,罗尼在健身中心报名开始长期训练,也在那里遇到了女友安德里亚。



마셀라는 "브라워의 모습에 많은 자극을 받았고 매우 귀엽다고도 생각했다"며 "상투적으로 들릴 수는 있지만, 첫눈에 반했다"고 말했다.

安德里亚表示:“罗尼的样子给我留下了很深的印象,觉得他很可爱。虽然有些俗气,但我确实对他一见钟情。”

둘의 첫 데이트는피트니스 센터에서 탁구와 농구를 한 것이었다.

两人的第一次约会便在健身房里打乒乓球和篮球。

서로를 격려해가며감량을 이어간 끝에 브라워는 최고 체중일 때보다 무려 208㎏을 뺐고,한때 113㎏까지 나갔던 마셀라도 54㎏이나감량했다.

两人互相激励着减肥,罗尼比起自己最高体重当时足足减轻了208kg,而安德里亚也从113kg减轻了54kg。



브라워는 "많은 이들이 찾아와 감량 비법을 묻는다"며 "난 그들에게 희망이 있다고 얘기해준다. 간절히 원하게 마음을먹으면, 누구라도 성공할 수 있다"고 전했다.

罗尼表示:“很多人来找我们学习减肥的方法。我告诉他们,一定要怀抱希望,只要你恳切地希望,谁都能够获得成功。”