原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:长安月 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427130-1-1.html

Four charged in Chicago over beating broadcast on Facebook

数名美国黑人殴打白人智障男,边打边骂特朗普


  
Chicago (AFP) - Chicago prosecutors filed hate crime and other felony charges Thursday against four young men and women accused of holding captive and assaulting a man with special needs in a racially charged attack broadcast live on Facebook.

【芝加哥法新社报道】芝加哥检察官周四以仇恨犯罪及其他重罪指控了四名青年男女在facebook上直播拘禁殴打种族攻击一名不健全白人男子的罪行。

Video of the assault shows a terrified young white man cowering in the corner of a room as four black attackers taunt and beat him, at times yelling "Fuck Donald Trump" and "Fuck white people."

殴打视频显示一个受惊的年轻白人男子畏缩在房间的角落里同时四名黑人袭击者嘲弄并攻击他,时不时的叫喊着“去你妈的特朗普”“滚你妈的白人”

The attack rose to a hate crime because of the victim's "diminished mental capacity, the fact that they tied him up, the obvious racial quotes that they post live on Facebook," Chicago police commander Kevin Duffin said at a news conference.

“因为被害人心智不健全,他们把他捆绑起来,并且其在Facebook上的直播标签上有明显的种族倾向”,这次攻击已经上升到仇恨犯罪。芝加哥警官凯文在一个新闻记者会上说。

In the 30-minute video -- which quickly spread online -- the two female and two male attackers are seen cutting off parts of the victim's clothes, hitting him and hacking off some of his hair at the scalp, causing bleeding.

在这段在网络上迅速传播的三十分钟视频中,可以看到两个女性及两个男性攻击者割烂被害人的部分衣服,打他并且切掉了他头皮上的一些头发导致了出血。

Authorities did not reveal the identity of the victim, who was tied up during the videotaped attack and had duct tape over his mouth. He was also forced to drink toilet water.

当局没有透露被害者的身份,他在录像期间被捆绑起来殴打并被胶带封住了嘴。他还被强迫喝马桶里的水。