原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:滨崎澈 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427636-1-1.html

McDonald's продает 80% бизнеса в Китае и Гонконге

麦当劳将出售内地及香港80%业务



МОСКВА, 9 янв — РИА Новости/Прайм. Американская сеть ресторанов быстрого питания McDonald's продаст 80% бизнеса в Китае и Гонконге за 2,08 миллиарда долларов консорциуму китайских и американских инвесторов, говорится в сообщении McDonald's.

据麦当劳消息称,美国快餐连锁店麦当劳将出售在中国大陆和香港的80%的业务,共计20.8亿美元。

В партнерство войдут китайская инвестиционная корпорация по управлению имуществом Citic и инвесткомпания Citic Capital Holdings с долей в 52%, а также американская частная инвесткомпания Carlyle Group (28%) и сама McDonald's (20% в СП).

此次合作,中信股份和中信资本在新公司中将持有共52%的控股权,凯雷和麦当劳分别持有28%和20%的股份。

Согласно договору, покупатели получат право на развитие франшизы сроком на 20 лет. Ожидается, что в результате сделки ускорится рост числа ресторанов и увеличится выручка в уже существующих точках.

根据协议,客户将获得20年的特许经营权。据预计,该种合作模式将增加餐馆的数量,以及大大增加营业收入。

"Китай и Гонконг представляют огромные возможности роста для McDonald's", — приводятся в релизе слова слова гендиректора McDonald's Стива Истербрука (Steve Easterbrook).

麦当劳总干事表示,“大陆和香港将会给麦当劳带来一个巨大的增长机会。”

McDonald's в настоящий момент внедряет новую бизнес-модель в Азии, основанную на привлечении партнеров, желающих купить франшизу сети, в марте прошлого года было объявлено о поиске стратегических партнеров в регионе. McDonald's планирует открыть более 1,5 тысячи ресторанов в Китае, Гонконге и Корее в течение пяти лет. В настоящее время в этих странах работает 2,8 тысячи ресторанов сети.

麦当劳目前正在亚洲实施新的商业模式,想吸引一些网络合作伙伴特许经营收购业务,去年三月份宣布在这两个地区寻求到了战略合作伙伴。麦当劳计划5年内在中国大陆、香港和韩国增开超过1500家餐厅,目前在这些国家已经有2800家餐厅。

Компания McDonald's основана в 1940 году братьями Диком и Маком Макдональдами. Первый ресторан открылся в Сан-Бернардино (штат Калифорния, США). В 1948 году компания впервые в мире сформулировала принципы концепции "быстрого питания". Первый ресторан McDonald's в России открылся в начале 1990 года на Пушкинской площади.

麦当劳公司由麦克和麦克唐纳兄弟创立于1940年。第一家餐厅在圣杯纳迪诺(美国加利福尼亚州)。1948年,该公司是世界上第一个制定了“快餐”概念的公司。麦当劳在俄罗斯开的第一个餐厅是在1990年,在普希金广场开业。