原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:yearning 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427313-1-1.html

• Midfielder to join Tianjin Teda after 10 years at Stamford Bridge

在斯坦福桥待了10年的中场球员加盟天津泰达

• ‘I feel now is the time to seek a new challenge,’ says Mikel

米克尔说:“我感觉是时候去寻求一个全新挑战了”



Mikel John Obi has announced he is joining Tianjin Teda, adding: ‘I still have many years in the game ahead of me.’ Photograph: Ben Stansall/AFP/Getty Images

米克尔已经宣布他将加盟天津泰达,并补充道:“我还有许多年的职业时光。”

Mikel John Obi has become the latest Chelsea player to head to the Chinese Super League after announcing he is joining Tianjin Teda.

米克尔在宣布他将加盟天津泰达后,他成为了最新近一个加盟中超的切尔西球员。

After Oscar recently departed Stamford Bridge to sign for Shanghai SIPG, Mikel revealed on Twitter he was heading in the same direction following a 10-year stay at Chelsea.

在奥斯卡最近离开斯坦福桥加盟上海上港后,米克尔在推特上表示在切尔西待了10年以后,他现在和奥斯卡面临的情况差不多。

The midfielder has failed to break into the Chelsea side under Antonio Conte this season. Mikel said in a statement: “As you will know, I haven’t featured as much this season as I would have liked, and at 29 I still have many years in the game ahead of me.

这位中场球员本赛季在安东尼奥·孔蒂的执教下难以获得重用。米克尔在一份声明中说:“众所周知,本赛季我并未获得太多的出场机会,现年29岁的我还有许多年的职业时光。”

“With this in mind, I feel now is the time to seek a new challenge. I’m delighted to be joining Tianjin Teda FC in China, at a time that the Chinese Super League is really taking off, and I look forward to helping Tianjin Teda FC continue to grow both on and off the pitch in the next few years.”

“考虑到这一点,我感觉自己是时候去寻求一个全新挑战了。我很高兴能够加盟天津泰达。目前的中超联赛正处于飞速发展的阶段,无论是在场内外,我都很期待自己能够在未来的几年间帮助这家俱乐部继续成长。”

Mikel won 11 trophies with Chelsea during a spell at the club which consisted of 374 appearances.

米克尔为切尔西效力期间,总共出场374次,随队赢得了11座冠军奖杯。

“To play in the Premier League, the best league in the world, is every professional player’s ambition,” the Nigerian added. “But to play for Chelsea, to become part of the Chelsea family, to work with some of the best managers and players in the world, has truly been an honour.

这位尼日利亚球星补充道:“能够在英超这个全世界最好的联赛中效力,是每一个职业球员的梦想。但我能够代表切尔西出场比赛,成为这个大家庭的一员,与众多世界顶尖的教练以及球员合作,真的是一种荣耀。”

“To everyone at Chelsea – goodbye, and thank you. You will always be part of who I am, and I wish you the best of luck. I could not be happier to be saying goodbye with the club back where it belongs - top of the league.”

“对切尔西的每个人,我要说一声再见,谢谢你们。你们永远是我生命的一部分,祝愿大家未来一切好运。能够在切尔西重新回到榜首位置的时候向这家俱乐部说再见,我真的感到太高兴了。”