搜索
查看: 13840|回复: 24

[原创-美国] 美国禁止伊朗玩家登陆英雄联盟

[复制链接]
发表于 2019-7-20 18:50:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-7-22 00:40 编辑

正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处

League Of Legends has been banned in Iran today by the US goverment.

美国禁止伊朗玩家登陆英雄联盟



评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处

DudeLoveBaby
"We'll take back the missile threat, but no League for you"

美国:“虽然我暂时动不了你(伊朗),但是我可以让你玩不成游戏(英雄联盟)”

Godly_Sinner
it's awful how innocent civilians are paying the price and not the fucking politicians

该死的政客,为什么老是无辜的平民遭殃

toomuchradiation
I don't know why they punish regular folks when they clearly have no control over authoritarian government.
>Yo, guys, you better hurry up and throw off your politicians unless you want us to deny you even more services.

我不知道美国为什么要惩罚普通人,难道是因为美国拿伊朗政府没办法?
美国可能是这样想的:喂,伊朗的玩家们,你们最好快点推翻你们的领导人,否则我们会拒绝给你们提供更多的(游戏)服务

Dezusx
Freedom isn't free.

看来自由也不是免费的



GeneraIKenoA
It's one of many sanctions. It does make life for Iranians slightly less pleasant without actually reducing their access to important things like food or shelter. Maybe that'll encourage the Iranian people to protest their government and have their government stop doing bad things. Maybe some Iranian elites, or their kids, do play online games.

这只是美国对伊朗施加的众多制裁中的一项。
它确实让伊朗人的生活有些不愉快,但实际上并没有妨碍伊朗人获取食物或住所等重要东生活物资的权利。
美国也许是为了鼓励伊朗人民抗议他们的政府,让他们的政府停止做坏事。
一些伊朗的政治精英,或者他们的孩子,也许都在玩网络游戏。

GeneraIKenoA
Punishing the people punishes the rulers, as it puts pressure on the rulers. I don't think it's a good solution, but there's not much else to be done to stop Iran from shooting down drones in international waters or putting mines on oil tankers. There are no easy solutions here.

惩罚人民就是惩罚统治者,因为人民会给统治者施加了压力。
我不认为禁止游戏是一个好的解决方案,但要阻止伊朗在国际水域击落无人机或在油轮上埋设炸弹,我们没有太多别的办法。



richbnyc
Not too sure, but this could have to do with the addition of voice to the client. The game now has more services as a communications platform, and they might not want certain people in Iran communicating with those outside so easily.

我不是太确定,但这可能与向英雄联盟客户端的语音通话有关。英雄联盟现在可以进行语音通话,他们可能不希望伊朗的某些人能如此轻易地与外界交流。

infest--
no its not the case they could just do the same they do with russia if thats the case
Russian users have voice communication disabled because Riot refused to hand over voice recordings to the russian goverment.

不,应该不会,由于拳头拒绝向俄罗斯政府交出游戏录音,俄罗斯的英雄联盟客户端的语音通讯功能已被禁用。

Clotzy
Keep politics out of my game , this is such bs , I doubht this is America btw

能不能让政治远离游戏,简直是胡说八道,我不相信美国会做出这样的事

minibersky
who else the fuck would it be? It says U.S in the error message

还能有谁?你是眼瞎吗?图片里大写的“根据美国法律”你看不见?



iamRyuu
VPN should work but something stupid like this shouldn't happen in first place. Seems like US politician think they are king of the world or some shit.

当然可以用翻墙软件,但是像禁止玩家登陆游戏的蠢事就不应该发生。
似乎美国政客认为他们自己是世界之王或者其他什么狗屁东西。

JA_JA_SCHNITZEL
What is this title? I'm going to go out on a limb here and say that this wasn't the U.S. gov't directly. This is Riot acting on pre-existing sanctions against Iran to avoid legal liability, because of recent events increasing tensions between the two countries.

起这样的标题是什么意思?
我想说,这不是美国政府授意的行为。而是由于最近的事件加剧了美伊之间的紧张局势,拳头公司针对美国对伊朗的制裁行动采取了自己的做法,目的是避免法律责任。

ChamplooMusashi
literally no one is going to care if people from iran are playing video games

实际上,没有人会在意伊朗人是否在玩电子游戏

blueragemage
sure, but people start caring when Riot's recieving money from said gamers

是的,但等到拳头公司想要从伊朗玩家的手中赚钱时,他们就开始关心了

Crumplesnitches
But the US don't govern Iran?

禁个游戏又怎么样,美国还能掌控伊朗不成?



gtaa
They'd just need to move the headquarters somewhere else. It's not like they don't have different branches all around the world already. In Europe, they are based in Germany, if I'm not wrong. All they'd have to do is turn USA's office into a branch.

他们只需要把总部搬到别的国家就行了。
并不是说他们要在世界各地设立分支机构。比如在欧洲,他们讲总部设在德国就行了,如果我没说错的话。他们所要做的就是把美国总部变成分公司就行了。



QQ截图20190720114640.png

评分

参与人数 1金钱 +700 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 700 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 00:05:35 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

现已加入不可靠实体名单
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 00:25:17 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

腾讯赶紧把王者荣耀搞过去,新增几个古波斯英雄啊
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 00:26:29 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

Punishing the people punishes the rulers, as it puts pressure on the rulers. I don't think it's a good solution, but there's not much else to be done to stop Iran from shooting down drones in international waters or putting mines on oil tankers. There are no easy solutions here.



惩罚人民就是惩罚统治者,因为人民会给统治者施加了压力。

我不认为禁止游戏是一个好的解决方案,但要阻止伊朗在国际水域击落无人机或在油轮上埋设炸弹,我们没有太多别的办法。

我觉得基地组织可以套用这哥们的逻辑:
惩罚人民就是惩罚统治者,因为人民会给统治者施加了压力。
我不认为用飞机撞大楼是一个好的解决方案,但要阻止美国政府在世界各地乱扔炸弹,我们没有太多别的办法。
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 06:29:05 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

玩王者荣耀,可以出个伊朗版的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 07:09:09 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

拳头公司不已经呗腾讯收购了吗 怎么美国还能管
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 07:28:08 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

欢迎加入王者农药大家庭。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 07:35:59 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

美国这事办的太小家子气了,还有伊朗已经对中国游客免签21天了,咱中国可不鸟美国制裁什么的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 07:39:35 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

脸书什么的有没有在伊朗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 08:02:43 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

琳达 发表于 2019-7-22 07:09
拳头公司不已经呗腾讯收购了吗 怎么美国还能管

騰訊說不定都是米夷的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 09:09:04 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

传说对决可以来接盘了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 10:23:02 | 显示全部楼层
琳达 发表于 2019-7-22 07:09
拳头公司不已经呗腾讯收购了吗 怎么美国还能管

因为经营权还在拳头手里 ,腾旭只负责赚钱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 10:29:10 | 显示全部楼层
这个怎么说... 是不是有点太无聊了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 11:11:06 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
这个不民主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 11:22:06 | 显示全部楼层
腾讯发财的机会到了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 11:23:10 | 显示全部楼层
不是有回帖奖励的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 13:41:41 | 显示全部楼层
美帝应该是黔驴技穷了,连击落伊朗无人机都在撒谎
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-7-22 17:32:31 | 显示全部楼层
明明就是怕美国人听到不同的真相。美国蠢民想什么呢?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-7-23 14:34:25 | 显示全部楼层
琳达 发表于 2019-7-22 07:09
拳头公司不已经呗腾讯收购了吗 怎么美国还能管

中国还买了很多很多美债呢~~并没有什么卵用~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-24 16:50:36 | 显示全部楼层
这届美国政府不太行啊!难道他们指望不满的伊朗玩家能帮他们推翻伊朗政府吗??
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-7-25 14:17:57 | 显示全部楼层
把我们的农药弄过去。

大大的石油就来了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-26 15:24:16 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
我只是觉得美国的这种制裁很可笑,透着一股小家子气。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-27 01:25:56 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
darkula 发表于 2019-7-22 00:26
我觉得基地组织可以套用这哥们的逻辑:
惩罚人民就是惩罚统治者,因为人民会给统治者施加了压力。
我不 ...

没用的,他们是双标惯了的,真当他们自己信吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-5 02:06:08 | 显示全部楼层
琳达 发表于 2019-7-22 07:09
拳头公司不已经呗腾讯收购了吗 怎么美国还能管

美国那边还是他们自运营的……我觉得可以给伊朗开放国服版本
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-10 12:16:05 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
这是执行政策也先铺垫下,还是有人顺水推舟?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-8-19 22:11 , Processed in 0.080431 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表