搜索
查看: 37282|回复: 3

[原创-韩国] “不要和这样的人交往”需要规避的对象的10种症状

[复制链接]
发表于 2019-8-13 11:23:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

우리는 평생에 걸쳐 몇 명의 사람을 만나며 살아갈까? 얼마나 많은 사람을 만나는지 헤아리기 어렵지만, ‘나는 내가 만나는 사람으로 이루어졌다’는 말이 있을 정도다.
我们一生要遇见多少人? 虽然很难揣摩会遇到多少人,但有人说“我是由我遇见的人组成的”。

좋은 풍경, 좋은 음식을 먹을 때 떠오르는 사람이 있는가 하면 가능하면 피하고 싶은 사람도 있다. 좀 더 둔탁하게 나누어 보면 만나면 힘을 얻는 사람과 만나면 힘이 빠지고 스트레스를 받는 사람이 있다. 일주일 내내 회사 일과 건강 문제로 힘들다가 주말에 정성껏 식탁을 마련했는데, 첫 마디가 부정적인 말뿐인 사람.‘모란꽃처럼 혼자 화려하게 피는 걸 좋아하고 혼자 춤을 추는 독무를 즐기는’ 귀막아 씨, ‘자신의 귀는 닫고 남의 귀만 열어’보라고 우기는 들이대 씨다. 그런가 하면 ‘자기 입만 말하는 입인 줄 착각하는 불쌍한 사람’, 즉 많은 문 중에서 말문 막는 사람도 있다.
如果说欣赏好风景、品尝美食的时候,会有想起的人的话,那么人生在世,也有需要尽量规避的人。说得更直接一些,有些人让你见面后会获得力量,而有些人见面后,只会让你泄气和增加压力。整整一周在因为公司各种各样的事情和健康问题疲惫不堪,好不容易到了周末,精心准备了聚会,却被对方的否定性话语充斥。有些人像牡丹花一样喜欢自己独自华丽绽放,喜欢独自跳舞;有些人喜欢闭上自己的耳朵,只打开别人的耳朵;还有些人以为只有自己的嘴巴才是嘴巴,就是那种只有自己能说话,别人一说话就堵上话匣子的人。
『이런 사람 만나지 마세요』, 유영만 글.
【不要见这样的人】柳永万(音译)著

만나지 말아야 할 10가지 유형
이런 사람들은 만나지 말아야 할 유형의 사람들이다. 유영만 교수의 『이런 사람 만나지 마세요』 라는 책에는 인간관계에서 만나지 말아야 할 10가지 유형의 사람을 소개하고 있다. 열거해보면 이렇다.
不该相处的10种类型
这些人是不该见面和相处的类型。 柳永万教授的《不要见这样的人》一书介绍了人际关系中不应该相处的10种类型的人,列举如下:

“귀막힌 사람, 필요할 때만 구하는 사람, ‘나뿐인’ 사람, 365일 과시형, 많은 문 중에서 말문 막는 사람, 과거로 향하는 꼰대, 감탄을 잃은 사람, 책을 읽지 않고 책 잡히는 사람, 단점만 지적하느라 장점을 볼 시간이 없는 사람, 대접받고 은혜를 저버리는 사람.”
“堵住耳朵,只有需要时才找你的人,365天炫耀型的人,众多门中只有话门堵住的人,执着于过去的人,缺乏赞叹的人,不读书或者被书绑架的人,执着于缺点而看不到长处的人,贪小便宜的人”。

이뿐만이 아니다. 2부에서 이런 사람 피하라는 구체적인 항목이 나온다. ‘이런 사람 만나면 위기가 찾아옵니다’ 하면서 열거하는 사람들은 이러하다. “되는 방법보다 안 되는 이유를 찾는 사람, 도전하기보다 현실에 안주하는 사람, 내 이야기보다 남의 이야기를 하는 사람, 물음표를 품기보다 마침표를 찍는 사람, 반성보다 문책을 즐기는 사람, 경험보다 욕망을 자극하는 물건을 사는 사람, 전보다 잘하기보다 남보다 잘하려고 하는 사람, 사소한 일상보다 거창한 미래를 꿈꾸는 사람.”
不仅如此,书的第二部分中出现了还出现了需要规避的人的具体类型。比如“与这样的人相处,危机会找上门来”部分列举了这样的人:遇到事情比起寻找解决办法更倾向于寻找不行理由的人,比起挑战更满足于显示的人,比起我自己的事情更关心别人故事的人,比起问号更愿意给自己的未来画上句号的人,比起反省自我更喜欢问责别人的人,比起超越过去的自己更愿意超越其他人的人,比起现实更愿意做白日梦的人”。


한 항목마다 떠오르는 사람이 있을 것이다. ‘맞아, 그 사람은 귀가 막혔지’하고 속 시원함에 고개까지 끄덕이며 항목들을 쭉 따라 내려가다 보면, 뭔가 슬며시 불안이 들기 시작한다. 그리고 필자의 의도를 약간 의심해보기 시작한다. 이분이 정말로 이런 사람들을 골라내고 만나라고 이 책을 썼을까 하는 생각이 들기 시작한다.
每一个种类都会有让你联想到的人。“对啊,那个人就是堵住了自己耳朵的人”,看到某些话你会不由自主地点头,也会浮想起一些事一些人,甚至还会有些怀疑笔者的经历,他好像是为了写这本书刻意去和这些类型的人相处一样。

『이런 사람 만나지 마세요』는 브런치에서 62만뷰의 화제를 모았다. 인간관계로 스트레스를 받는 사람이 많다는 방증이다. 직장인들을 인터뷰한 내용을 보면 대체로 일보다는 사람 관계가 힘들었다고 한다.
《不要见这样的人》这本书在网络上引起了62万次的热议。这也从侧面证明了很多人因为人际关系而感到压力。从采访上班族的内容来看,比起工作,人际关系更加艰难和令人感觉疲惫。

이 책은 인간관계의 양면거울이다. 첫째 이 책에서는 내가 만나지 말아야 할 사람들을 알려준다. 또 피해야 할 기피 대상 인물도 알려준다. 그러나 책을 읽어나가는 도중에 얼핏 얼핏 반사되는 자신의 모습을 찾아낼 수 있다면 양수겸장을 누릴 수 있다.
这本书是人际关系的两面镜子。在告诉自己不该相处的人和回避对象的同时,还可以找出自己从其内容中反映出来的问题,可谓一石二鸟。

“나는 곧 내가 만나는 사람입니다. 내가 만나는 사람이 나를 결정하기 때문입니다. 나를 바꾸려면 내가 만나는 사람을 바꿔야 합니다.”
“我就是我所遇见的人。我遇见的人塑造和决定了我。如果想要改变自己的话,得先改变我遇见的人。”

타인을 통해 나를 이해
이제까지 인간관계에서 많은 상처를 받았더라도, 상처가 깊으면 향기도 깊어진다는 말처럼 3부에서는 ‘뭔가 다른 이런 사람 되세요’ 라는 희망과 위안의 장이 펼쳐진다. 뭔가 다른 이런 사람은 타인을 위해 하는 행위 같지만, 결국 주체인 내가 좋아지고 발전하는 계기가 된다. 우리는 이마 위에 거울을 하나 걸고 서로를 비춰주고 복사하는 관계 속의 인간이기 때문이다. 우리는 행복을 위한 주체이자 타인 행복의 조건으로 존재한다.
通过他人了解我
虽然至今为止在人际关系中受到很多伤害,但就像“伤口深了,香气也深了”这句话一样,在书的第三部分中,出现了“成为与众不同的人吧”,这样充满希望和安慰的篇章。这样的人似乎在为他人着想,但归根结底,自我还是主体——一个让自己变得更好的契机。因为我们是在额头上挂一个镜子,互相映照,这是我们的人际关系。我们是自我幸福的主体,也是他人幸福的条件。

그래서 이 책은 종종 부작용 주의 같은 문장이 등장한다. “그런데 자칫 방심하면 나도 한순간 ‘이런 사람’의 부류에 속할 수 있는 위기는 언제나 잠재하고 있습니다.” 사람 사는 세상에 살고 있다면 누구에게나 일독을 권한다.
因此,这本书经常出现类似“注意副作用”的字句,稍有不慎,我也会在一瞬间陷入“这样的人”的陷阱之中,这种危机永远潜藏着。如果活在人世间,建议大家都要好好读一读这本书。

网友评论:
jjun****
그런사람 피하고 따돌리고 왕따시키는 방법 말고 그런사람도 품어주고 같이 이끌어서 살아가는 사회.. 부족한사람도 이해하고 모두 부족한 점이 있고 지금 이순간도 더 나은 사람이 되기위해 노력하고 있을지 모른다는 걸 생각하는 너그러운 마음이되는 어른으로 성장하길 바랍니다.
답글155공감/비공감공감6094비공감359
我们不应该规避这样的人,孤立这样的人,而应该尝试着去让这些人敞开心扉,拉着他们共同生活,应该是这样的社会。要理解有不足的人,认识到他们有不足,但是正在朝着更好的方向发展,正在努力变成更好的人,要怀着宽广的心胸去接纳他们,这样自我才能有所成长。

mrjo****
이런 사람은 만나고 저런 사람은 만나라는 사람을 인생에서 피하는게 인생에서 득이 될 확률이 훨씬 높다고 생각합니다. 인간은 장점과 단점이 공존하는 불완전한 사람이기 때문에 그걸 인정하고 다양한 사람을 열린 마음으로 만나는게 좋습니다. 자신만의 편협한 세계관에 빠져 자신만의 안경으로 세상을 바라보면 딱 그 안경의 수준으로만 세상을 바라보게 됩니다.
답글34공감/비공감공감3327비공감63
要见这样的人,不要见那样的人,这样的人在我的人生中要规避,我觉得这样的想法是不可取的。人类本身就是长处和缺点共存的不稳定个体,我们要认识到这一点,怀着开放的心态去接纳不同类型的人。不能局限于自己有限和有偏见的世界观当中,一直以自我角度去看待这个世界,用有色眼镜去看身边的人,这才是需要避免的人生态度。

dc02****댓글모음
너나 잘하세여
답글30공감/비공감공감1628비공감48
还是你自己好好注意吧。

vbvi****댓글모음
타인의 저런 성향 파악하는것도 단점만 보는거 아닌가요...? 그 사람들 장점도 있을텐데
답글33공감/비공감공감1322비공감39
你只能看到别人的这种所谓不好的倾向,这是否也是一种缺点呢?这样的人可能也有其他发光的闪光点啊。

leeh****
외국 작가들 작품은 심도있고 숭고한 영혼을 다루고 움직이게 하는 반면, 한국 작가들은 협잡한 편견과 편애, 본질을 꿰뚫지못하는 겉절이식 작품밖에 없다. 한달 20만원씩 책을 구입하는데 국내작가들 책은 믿고 거른다.
답글48공감/비공감공감1145비공감120
外国作家的作品能够处理细节,并打动深刻而崇高的灵魂;相反,韩国作家们却只有狭隘的偏见和偏爱,无法洞察本质的表面作品。每月购买20万韩元的书籍,但对于国内作家的书要采取辩证态度。

paus****
ㅋㅋㅋ 남평가하기 바쁜사람들 치고 괜찮은 사람 없더라.. 만나기 싫은사람 구분하기 전에 만나고싶은 사람이 되야지.. 철없는 소리하고있네
답글8공감/비공감공감317비공감5
哈哈哈,照这么说的话就没有不错的人了……在区分不想相处的人之前,想成为让人想要接触的人吧……不要说些胡话了。

bing****
많은 문 중에서 말문 막는 사람, 책을 읽지 않고 책 잡히는 사람.....이런 말장난 딱 싫음
답글5공감/비공감공감182비공감3
众多门中堵住了话门的人,不读书或者被书绑架的人……我最不喜欢这种玩弄文字游戏的说法……

thej****
이책도 남욕하는 책 아닌가 이런책 만나면 안된다
답글3공감/비공감공감178비공감4
这本书也在批评和骂别人不是吗?不能和这样的书接触。

siha****댓글모음
이런저런사람 시시콜콜 다 따지면 만날사람 없다. 그리고 나자신도 아무리 잘나고 잘해도 누군가에겐 저런식으로 해당된다. 나부터 돌아보자.
답글3공감/비공감공감173비공감3
如果像书里说的,一条条地排除这些人的话,那就没有可以接触的人了。还有,就算我自己是多厉害的人,可能我对于某个人也是用那样的方式来对待的。先从反省自身做起吧。

khb8****
제목을 이런사람이 되지마세요가 맞을듯 나부터 잘하자
답글6공감/비공감공감118비공감3
题目应该改成,不要成为这样的人,先从自我本身做起吧。

bigw****
사회 생활 안해본 작가인가 보다...이런 사람 저런 사람 골라서 만나봐라...주변에 누가 남나...그냥 살며 배우며 깨달으며 살아가는 것일 뿐...
답글0공감/비공감공감105비공감3
感觉这个作家没有什么社会生活的经历……居然还挑人来接触……周边的人是你可以挑三拣四的吗?都是在生活的过程中慢慢学习和领悟的……

kimb****댓글모음
아기들이 자랄 때 이런저런 환경과 바이러스에 어느 정도는 노출이 되어야 이겨낼 항체를 갖게 되듯, 사람 역시 이런 군상, 저런 군상 겪어봐야 인간관계의 항체가 생긴다. 사람 상대하는 일이 고통이다 괴롭다 라면서 피하라고 권하는 것은 되려 나를 더더욱 고립되게 만들 뿐이다. 차라리 피하라 보다는 그런 사람들은 이렇게 상대하라 라고 알려주는 것이 훨씬 좋지않을까? 우리가 병이나 질환에 대비해 백신을 맞는 것 처럼.
답글3공감/비공감공감63비공감2
孩子们在长大的过程中,也需要接触各种各样的环境,会遇到很多细菌和病毒,但也需要有这样的露出,身上才能够有抗体。类比到人也是一样,一个人需要经历各种各样的人,经历不同的群体和人际关系,才能够产生“抗体”。与人接触和交往本身就不是一件简单的事情,可能还会带来很多痛苦和折磨,但我不会劝人规避这样的人,因为必须经历这些过程,人才能够变得更加独立。比起教育大家要避开这样的人,不如教大家应该如何与这样的人相处更好吧?我们的疾病和抗体就是这个逻辑。

dn21****댓글모음
문재앙이네
답글8공감/비공감공감71비공감23
说的不就是文在寅吗?

yoda****
작가가 타인의 단점만 보는 타입이구만..ㅋ
답글0공감/비공감공감47비공감2
果然作家是只能看到别人缺点的存在啊。哈哈。

xodn****
이런책 읽지마세요. 그냥 고전 공자가 쓴 논어만 읽어도 사람이 사람을 대할때 어떻게 해야하는지 명확하게 나와있습니다.공자가 말하길 덕이있는자는 이웃이 있어 외롭지 않다고 했습니다. 남을 탓하지말고 나 자신부터 탓하는게 진짜 사람입니다.
답글1공감/비공감공감40비공감2
别读这种书了,看看古时候孔子的著作,也知道人与人接触的时候应该如何做了。孔子说,德有邻,必不孤。在怪罪别人之前,先好好反省一下自身有什么问题吧。

ksh9****
내가만나는사람이 나를 결정한다고? 그반대던데 나 자신이 긍정적으로 바껴지면 주위사람들도 긍정적으로 바껴지더라. 만나지말아야할 사람을 찾는게 우선이아닌 만나서 좋은사람으로 나자신을 변화시키는게 제일중요한거같다.
답글0공감/비공감공감40비공감6
我遇见的人决定和塑造了我?我觉得完全相反呢,如果自己变得积极和正面了,周围的人也会变得积极和正面的。不是先找那些要规避的人,而是通过好的人让自己变得更好,这才是最重要的吧。

评分

参与人数 1金钱 +500 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 500 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-8-14 13:20:33 | 显示全部楼层
翻译辛苦了!不过说实话,韩文中文排一块真的让人眼晕呐
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-8-15 12:44:24 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
哪来的自由可以挑三拣四理谁不理谁,难道都去做会计的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-15 13:26:45 | 显示全部楼层

翻译辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-9-16 23:04 , Processed in 0.070607 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表