原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:Gilean 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427028-1-1.html

謎の囲碁棋士「Master」の正体は「AlphaGo」 Googleが発表

我就是“主宰”,谷歌称神秘棋手「Master」就是阿尔法狗

ねとらぼ 1/5(木) 1:40配信



Google DeepMindの共同創立者であるデミス・ハサビス氏が1月5日(日本時間)、Twitterを更新。年末年始に世界のトップ棋士を続々撃破していた謎の囲碁アカウント「Master」は、囲碁ソフト「AlphaGo」の新バージョンだと明らかにした。

Google DeepMind的共同创立者哈萨比斯在1月5日更梳妆打扮他的推特,表示在去年年末和今年年初逐一击败世界顶尖棋手的围棋帐号「Master」就是围棋软件阿尔法狗的新版本。

————————————————————————————————————————————

声明によると、同社ではAlphaGoの改善作業に取り組んでおり、ここ数日はネット上で非公式のテストを行っていたという。「東洋囲碁と野狐囲碁で『Magister』『Master』と対戦した方、そして観戦して楽しんでもらった皆さんに感謝します」。テストが完了したことで、今後は囲碁の団体・専門家と協力して、2017年内に本格的な(持ち時間の多い)“公式戦”を実施するとしている。

根据声明,该公司对阿尔法狗进行了改善,并在这几天内在网络上进行非正式的测试,“感谢那些在弈城围棋网和野狐围棋网与我们对弈的棋手,我们的账号是Magister(P) 和Master(P),我们还要感谢那些观战的人”,测试结束之后,将与围棋的团体和专家们协作,并在2017年进行真正的对弈。

————————————————————————————————————————————

囲碁アカウント「Master」の戦績は、「野狐囲碁」で30勝0敗、東洋囲碁を含めると60勝0敗。テストの最終局の相手となった古力九段(中国のトップ棋士)は「人間とAIは共同で、間もなく囲碁の深い謎を解き明かす」とコメントしている。

「Master」的战绩为野狐围棋30胜0败,包括弈城围棋网在内共60胜0败。测试最后的对手是古力九段对此评论说“人类与AI携手合作,很快将会揭开围棋的深层秘密。”