每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:lybrel-审核者:龙腾翻译总管------------



TOKYO —Eight Chinese military aircraft including strategic bombers were spotted flying over the Tsushima Strait in southwestern Japan on Monday prompting Japan to scramble fighters the Defense Ministry said.

东京消息- 国防部宣称周一有八架中国军用飞机被发现在日本西南部的对马海峡上空飞行,迫使日本战斗机升空拦截。

The group of Chinese planes consisted of six H-6 bombers an early warning plane and an intelligence-gathering plane the ministry said adding there was no violation of Japan’s airspace.

这批中国飞机包括6架H-6轰炸机一架预警机和一架情报收集机,国防部补充道,没有发生侵犯日本领空的行为。

-------------译者:klqw-审核者:徐三十一------------

This is the first time since August last year that an H-6 has been detected flying over the strait according to the ministry.

据官方称,这是自去年八月发现一架轰-6飞越海峡之后的首次。

The eight aircraft passed through the southern side of the strait flew over the Sea of Japan in a northeast direction turned around north of Oki Island in Shimane Prefecture and returned to airspace above the East China Sea the ministry said.

官方称,这八架飞机穿过海峡南面沿着东北方向飞过日本海并在岛根县的隐岐岛北部转向回到东海上空。