原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:G19 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-406169-1-1.html

The travel photos you wish you had taken: Mongolian eagle hunter, Ethiopian salt miner and horses in the Chinese highlands captured in award-winning holiday snaps

那些你希望你能够拍出的照片,获奖假日摄影作品:蒙古驯鹰猎人,埃塞俄比亚盐矿,到中国蒙古高原上的马群。

Stunning shots are among those recognised at the most recent Travel Photographer of the Year Awards

在最近的旅行摄影年度大奖赛中的惊艳之作

Competition celebrates photographers' best snaps of people, animals or places on their travels around the world

比赛汇聚了摄影师在世界各地旅行时拍下的关于人物动物以及地域的最佳影像

By CHRIS KITCHING FOR MAILONLINE
PUBLISHED: 14:00 GMT, 22 July 2016 
     


Five friends were attempting to ride a moped in Rajasthan, India, when British photographer Stuart Redler snapped this image

印度拉贾斯坦邦的五个小伙伴骑一辆摩托,英国摄影师Stuart Redler抓拍到了这个场景。



A Mongolian eagle hunter is pictured in this image which was taken with a mobile phone by photographer Timothy Allen

蒙古驯鹰猎人,由摄影师Timothy Allen使用手机拍摄。(G19注:看图片中人的衣帽、脸和身后的毯子,这应该是一个哈萨克人)



Photographer Mitchell Kanashkevich won a prize for his snap of a lone sheep farmer in the hills high above a fog-swept valley in Romania

摄影师Mitchell Kanashkevich因为这张照片而获奖,一个牧羊人在罗马尼亚烟雾缭绕的山谷旁的山上。



Camels are led to a mining site at the salt flats in Ethiopia's Afar region. Photographer Joel Santos was commended in the 'water' category

埃塞俄比亚的阿法尔地区,骆驼被引往一个盐碱平原上的矿场。摄影师Joel Santos在“水”系列中获得提名。



A man winces in pain while baking rolls at Jiangsu, China. The photo won the award in the 'new talent: street culture' category

烫了手的烤饼师傅,中国江苏。这张照片赢得了“新达人:街道文化”组的奖项。



This photo of horses in the highlands of China's Inner Mongolia, called 'A Moment in Light', received a commendation from the judges

中国内蒙高原上的马群,被叫做“光影中的一刻”,获得了评审的赞誉。



Italian photographer Beniamino Pisati received a special mention for his snap of this couple in the town of Trinidad, Cuba

意大利摄影师Beniamino Pisati因为这张摄于古巴的特立尼达镇的照片而获得特别提名。



Photographer Jianhui Liao was commended in the nature and environment category for this image of a Chinese egret and her chick

摄影师廖建辉这张中国白鹭和她的幼鸟的照片,获得自然和环境组的提名。



It looks like everybody was in the pool in this snap from Zhou Jianyong, showing thousands of people in a swimming pool in China

几千人挤在中国一个游泳池里。周建勇摄。



This photo was taken by British photographer Tim Taylor on the ridge of Nepal's Makalu, the fifth highest mountain in the world

这张照片由英国摄影师Tim Taylor在世界第五高峰尼泊尔马卡鲁峰的山脊上拍摄。



In the mobile phone category, photographer Pamelyn Chee received a commendation for this image of a mother and her child

在手机摄影组,摄影师Pamelyn Chee的这张母与子获得提名。



Photographer Francisco Mingorance snapped this aerial shot of phosphogypsum ponds while reporting on Spain's Rio Tinto river

摄影师Francisco Mingorance在报道西班牙的力拓河时拍摄的磷石膏池的俯瞰图。