原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:摩宁末季 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-439087-1-1.html

В Китае создали корпус копии "Титаника" для туристов

中国为游客建造复制版“泰坦尼克号”



ПЕКИН, 14 апр — РИА Новости, Иван Булатов. Китай завершил создание корпуса копии корабля "Титаник" в натуральную величину, который строится в туристических целях в провинции Сычуань, сообщает Международное радио Китая (CRI).

据中国国际广播电台报道,中国在四川省已经按照原尺寸建了一艘“泰坦尼克号”旅游船。

Строительство копии знаменитого корабля началось в середине января 2014 года у берегов реки Цицзян в городском округе Суйнин. Стоимость проекта оценивается в один миллиард юаней (примерно 140 миллионов долларов).

该艘船是于2014年一月中旬开建,在遂宁市的郪江岸边。该项目的成本估计在10亿人民币左右(约1400万美元)。

По данным Международного радио Китая, длина корпуса составляет 296 метров, ширина 28,19 метра. С завершением создания корпуса работы по строительству копии вышли на заключительный этап. Копия "Титаника" будет стоять на специальных гидравлических подп

据中国国际广播电台报道,该船长296米,款28.19米。复制版的“泰坦尼克号”的建设工作进入了最后的阶段。复制版“泰坦尼克号”将借助特殊的液压支柱为游客带来洪水模拟、冰山等体验。

Как сообщалось ранее, средства на реализацию проекта выделяет сычуаньская инвестиционная компания "Ци син нэнъюань", строительством копии лайнера занимается дочернее предприятие китайской кораблестроительной корпорации CSIC по американскому проекту. Ранее предполагалось, что на строительство копии уйдет два года.

据此前报道,这项复制工程由四川七星能源投资集团计划投资,委托美国一家设计公司等专业队伍提供设计方案,由中国船舶重工业集团旗下的武昌造船厂建造,计划两年的时间完工。

Британский пароход "Титаник", считавшийся крупнейшим пассажирским лайнером в мире, 14 апреля 1912 года столкнулся с айсбергом во время рейса в Нью-Йорк и затонул спустя 2 часа 40 минут. Кораблекрушение морского гиганта, в котором погибли около 1,5 тысячи человек, потрясло весь мир.

英国“泰坦尼克号”轮船被认为是世界上最大的客船,1912年4月14日在前往纽约的途中撞上了冰山,约2小时40分钟后沉入大海。这艘海上的巨无霸沉海,导致1500人丧生,震惊了整个世界。