倾听各国草根真实声音,纵论全球平民眼中世界
龙腾网首页 -> 国外新鲜事 -> 正文 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
因为害怕自己的女朋友会怪罪自己,一个男人撕下了护照上的一页纸,结果被逮捕了
2018-08-09 幸福阳光 4446 9 2  

Aus Angst vor Freundin: Mann reißt Seite aus Reisepass und wird verhaftet

因为害怕自己的女朋友会怪罪自己,一个男人撕下了护照上的一页纸,结果被逮捕了



Eigentlich wollte er mit der Aktion seine Beziehung retten, nun muss ein junger Mann mit ernsten rechtlichen Konsequenzen für die Manipulation seiner Reisedokumente rechnen.

一个年轻的男人本来想要通过这个举动来挽救他和女友的关系的,现在他因为修改了自己的护照文件必须负法律的责任。

Der Grund für die Tat des 25-Jährigen war nach Medienberichten eine Perureise im Januar. Seine Freundin und seine Eltern hätten nicht gewollt, dass er alleine nach Südamerika reist, kurzerhand sei er dann aber doch einfach geflogen – ohne den anderen Bescheid zu sagen. Wieder zu Hause angekommen plagten ihn jedoch Angst und Schuldgefühle, sodass er sich dazu entschied, alle Beweise der Reise zu vernichten. Dazu riss er auch die Seite mit den Stempeln der peruanischen Grenzkontrolle aus seinem Reisepass.

根据媒体报道,事情的起因是这个25岁的男子在一月份的时候去南美国家秘鲁做了一次旅行。他的女朋友和他的父母反对让他一个人去南美洲旅行,但是他还是断然乘飞机飞到了秘鲁,没有告知其他人。当他回到了家,恐惧和负罪感一直折磨着他,于是他决定销毁所有的旅行证据,就从他的护照上撕下了盖有秘鲁海关印章的那一页纸。

Dass er damit eine Straftat beging, sei dem jungen Deutschen nicht bewusst gewesen. Diese Unwissenheit brachte ihm nun sogar einen Haftaufenthalt ein, wie unter anderem die „Abendzeitung München“ berichtet. Am Freitag sei er bei der Einreise in den Kosovo am Flughafen Pristina aufgrund ungültiger Reisedokumente festgehalten und für einen Tag ins Gefängnis gesteckt worden, bevor er wieder nach Deutschland geschickt wurde. In München wurde er von der Grenzpolizei in Empfang genommen. Die Beamten bemerkten, dass eine Seite aus seinem Reisepass entfernt worden und das Dokument abgelaufen war.

所以他犯了罪,尽管这名德国年轻人不知道事情的严重性。他的无知使他被判处监禁。《慕尼黑晚报》报道称:在周五的时候,这名男子在普里什蒂纳机场入境科索沃(注:国名)的时候,由于提供了无效的护照文件被捕,被判处在监狱内服刑一天,之后他被遣送回了德国。在慕尼黑,这名男子被德国海关警察接管。主事的官员注意到他的护照有一页缺失,所以他的护照失效作废了。

Der junge Mann gestand sofort, dass er die Seite herausgerissen hatte. Er habe jedoch nicht den Staat, sondern seine Freundin damit täuschen wollen. Mit der Veränderung eines amtlichen Ausweises, darunter fallen unter anderem Reisepass, Personalausweis und Führerschein, beging er jedoch eine Straftat, die ernste Folgen nach sich ziehen kann. Dabei handelt es sich nämlich nicht um ein Kavaliersdelikt, sondern um einen Straftatbestand aus dem Bereich der Urkundenfälschung.

这名年轻男子不久就供认了自己的犯罪事实,说他的确把那一页纸撕掉了。他不想欺骗国家,他只是想要欺骗他的女朋友而已。因为变更一份官方证件(比如护照、身份证和驾驶证),他的行为已经构成了犯罪,后果是严重的。他犯的罪不是一个轻罪,而是伪造证件罪。

Laut Strafgesetzbuch drohen jedem, der „eine Eintragung in einem amtlichen Ausweis entfernt, unkenntlich macht, überdeckt oder unterdrückt oder eine einzelne Seite aus einem amtlichen Ausweis entfernt“ oder einen solchen Ausweis benutzt, bis zu drei Jahre Freiheitsentzug oder eine Geldstrafe. Wie unter anderem die „Passauer Neue Presse“ berichtet, muss der 25-Jährige aufgrund der Strafanzeige aus dem Urkundenbereich auch um seinen Job als Immobilienmakler bangen.

根据刑法条文规定,用缺页的或者被弄得无法辨识的或者在上面覆盖有其它东西的或者被挤压变形的官方证件进行登记注册的、或者使用这样的文件的个人应被判处3年有期徒刑或者处以罚金。《帕绍新报》报道称:这名25岁的年轻男子因为被指控伪造证件,他失去了作为房地产经纪人的工作。
发表评论
@

您还没有登录! 现在登录 立即注册 评论过百赞有奖励哦!
一键登录