每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:magicqueen99-审核者:龙腾翻译总管------------



BEIJING (AP) — China reiterated its opposition Monday to any contacts between U.S. officials and Taiwan's government following a meeting between Texas Sen. Ted Cruz and Gov. Greg Abbott and the self-governing island's president Tsai Ing-wen.

北京(美联社)----周一,继德克萨斯州参议员泰德.克鲁兹和州长阿博特与自治岛屿蔡英文总统会面后,中国重申,反对美国官员和台湾政府的任何接触。

Cruz and Abbot met with Tsai on Sunday while she was passing through Houston on her way to visit Taiwan's Central American allies.

周日,克鲁兹和阿博特是在蔡英文出访台湾的中美洲盟友途中,过境休斯顿时见面的。

At a news briefing in Beijing on Monday Foreign Ministry spokesman Lu Kang said China was firmly opposed to any contact between Taiwan's leader and "anyone from the U.S. government." He said such contacts threaten to disturb and undermine relations between Washington and Beijing.

周一,在北京举行的新闻发布会上,外交部发言人陆慷坚决反对台湾领导人与“美国政府的任何人员”进行任何接触。他说,这种接触将有干扰和破坏华盛顿与北京之间关系的危险。