原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-439191-1-1.html

Đạo diễn 'Tay du ky' qua đời 

《西游记》导演过世。

Trì Trọng Thụy - diễn viên đóng Đường Tăng trong Tay du ky - xác nhận thông tin Dương Khiết qua đời trên trang Zhejiangonline.

在电视剧《西游记》中饰演唐僧一角的演员迟重瑞在“浙江在线”网站上确认了(该剧导演)杨洁过世的讯息。



Lục Tiểu Linh Đồng đăng trên trang cá nhan ảnh đạo diễn Dương Khiết chỉ đạo quay "Tay du ky".

六小龄童在个人微博上登载了导演杨洁指导拍摄《西游记》时的老相片

Trên trang cá nhan, Lục Tiểu Linh Đồng bày tỏ sự đau buồn khi biết tin: "Tôi được anh Trì Trọng Thụy thông báo tin dữ, đau đớn vô cùng. Đay là mất mát lớn của làng phim truyền hình Trung Quốc. Dương đạo diễn không chỉ là an sư của tôi mà còn là người dẫn dắt tôi trên con đường nghệ thuật. Không có Tay du ky thì không có Lục Tiểu Linh Đồng ngày hôm nay. Không có Tay du ky thì khán giả không thể thấy tôi đóng Mỹ Hầu Vương trên màn ảnh. Chúng tôi mãi nhớ về bà, mong bà an nghỉ".

六小龄童在个人网页上表达了自己在收到(过世)消息之后的悲伤:“我在迟重瑞先生处得知了杨导演过世的噩耗,我无比悲痛,这是中国电视剧行业的巨大损失,杨导演不只是我的恩师,也是带领我走上艺术之路的人,没有《西游记》就没有今天的六小龄童。没有《西游记》,观众们也无法看到我在屏幕上扮演的美猴王。我们将永远铭记您,愿您安息。”

Dương Khiết sinh năm 1929 ở Hồ Bắc, Trung Quốc. Bà kết hôn với nhà quay phim của Tay du ky là Vương Sùng Thu.

杨洁于1929年出生于中国河北,与拍摄《西游记》的摄影师王崇秋结婚。



* Dương Khiết gặp dàn diễn viên nữ của "Tay du ky" (2015)

杨洁与《西游记》中的女演员重聚(2015年)

Trong điều kiện làm phim thiếu thốn, Dương Khiết thể hiện bản lĩnh, sự dày dạn kinh nghiệm khi chọn diễn viên, khắc phục khó khăn trên phim trường. Bà từng phát hành cuốn sách Xin hỏi đường ở nơi nào, kể về hành trình làm phim Tay du ky.

在艰难的拍摄条件下,杨洁展现出了其过人的才能,在演员的选择和克服片场上的困难方面上经验老到。杨洁女士曾经在其出版的自传《敢问路在何方》里,讲述了《西游记》拍摄的过程。

Tay du ky khởi quay năm 1982, phát sóng lần đầu năm 1986 và tạo nên cơn sốt ở Trung Quốc cùng nhiều nước chau á. Sau ba thập niên, có nhiều phim đề tài Tay du ky ra đời, song phiên bản của đạo diễn Dương Khiết luôn giữ sức sống mãnh liệt.

《西游记》始拍于1982年,1986年首播,在中国和许多亚洲国家引起了重大反响。三十年后,(市面上)也有许多《西游记》题材的影片,但是杨洁导演版本的《西游记》仍然保持着强大的生命力。



* Nhạc phim "Tay du ky"

《西游记》剧中的歌曲