原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:长安月 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427466-1-1.html

中国での日本車販売台数、初めて年間400万台を超え過去最高に

日本车在中国的销量首次超过400万辆创新高


  
中国での日本車の販売台数が、初めて年間400万台を超え、過去最高となった。

日系车在中国的销量首次超过400万辆创新高。

————————————————————————————————————————————

日系大手自動車メーカー各社は6日、2016年の中国での新車販売台数を発表し、各社の合計では、およそ430万台と、過去最高だったことがわかった。

日本各汽车厂商6日公布了2016年在中国市场的新车销量,各个公司总计约430万辆,达到历史最高。

————————————————————————————————————————————

中国では、減税対象になる排気量が1600cc以下の小型車や、SUV(多目的スポーツ車)が人気で、前年比で、ホンダが24%増、トヨタは8.2%増で、いずれも過去最高だった。

被列为减税对象的排量1600cc以下的小型车以及SUV在中国市场较受欢迎。与前一年相比,本田销量增加24%,丰田增加8.2%,均达到历史最高。

————————————————————————————————————————————

中国政府は、好調な市場を下支えするため、小型車の減税の延長を決めていて、2017年もメーカーの市場争いが激化するとみられる。

中国政府为了保障良好的市场走向将继续实行小型车减税政策,2017年的市场竞争预计将更加激烈。