原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:Gilean 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427652-1-1.html

中国が「抗日戦争」期間を「延長」 教科書で8年間から14年間に 1931年の柳条湖事件を起点に

中国将1931年918事迹作为抗日战争的起点,正式将教科书中的8年延长到14年 



産経新聞 1/10(火) 17:33配信

【上海=河崎真澄】中国の「抗日戦争」に関する小中学校から高校までの歴史教科書の記述で、戦争の期間について従来の1937年から45年までの8年とする解釈を変更し、31年からの14年に全面修正するよう、中国教育省が全土の地方政府に通達を行ったことが10日、分かった。

中国将把小学到高学的历史教科书中关于抗日战争的描述从原来的1937年到45年共8年时间全面修正为从31年开始共14年。10日,中国教育部已经将此通知到地方各政府。

————————————————————————————————————————————

香港のフェニックステレビ(電子版)が入手した1月3日付の教育省の通達文書によると、「抗日戦争は14年間だったという概念を確実に根付かせるよう改めよ」として、今春から教科書や教材の記述を全面的に変更するよう要求した。

根据香港凤凰卫视(电子版)获得的1月3日教育部的通知文件“在教材中要落实‘十四年抗战’的精神”,从今年春季开始对教科书和教材进行全面的修改。

————————————————————————————————————————————

中国はこれまで「抗日戦争」として、37年7月に北京(当時は北平)近くで発生した「盧溝橋事件」(中国では「七七事件」)を起点にしてきた。だが、習近平政権下で歴史の見直しが進み、31年9月に奉天(現在の遼寧省瀋陽)付近で起きた「柳条湖事件」に遡(さかのぼ)らせることにしたという。

中国在些之前的“抗日战争”是将37年7月在北京(当时北平)附近发生的“卢沟桥事变”(中国也称之为“七七事变”)作为起点。不过,在习进平推动的修改历史的情况下,将(抗日战争)的起点追溯到31年9月在奉天(现在辽宁省沈阳)附近发生的“九一八事变”。

————————————————————————————————————————————

45年8月の終戦までとの認識は変わらないが、一部には1894~95年の「日清戦争」からの「抗日戦争50年」を掲げ、期間をさらに広げようとする動きもある。習政権には歴史教育を通じ、対日姿勢を一段と強める狙いがありそうだ。

45年8月作为战争结束的看法虽然没有改变,但一部分人也将发表称从1894~95年的甲午战争开始作为“抗日战争50年”,将(抗日战争50年)的时间扩大。习政权似乎想通过历史教育,作为对日更加强硬的手段。