原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:Gilean 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-424482-1-1.html

<中国>南京大虐殺の追悼式典 安倍首相の訪問求める声も

中国举行南京大屠杀追悼仪式,要求安倍到访南京 

毎日新聞 12/13(火) 19:43配信



【南京(中国江蘇省)林哲平】旧日本軍により多くの市民が殺害された1937年の「南京大虐殺」から79年となった13日、南京大虐殺記念館で追悼式典が行われた。式典では厳しい日本批判を避け、中国側の対日関係への一定の配慮をうかがわせる内容となった。安倍晋三首相による米ハワイ・真珠湾訪問決定を受け、市民からは南京訪問を求める声が聞かれた。

旧日本军造成的大量市民被杀害的“南京大屠杀”到13号已经79年了,13日在南京大屠杀纪念馆进行了追悼仪式。在仪式上避免了对日本的严厉批判,但也表现中国方面对与日本关系的一定担心。在安倍决定访问美国的夏威夷珍珠港后,(南京)市民也有要求其访问南京的呼声。

————————————————————————————————————————————

国家級行事に格上げして3回目となる今年は約8000人が参列。共産党中央からは昨年と同じクラスの趙楽際・中央組織部長(党政治局員)が参加した。趙部長は「式典は恨みを続けるためではない。忘れてはならない記憶、否定できない真実を守るためだ」と述べた。

在上升到国家级活动后,到今年第三回的(纪念仪式)大约有8000人参加。中共中央派出了与去年同级别的中央组织部长赵乐际参加。赵部长在仪式上表示“仪式并不是为了继续仇恨,而是保护无法忘记的记忆和不能否定的真像。”

————————————————————————————————————————————

市内ではサイレンに合わせて市民が黙とうした。タクシー運転手の石成標さん(61)は「安倍首相はまず南京に来るべきだ。我々は寛容の心で受け入れる」と話した。

与市内的防空警报相应的是市民进行了默哀。出租车司机石成标表示“安倍应该首先来南京,我们会以宽容心接待他的到来。”