倾听各国草根真实声音,纵论全球平民眼中世界
龙腾网首页 -> 国外新鲜事 -> 正文 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
【立陶宛语】回忆是鲜活的,因为它见证了历史
2019-04-14 胡巴 1902 0 0  

Atmintis gyva, nes ji liudija

回忆是鲜活的,因为它见证了历史



Sausio 13-oji Lietuvoje minima kaip Laisvės gynėjų diena, pagerbiant žuvusiuosius 1991 metų sausio 13 dieną per sovietų kariuomenės veiksmus Vilniuje. Sovietai tuomet karine jėga mėgino nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, 1990-ųjų kovo 11 dieną paskelbusią šalies nepriklausomybę nuo SSRS.

1月13日是立陶宛的自由卫士日,这个日子是用来缅怀那些在1991年1月13日的苏联在维尔纽斯的军事行动中死去的人们。苏联方面试图推翻当时合法的立陶宛政府,当时的立陶宛政府在1990年3月1日就已经宣布立陶宛从苏联独立了。



1991-ųjų sausio 13-osios naktį prie Televizijos bokšto, Lietuvos radijo ir televizijos komiteto pastato, Raudonosios armijos tankams važiuojant per taikių žmonių minią, žuvo Loreta Asanavičiūtė, Virginijus Druskis, Darius Gerbutavičius, Rolandas Jankauskas, Rimantas Juknevičius, Alvydas Kanapinskas Algimantas Petras Kavoliukas, Vidas Maciulevičius, Titas Masiulis, Alvydas Matulka, Apolinaras Juozas Povilaitis, Ignas Šimulionis, Vytautas Vaitkus, vėliau nuo sužeidimų mirė Vytautas Koncevičius. Buvo sužeista daugiau kaip tūkstantis beginklių žmonių. Nors sovietų kariams pavyko užimti Televizijos bokštą bei Lietuvos radijo ir televizijos pastatą, jie neišdrįso pulti tūkstančių žmonių saugomo tuometinės Aukščiausiosios Tarybos– Atkuriamojo Seimo pastato.

在1991年1月13日夜晚,苏联红军的坦克朝立陶宛电视塔、立陶宛国家电台和立陶宛国家电视台的大楼驶去,这些坦克经过了安静的人群,杀死了Loreta Asanavičiūtė,Virginijus Druskis,Darius Gerbutavičius, Rolandas Jankauskas, Rimantas Juknevičius, Alvydas Kanapinskas Algimantas Petras Kavoliukas, Vidas Maciulevičius, Titas Masiulis, Alvydas Matulka,Apolinaras Juozas Povilaitis, Ignas Šimulionis,Vytautas Vaitkus,最后,苏联军队使得Vytautas Koncevičius受重伤而死去。超过上千名手无寸铁的群众受了伤。虽然苏军士兵获得了胜利、成功占领了电视塔和立陶宛国家电台与立陶宛国家电视台的大楼,但是他们不敢攻击保护当时的“最高委员会”的数千名群众。


 
Sausio 11-17 d.d. minint 28-ąsias  sausio 13-osios įvykių metines, Lietuvoje ir pasaulio lietuvių telkiniuose  įvairiais renginiais  pagerbiamas  žuvusiųjų už Lietuvos nepriklausomybę atminimas. Sausio 11-ąją Lietuvos gyventojai savo languose uždegė atminimo žvakutes, pareikšdami “Atmintis gyva, nes ji liudija”. Lietuvos prezidentė dalyvavo susitikime su žuvusiųjų artimaisiais.   Sausio 12-ąją Vilniuje Nepriklausomybės aikštėje iškilmingai iškelta Lietuvos vėliava, vyko laisvės gynėjų rikiuotė ir “Budėjimo naktis”, vakare žuvusiųjų pagerbimui įvairiose istorinėse vietose uždegti atminimo laužai. Sausio 13-ąją  minint Lietuvos laisvės gynėjų dieną Seime, septyniems buvusiems partizanams, kovojusiems prieš sovietų okupaciją,  įteikta Laisvės premija. Tą pačią dieną vyko Mišios Vilniaus arkikatedroje bazilikoje, Lietuvos vadovai ir visuomenės atstovai pagerbė žuvusiųjų atminimą Antakalnio kapinėse.

今年的1月11日到17日,为纪念该1月13日的历史事件发生28周年,立陶宛和世界其他地方的立陶宛人举行了各种纪念活动,向那些为了立陶宛的独立而献出生命的死难者致敬和表示缅怀之情。在1月11日,立陶宛人民在自家的窗前点上寄托了纪念之情的蜡烛,说着“回忆是鲜活的,因为它是见证了历史”这样的一句话。立陶宛总统出席了死者亲属参加的集会。在1月12日的维尔纽斯市,独立广场庄严地升起了立陶宛国旗。晚上,人们举行了“立陶宛自由卫士纪念活动”并进行了守夜集会,在纪念了当年的这些死难者的不同的历史遗址前点亮纪念篝火。在1月13日这个被立陶宛议会定为“立陶宛自由卫士日”的日子,七名曾经和苏联占领军战斗的前游击队员被国家授予了“自由奖”。就在同一天,在维尔纽斯大教堂里举行了弥撒,立陶宛的国家领导人和社会各界代表在Antakalnis墓地悼念死难者。


 
Kaip niekada gausus dalyvių būrys sausio 13 d. dalyvavo tarptautiniame pagarbos bėgime „Gyvybės ir mirties kelias “,bėgdami  nuo  Antakalnio kapinių iki televizijos bokšto. Bėgime dalyvavo apie 7,700 dalyvių iš 19 valstybių.Renginyje vieningomis gretomis bėgo per 4,000 karių iš beveik visų Lietuvos kariuomenės dalinių ir beveik dar tiek pat dalyvių iš kitų valstybės institucijų, visuomeninių organizacijų, sporto klubų, vilniečių ir miesto svečių.  Segėdami trispalves juosteles, bėgo kariai, policininkai, ugniagesiai, pasieniečiai, viešojo saugumo pareigūnai, teisėjai ir prokurorai, šauliai, skautai, moksleiviai ir studentai, diplomatai ir atstovybių darbuotojai , senjorai ir vaikai, sportininkai ir netgi bėgimo entuziastai su keturkojais augintiniais. Prie Lietuvos žmonių, pagerbdami Lietuvos kovą už laisvę, prisijungė ir sąjungininkų kariai – jau antrą kartą dalyvavo ir Rukloje dislokuotos NATO priešakinių pajėgų bataliono kovinės grupės kariai iš Vokietijos, Olandijso  ir Čekijos, taip pat sąjungininkai iš Jungtinių Amerikos Valstijų.

今年的1月13日聚集参加这个名为“生与死的方式”的纪念活动的人的人数多得史无前例,他们从Antakalnis墓地一直走到电视塔。有来自19个国家的大约7700人参加了此次活动,有超过4000名来自几乎所有的立陶宛部队单位的士兵参加了此次活动。此外,参加活动的还有来自于立陶宛政府机构、社会团体和运动俱乐部的代表以及维尔纽斯市民和该市的客人们。在到处都是挥舞着三色旗的现场,士兵、警察、消防队员、边防军人、公共安全官员、法官、检察官、狙击手、侦察兵、中小学生、大学生、外交官、公司职员代表、老人、小孩、运动员、甚至还有四脚走路的宠物参加了活动。还有那些盟国士兵,那些在立陶宛的Rukla部署的来自德国、荷兰、捷克和美国的北约前线部队的士兵也参加了这次活动来纪念为立陶宛的自由独立而战的人。

Laisvės gynėjų atminimui skirti bėgimo renginiai šiais metais taip pat surengti  Ispanijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje, Švedijoje, Belgijoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir kitose valstybėse.

今年的“自由卫士日纪念活动”也在西班牙、德国、瑞士、瑞典、比利时、美国和其他国家有举行。