原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:不一样的风景 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-439054-1-1.html

Россияне назвали Китай и Белоруссию любимыми странами

俄罗斯对中国和白俄罗斯两国好感度最高



Большинство россиян (79 и 78 процентов) заявили о хорошем отношении к Белоруссии и Китаю. Негативно к каждой из стран относится 13 процентов опрошенных. Об этом в «Левада-центре» сообщили «Интерфаксу».

据“国际文传电讯”消息称,大多数俄罗斯(79%和78%)表示对白俄罗斯和中国的态度是非常喜欢的。在受访者中,只有13%的人表示对这两个国家的态度是不喜欢的。

Результаты опроса показывают, что 52 процента жителей России негативно относятся к США. Этот показатель снизился по сравнению с 2016 годом, когда 64 процента опрошенных высказали подобное мнение. В 2015 году он составлял 73 процента. Хорошее отношение к Соединенным Штатам наблюдается у 37 процентов россиян (в 2016 году — 25 процентов).

调查结果表明,52%的俄罗斯公民对美国的态度是否定的。该指标相比2016年的受访调查结果有所下降,去年的数字是64%。2015年有73%的俄罗斯人对美国的态度是否定的。而喜欢美国的比例占到37%(2016年这一数字是25%)

По данным «Левада-центра», к Евросоюзу положительно относятся 36 процентов россиян (25 процентов в 2015-м), а отрицательно — 53 процента (64 процента — два года назад).

据“列达瓦中心”调查结果显示,有36%的俄罗斯受访者对欧盟是持积极态度的,(2015年这一数字是25%),而持否定态度的占比是53%(2015年这一数字是53%)

Вопрос про Украину выявил 34 процента хорошо относящихся к стране россиян против 25 процентов год назад. Негативно настроены 56 процентов респондентов против 59 в 2016-м.

受访俄罗斯人中有34%的人对乌克兰有好感,一年前是25%。对乌克兰持否定态度的受访者有56%,2016年这一数字是59%

Почти половина опрошенных (47 процентов) положительно относятся к Турции, отрицательно — 34 процента.

受访者中几乎有一半的俄罗斯对土耳其是有好感的,持否定态度的占34%

Опрос проводился с 31 марта до 3 апреля среди 1600 респондентов из 48 регионов страны.

该项调查是从3月31日在俄罗斯48个地区对1600名受访者做调查得出的结论。