原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:美乃滋 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-435433-1-1.html

Китай с помощью России построит первую в мире гражданскую подлодку

中国将在俄罗斯的帮助下建造世界第一艘民用潜艇



ПЕКИН, 9 мар — РИА Новости, Иван Булатов. До конца 2017 года при помощи российских ученых Китай планирует завершить создание первой в мире управляемой подводной лодки для гражданских целей, пишет издание China Daily.

据《中国日报》报道,中国计划在俄罗斯科学家的帮助下于2017年底前建造世界上第一艘民用潜艇。

По данным газеты, разработкой занимается компания Tianjin Ostar Underwater Vehicles Co при поддержке российских научно-исследовательских институтов. Как заявил заместитель главного менеджера компании Цзоу Юнчуньхэ, подлодка сможет брать на борт от 20 до 40 пассажиров и погружаться на глубину до 24 метров. По его словам, две крупные китайские туристические компании — Zhangjiajie и Beibu Gulf — проявляют интерес к разработке.

据《中国日报》报道,天津海之星水下机器人公司正在俄罗斯科研院支持下开展研发工作。海之星水下机器人公司副总经理邹永春称,潜艇将可容纳20-40名乘客,可潜入24米深的海底。他表示,两家中国大型旅游公司---张家界旅游开发股份有限公司和北部湾旅游股份有限公司均对此项研发表现出了兴趣。

Цзоу Юнчуньхэ отметил, что для разработки субмарины его компания создала совместное предприятие с участием нескольких научно-исследовательских институтов из России.

邹永春强调:“发展一带一路战略也为像我们公司在内的这些与俄罗斯寻求更多合作的公司带来了巨大机遇。” 

Он добавил, что благодаря поддержке властей после апреля 2017-го компания сможет увеличить число российских ученых, участвующих в проекте. Ожидается, что их будет более 30 человек.

他补充说,有赖于政府的支持,2017年4月后公司将增加参与该项目的俄罗斯科学家数量,预计将超过30人。