倾听各国草根真实声音,纵论全球平民眼中世界
龙腾网首页 -> 国外新鲜事 -> 正文 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
【韩语】重新问一下,女性主义是什么?
2019-01-09 月亮圆圆 1144 0 0  



지난 몇 년간 언론에서 가장 많이 사용한 어휘로 페미니즘이 빠지기 어려울 것이다. 특히 지난해는 성폭력과 관련된 페미니즘 이슈가 전 세계를 뒤덮었다 해도 과언이 아니다. 소위 말하는 백래시도 만만치 않지만, 노벨평화상을 성폭력에 맞서온 사람들에게 수여하기로 한 결정은 문명사회에서 여성을 향한 폭력이 더 이상은 용납될 수 없음을 상징하는 소식이다.

这是过去几年媒体使用最多的词汇,女权主义恐怕难以消除。特别是去年,可以说与性暴力相关的女权主义话题席卷了全世界。 将诺贝尔和平奖颁发给与性暴力抗争的人们的决定意味着在文明社会中,对女性的暴力不能再容忍了。

이제 페미니즘의 의미와 그 방향에 대한 새삼스러운 점검이 필요한 때가 되었다.

现在到了重新审视女权主义的意义及其方向的时候了。

드라마 《SKY캐슬》은 우리 사회 욕망의 현주소를 보여준다. © jtbc

电视剧《SKY Castle》展现了我们社会欲望的现状。 © jtbc

문재인 대통령이 페미니즘 정책을 펼치기 때문에 20대 남성 지지율이 떨어졌다는 일부 언론의 진단은 번지수를 단단히 잘못 찾은 것이다. 일종의 프로파간다 정치적 선동일 뿐 진실과는 거리가 멀다. 문제는 젊은 남성 특히 20대가 자신들이 마땅히 누려야 할 사회적인 몫을 정당하게 누리지 못한다고 느끼기 때문이다. 페미니즘 정책이 원인이라는 주류 언론의 손가락질은 완고한 기득권층의 탐욕과 그로 인한 경제적 불평등과 정치적 불공정을 가리려는 '지록위마'다. 정부의 정책은 제로섬 게임이 아니다. 20대 남성에게서 빼앗아 20대 여성에게 무언가를 주는 정책이 당연히 아니다. 특히 경제적 측면에서, 아직 여성들은 성별 분업적 차별 반대라든가 동일노동 동일임금 등등의 이야기를 꺼내지도 않았다.

部分媒体认为,由于文在寅总统推行女权主义政策,20多岁男性的支持率有所下降,这无疑是找错了方向。其实这是一种政治煽动,与事实不符。 问题在于,年轻男性特别是20多岁年轻人觉得自己不能正当地享受自己应享受的社会待遇。主流媒体指责女权主义政策是原因之一,这是为了掩盖顽固的既得利益阶层的贪欲及其带来的经济不平等和政治不公正。政府的政策不是零和游戏。这当然不是从20多岁男性手中抢走,给20多岁女性做些什么的政策。特别是在经济方面,女性们还没有提到性别分工、反对歧视、同工同酬等话题。

페미니즘의 시작은 차별에 대한 저항이었다. 가족과 노동과 섹슈얼리티가 페미니즘의 3대 주제라 할 수 있다. 가족 내 차별, 노동에서의 차별, 성차별. 이 세 축을 관통하는 것이 성별에 따른 차별이다. 한국은 인종차별이 아직 겉으로 심하게 드러나진 않지만, 지역차별과 학력차별이 심하다. 신체의 장애에 대한 차별도 심하다. 소위 말하는 '정상'을 벗어나는 모든 존재는 일단 차별하고 보는 문화가 뿌리 깊게 박혀 있다. 그런 가운데 여성을 향한 차별이 지닌 보이지 않는 효과는, 노동과 분배에서 남성의 몫이 늘어나는 데 기여한다는 사실이다. 한정된 일자리를 두고 남성들끼리 경쟁하는 것도 버거운데 여성들이 진출한다면?

女性主义的开始是对歧视的抵抗。家庭、劳动和性感可以说是女权主义的三大主题。家庭内部的歧视,劳动中的歧视和性别歧视......贯穿这三条主线就是基于性别的歧视。韩国的种族歧视虽然表面上还不是很严重,但地域歧视和学历歧视非常严重。对身体残疾的歧视也很严重。脱离所谓“正常”的所有存在,都是歧视文化根深蒂固的。 在这种情况下,对妇女的歧视所具有的看不见的效果是,男性在劳动和分配中的份额在增加。 对于有限的工作,男性之间很难竞争,更何况如果女性进入的话?

페미니즘은 '인간이 되기 위한 싸움'

女性主义是“为了成为人类的斗争”

당연히 지배계층, 기득권들은 자신의 몫을 줄여 분배해야 한다. 그러지 않고 노동자들의 임금을 낮게 유지하고 비정규직을 늘려가며 대응하는 것은 정의롭지 않다. 페미니즘은 이런 것을 지적하기 시작하고 있다. 차별은 왜 안 고쳐지는가. 모든 차별은 차별로부터 이익을 얻는 사람들이 그 문화를 지배하기 때문에 생겨났고, 또 잘 시정되지 않는다. 페미니즘의 부상은 한국 정치를 오랫동안 지배해 온 지역차별 문제가 희미해지면서 가능해진 새로운 평등운동이기도 하다.

当然,支配阶层、既得权者们应该减少自己的份额分配。否则,将劳动者的工资维持在低水平,增加非编制岗位来应对是不正义的。女性主义开始指出这一点。歧视为何不改? 所有这些歧视都是由歧视中获益的人支配着其文化而产生的,得不到很好的纠正。女性主义的崛起也是随着长期支配韩国政治的地区差别问题变得模糊,成为可能的新的平等运动。

지금 한국 사회는, 각종 차별의 각개격파가 진행 중인 사회다. 한편으론 차별의 윗단으로 가기 위한 욕망의 경연이 벌어진다. 드라마 《SKY캐슬》이 펼쳐 보이는 지옥도는, 코미디이기 때문에 겨우 바라볼 수 있는 잔혹한 현실이다. 차별하는 윗자리로 가기 위한 온갖 술수 속에서 아이들은 자신이 부모 세대의 욕망의 희생물로 차별당하는 줄도 모르고 그 고됨을 또래를 공격하면서 풀고, 아무도 행복하지 않다. 이런 상황을 어떻게든 바로잡고 맞서 싸우고자 하는 무기가 바로 페미니즘이다. 페미니즘을 다른 말로 '인간이 되기 위한 싸움'이라고 부르기도 하는 것은 단순히 휴먼에 남성과 여성을 포함한 모든 젠더가 들어가 있다는 뜻만은 아니다. 페미니즘이 새로운 사회정의를 추구하기 때문이다. 페미니즘이 곧 민주주의라는 새로운 화두를 인식할 때다.

现在的韩国社会,是各种歧视派别正在进行的社会。另一方面,为了成为差别对待的上游,人们展开了欲望竞赛。电视剧《SKY Castle》展现的地狱岛,因为是喜剧,勉强可以看到残酷现实。 在歧视上位的各种花招中,孩子们不知道自己被当做父母一代的欲望牺牲物所歧视,他们把这种苦处通过攻击同龄人来化解,没有人觉得幸福。女权主义就是想纠正这种状况并与之对抗的武器。有人把女权主义称为“为了成为人类的斗争”,这不仅仅是指人类中包括男性和女性在内的所有性别,因为女权主义追求新的社会正义。现在正是女权主义认识民主主义这一新话题的时候。

网友评论:

kims****
드러나지 않은 존재가 스스로 목소리를 낼 때 세상은 딸꾹질 한다. 너네들의 비난이 여자들이 옳다는 반증이다.
답글0공감/비공감공감18비공감0

当没有被揭露的存在自己发出声音时,世界就会大吃一惊。你们的指责反证了女人是正确的。

qtca****
"우리는 여성혐오를 뚫고 태어나 혐오 속을 허우적거리며 성장했다. 80년대생 선배들의 삶을 직접 목격했으며 20대인 지금은 기꺼이 40대 남자의 신부가 되라며 온 미디어에게 강요당하고있다. 나는 최악의 세대가 될것이다. 최악의 남혐세대, 최악의 결혼률세대, 최악의 출생률세대. 나라에서 도대체 어찌할 방도를 모를구제불능의 세대가 될것이다"
답글4공감/비공감공감43비공감2

“我们是在女性厌恶中出生,在厌恶中挣扎成长的。我们亲眼目睹了80年代出生的前辈们的生活,现在20多岁了,甘愿成为40多岁男人的新娘。我们要成为最坏的一代。 最差的男嫌一代,最差结婚率的一代,最差出生率的一代。我们将成为国家无法挽救的一代。”

hyui****
사람들이 나에게 [여성 대법관이 몇명이나 있어야 충분하냐?]고 물어볼 때 저는 9명이어야 충분한 여성 대법관들이 있다고 대답합니다. 그리고 이에 대해 사람들은 충격을 받더군요. 하지만 대법관 9명이 모두 남자일때는 아무도 그에 대해 의문을 갖지 않았습니다. ㅡ긴즈버그 미연방 대법원 대법관
답글1공감/비공감공감28비공감1

人们问我:有多少位女大法官才够?我的回答是,要有9名女性大法官才够。人们对此感到震惊。 但是当9名大法官都是男性的时候,没有人会对他产生疑问。 ——美国联邦最高法院大法官金兹伯格。

love****
문재인 대통령이 페미니즘 정책을 펼치기 때문에 20대 남성 지지율이 떨어졌다는 일부 언론의 진단은 번지수를 단단히 잘못 찾은 것이다. 일종의 프로파간다 정치적 선동일 뿐 진실과는 거리가 멀다. 문제는 젊은 남성 특히 20대가 자신들이 마땅히 누려야 할 사회적인 몫을 정당하게 누리지 못한다고 느끼기 때문이다." 똑똑히 읽어라 20대 여성은 문재인 지지 안한다.
답글3공감/비공감공감96비공감7

“部分媒体认为,由于文在寅总统推行女权主义政策,20多岁男性的支持率有所下降,这无疑是找错了方向。其实这是一种政治煽动,与事实不符。 问题在于,年轻男性特别是20多岁年轻人觉得自己不能正当地享受自己应享受的社会待遇。”好好看清楚,20多岁的女性并不支持文在寅。

hyoj****
페미니즘이 정신병이면 남자 죽여도 감형해줘라 ㅋㅋ
답글1공감/비공감공감12비공감0

女权主义如果是精神病,打死男人也要减刑,呵呵。

love****
한남밭 네이버에 오랜만에 제대로된 좋은 기사가 올라오네요. 주위에서 많은 압박이 있었을텐데 응원합니다! 이런 기사가 많아질수록 사람들의 인식이 바뀐다고 생각합니다. 여성이 인형이 아니라 인간답게 사는 그날까지 설치고 떠들고 생각합시다
답글2공감/비공감공감95비공감7

好久没在naver上登出一个好新闻了。 周围应该有很多压力,加油!我认为这样的报道越多,人们的认识就越改变。 直到大家都明白女人不是玩偶,而是像人一样活着的那一天为止,让我们一起发声和思考吧!

tira****
페미니즘은 '인간이 되기 위한 싸움'
답글4공감/비공감공감34비공감2

女性主义是“为了成为人类的斗争”。

mnmp****댓글모음
내 몸이 불꽃으로 타올라 한 줌 재가 될지언정, 언젠가 먼 훗날 나의 피와 외침이 이 땅에 뿌려져 우리 후손 여성들은 좀 더 인간다운 삶을 살면서 내 이름을 기억할 것이다. 그러니 소녀들이여 깨어나 내 뒤를 따라오라. 일어나 힘을 발하라. 이혼고백서. 나혜석
답글0공감/비공감공감22비공감1

宁可我的身体被火焰烧成一把灰,总有一天,在遥远的将来,我的血和喊声会洒在这片土地上,我们的后代女性会过上更人性化的生活,记住我的名字。所以少女们,醒过来跟我走。站起来发力!离婚告白书——罗慧锡。