原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:天天爱翻译 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-441875-1-1.html


일대일로 잔칫날에 北미사일 발사…중국 '속앓이'

中国很生气:一带一路峰会日,朝鲜发射导弹



(베이징=연합뉴스) 심재훈 특파원 = 중국이 대내외 국력 과시를 위해 심혈을 기울여마련한 일대일로(一帶一路:육상·해상 실크로드) 국제협력 정상포럼 개막식 날에 북한이 탄도 미사일 도발을 하자 당혹한 기색이 역력하다.

中国为了展示国威,费尽心血举办了一带一路峰会。结果在开幕式当日,朝鲜发射弹道导弹挑衅,令中国十分惊慌。

중국은 지난해 항저우(杭州) 주요 20개국(G20) 정상회의에이어 일대일로 정상포럼으로 시진핑 주석의 지도력을 전 세계에 보여주려고 했는데 6차 핵실험 위협을 하면서중국을 괴롭혀온 북한이 잔칫날에 찬물을 끼얹었기 때문이다.

继去年在杭州举行的G20峰会之后,中国又举办了一带一路峰会试图向全世界展示xi主席的领导力。结果朝鲜进行了第六次核试验,往中国头上狠狠泼了一盆冷水。

관영 신화통신은 14일 연합뉴스를 인용해 북한이 탄도 미사일로 추정되는 물체를 발사했다고 긴급 기사로 타전했다.

新华社14日援引韩联社消息称,朝鲜发射了一枚被推测为是弹道导弹的物体。

일대일로 정상포럼개막 관련 보도를 쏟아내던 중국 관영 CCTV도 이날 오전 뉴스에서 북한의 탄도 미사일 발사소식을 전했다.

即使是充斥着一带一路峰会开幕相关消息的中国CCTV也在早间新闻中播报了朝鲜发射弹道导弹的消息。

관찰자망(觀察者網)은 문재인 정부 출범 후 처음으로 북한이 탄도 미사일 도발을한 것이라고 보도했다.

“观察者网”报道,这是在韩国文在寅政府上任之后,朝鲜第一次发射导弹挑衅。

그러면서 이 매체는북·미, 남북 대화 가능성이 제기되는 가운데 북한이 탄도 미사일 발사로 담판의 주도권을 잡기 위한 것이라는분석이 나오고 있다고 언급했다.

“观察者网”分析称,在美朝、南北对话可能性高涨的现在,朝鲜发射导弹是为了抓住谈判的主导权。

중국 정부는 아직 북한의 탄도 미사일 도발에 대해공식 반응을 내놓지 않고 있지만, 일대일로 개막식 날에 발생해 당혹스런 분위기인 것으로 전해졌다.

中国政府迄今还未对朝鲜发射导弹一事发表官方立场,但在一带一路峰会当日发生这样的事情还是令人十分惊慌。

한 소식통은 "중국이 올해 가장 역점을 기울이는 행사가 일대일로 정상포럼인데 개막식 날 북한이 탄도 미사일을 쏘면서잔칫집에 찬물을 끼얹은 격이 됐다"면서 "중국이큰 행사 중이라 대놓고 말하지는 못하겠지만, 굉장히 불쾌해 할 것"이라고말했다.

一位消息人士称:“中国今年最费劲心力举行的活动就是一带一路峰会,结果朝鲜居然在开幕当天发射导弹,简直是当头一棒。”“中国现在正在举行重要活动,没法多说什么,但是心里肯定十分不快。”

북한이 결정적인순간에 중국의 발목을 잡은 게 이번뿐만 아니다.

不过,这也不是朝鲜第一次在中国最关键的时候坏事了。

북한은 지난해 9월 항저우 G20 정상회의가 한창일 때도 탄도 미사일 발사를 감행해중국의 강력한 불만을 샀다.

中国去年举行G20峰会的时候,朝鲜也发射了导弹,令中国十分不满。

당시 중국 외교부는 "자체적인 채널(경로)를통해 유관국에 우리 입장을 표명할 것"이라고 밝힌 바 있다.

当时中国外交部表示:“将通过自身渠道,向相关国家表明我方立场。”