原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:纳缇 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-435483-1-1.html

Постпред США при ООН: система ПРО THAAD не направлена против Китая

美国常驻联合国代表:部署萨德导弹防御系统不是针对中国



ООН, 8 мар — РИА Новости, Ольга Денисова. Система ПРО THAAD направлена не против Китая, а против Северной Кореи, заявила постоянный представитель США при ООН Никки Хейли.

美国常驻联合国大使尼克说:“部署萨德导弹防御系统不是针对中国,而是针对朝鲜。”

"Нашим друзьям в Китае мы ясно дали понять, что это ни в коей мере не направлено в сторону Китая, это четко для Северной Кореи. (…) Это мы ясно сообщили Китаю, и они понимают, что мы нуждаемся в них", — заявила Хейли по итогам закрытых консультаций Совета Безопасности ООН по ситуации на Корейском полуострове после очередных ракетных испытаний КНДР.

尼克在朝鲜试射导弹后在安全理事会上发表讲话说:“我们很清楚,我们和中国是朋友,我们已经非常清楚的表明,这么做并不是针对中国,很明显,我们是在针对朝鲜。我们已经告知中国了,他们明白,我们需要这么做。”

Накануне глава МИД Китая заявил, что Пекин предлагает КНДР приостановить свои ракетные пуски и развитие ядерной программы в обмен на приостановку военных учений со стороны США и Южной Кореи.

中国外交部负责人表示,中国提交了朝鲜暂停导弹发射计划,以此让美韩停止军事演习。