搜索
查看: 2695|回复: 18

[环球博览] 你的国家有哪些事情很常见,但在国外却很少见

[复制链接]
发表于 2019-7-16 23:53:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 骑着毛驴到处走 于 2019-7-18 11:01 编辑
龙腾网 http://www.ltaaa.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
正文翻译龙腾网 http://www.ltaaa.com
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com

你的国家有哪些事情很常见,但在国外却很少见

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处

Sweden
when you drive somewhere, you have a very good chance to collide with an elk; you shrug and go regardless
in winter, you go to work in the dark and you come home in the dark
also at work, you are expected to religiously attend a coffee and pastry break called “fika” twice a day in which you absolutely have to socialise with your colleagues and talk dog or car or snowmobile or what have you,
you may hang out naked with your buddies, in a sauna

瑞典:
1.当你开车去某个地方的时候,你很有可能会在中途撞死一头麋鹿;不过没关系,你直接开车走就行了,不需要为此承担什么责任
2.当冬天到来时,你会在黑暗中上班,然后又在黑暗中下班回家
3.在工作中,你要参加一个名为“fika”的休息活动,喝点咖啡吃些点心,每天两次。在这段时间里,你必须要和同事们进行社交活动,聊宠物、聊汽车、聊雪地摩托等等
4.你可以和你的伙伴们在桑拿房里赤身裸体地玩耍



Seda Cetin
1-) Cleaning the house before the housekeeper arrives.
Because Turks feel like, welcoming someone when your house is dirty is something to be ashamed of, it is disrespectful. So even if Turks call a housekeeper to ask him/her clean their house, they clean their houses partly, before housekeepers.
2-) Watching heavy equipment (work machines), and construction are our national hobbies. We love it so much.
Turks like watching heavy equipment/work machines while they are working more than any movie.
3-) Argue or even fight to pay bills in restaurants.
After eating their meals, every Turk feels like they need to pay the bill. And they start a battle to pay the bill. They really insist on each other. Sometimes, it can cause serious problems.

土耳其:
1.土耳其人会在保洁来之前先把房子打扫一边。
因为土耳其人觉得,在你的房子很脏的时候欢迎别人是一件可耻的事情,这是不尊重人的行为。因此,即使土耳其人打电话叫保洁员打扫他们的房子,他们也会在保洁员到来之前先收拾一下。
2.重型机械设备、建筑是我们民族的爱好。我们非常喜欢它。
土耳其人最喜欢看重型设备/机器如何工作了。
3.在餐馆里为付账单而争吵甚至打架。
每一个土耳其人在吃完饭之后,都觉得自己需要付账。于是他们开始来回争抢账单。他们互相坚持自己应该结账。有时还可能会导致严重的后果。



Sandeep Hoth, lived in Travel Around the World
I still find some things are different in Germany than the rest of the world, but normal for citizens:
Church Tax ( German Kirchensteuer) - The salaried employees who follow the christian religion (also Jewish I heard) need to contribute 8–9% of their annual income tax towards the church tax officially. This tax also exists in neighboring countries like Switzerland, Austria etc.
Licence fee (German Rundfunkbeitrag ) - The residents need to pay 17.50 per month as a licence fee that covers all public service programs on all distributive TV and radio channels.
Driving license (German Führerschein) is an expensive affair - On an average, people spent around 1500 to 2200 on driving license depending on their skills, instructor, city they stay, language of the exam. Check Sandeep K's answer to Why is it so difficult to get a German driving license?

我发现德国在有些方面与世界其他地方不同:
1.教堂税——信奉基督教的人需要将他们年收入的8-9%正式缴纳给教堂。这种税在瑞士、奥地利等邻国也存在。
2.许可费——居民每月需要支付17.50欧元的许可费,才能观看电视和广播频道的所有公共服务节目。
3.驾驶执照,在德国,拿驾照是一件昂贵的事情——平均来说,人们在驾照上花费的金额大约为1500到2200欧元,这取决于他们驾驶熟练度、教练、居住城市和考试语言。

Monastic brewery (German Klosterbrauerei) - Yes, you read right, there are some breweries in Germany run by monks.
They love recycling almost everything - like my German colleague who will tear off wrapper of Yogurt container and throw it in paper dustbin and rest of the cup in plastic dustbin.
There are still thousands of tons of unexploded left over from WW II bombs in Germany - evacuating cities after discovering bombs during reconstruction is normal thing here.
Punks, alcoholists gathering near the main train station or city center is common sight
Patriotism is shown through respecting fellow citizen, following rules and discipline, keeping the public places tidy,…

4.修道院开设啤酒厂 -是的,你没看错,在德国,一些僧侣修士会经营啤酒厂。
5.德国人喜欢回收所有的东西——就像我的德国同事,他会撕掉酸奶瓶子的包装纸,把包装纸扔进回收纸制品的垃圾桶,瓶子扔进回收塑料的垃圾桶。
6.德国仍有成千上万吨二战遗留下的未爆炸的炸弹——在发现炸弹后疏散城市是很司空见惯的事情。
7.朋克、酗酒者聚集在火车站或市中心附近是常见的景象
8.德国的爱国主义表现在公民的礼貌性、是否遵守规章制度、是否保持公共场所整洁等等……



You don’t cross the street when it’s red pedestrian light in front of kids - Other people may scold you “sei vorbildlich” (meaning set a good example)
People don’t jump a red traffic light even if there is no one in sight. Also no jaywalking because they are afraid that insurance will not pay their hospitalization.
Sometimes people loose temper/patience - because of poor service or product quality, or someone driving too slow in front of them, or when someone not punctual, or when things don’t work out in their way. Then they starts complaining. It may not be a great deal for foreigners.
There are N number of compulsory insurances - health, employment, pension. Apart from that people go for other types of insurances as well like lawyer, liability, lost-keys,…
No speed limit on some part of Autobahn (Highway) - what a luxury! It is still safe because people respect traffic discipline.
Wishing anyone “Happy birthday” in advance is considered a bad sign - as if they will not be alive to celebrate a real one.

14.当你在孩子面前闯红灯时——别人可能会骂你“sei vorbildlich”(意思是你要给孩子树立一个好榜样)
15.即使周围看不见一个人,人们也不会闯红灯,更不会乱穿马路,因为他们担心自己买的保险不够支付他们的住院费用。
16.德国有N种强制保险——健康保险、就业保险、养老金。除此之外,人们还会购买其他类型的保险,如律师险、责任险、遗失钥匙险等。
17.德国高速公路的某些路段没有限速——真是不可思议!但它仍然是安全的,因为人们遵守交通纪律。
18.在德国,提前祝别人“生日快乐”被认为是不详的话语——这就好像被祝福者活不到生日来临的那一天一样。

Sharing the restaurant bill - even though you are invited e.g. on birthday is a quite normal thing here.
Sometimes “thank you” (German Danke) means “No” while please (German bitte) is universal word for please, you are welcome, go ahead, pardon? One more universal word “tja”
Public nudity is common in sauna, public baths, beaches,…
State pays extra stipend to differently abled residents to have intercourse.
Sometimes, bureaucracy is a big headache.
Past years, there were many strikes here like train strike, Lufthansa strike, Kindergarten strike,…Sometimes altogether.
Though 4th largest economy in the world, people are struggling with their insufficient pension, insufficient medical staff in the state run hospitals, insufficient staff in schools,…
Free schooling, higher education - the benefit is offered equally to residents as well as to the foreigners..
Schooling is compulsory by law - If a child is not attending the school, then the local police will start looking for the child. Without special permission during school time, the police at the airport will not allow a child to board on the plane to a foreign land.
Everything is closed on Sundays and on holidays - except hospitals, restaurants, gas-stations and public transport.

19.账单均分——即使你是被邀请者,你依然要掏钱付账单
20.有时候,德语“谢谢”的意思是“不(拒绝)”
21.德国为不同收入能力的居民提供额外津贴。
22.有时候,德国的官僚主义是个大麻烦。
23.过去几年,德国发生了很多罢工,比如火车罢工、航空公司罢工、幼儿园罢工,有时甚至是各种行业联合罢工。
24.尽管德国是世界第四大经济体,但人们仍在为养老金不足、公立医院医疗人员不足、学校教育人员不足等问题而烦恼。
不过在免费教育这一块,无论是本国公民还是外国人都会享受到政府提供的福利
25.在德国,上学是强制性的——如果一个孩子没有上学,那么当地警方将开始寻找这个孩子。在上学期间,如果没有特别许可,机场的警察将不允许孩子登上飞往外国的飞机。
26.在德国,每到周日和节假日,除了医院、餐馆、加油站和公共交通,几乎所有的商铺都会关门



评分

参与人数 1金钱 +600 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 600 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-7-17 23:47:24 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

土耳其那个,有好多国内也有。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-7-17 23:52:53 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

还没看,先打卡再看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 05:45:34 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

        用拍打修理东西不是人类共同的特点么..............
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 05:54:31 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

是啊,土耳其的好熟悉
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 07:11:39 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

土耳其…前两天中国不是还有姑娘们为了抢买单杀死对方的新闻么…
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 08:11:35 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

在瑞典撞死一头麋鹿真的没关系么,那里的动物保护法不管这些?瑞典不是有许多圣母么,它们也不发声?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 09:47:12 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

德国那个秩序维护办公室和我们的城管好像
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 10:14:58 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

感觉中国又会中枪= =
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 10:23:54 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

按照这种写法,中国的老规矩估计能写10篇
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 10:51:59 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

独一份的喝热水
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 14:44:01 | 显示全部楼层
瑞典的冬季极夜生活到真的很具特色
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 15:25:10 | 显示全部楼层
感觉德国的生活还真是挺不容易的,北欧人的幸福感爆棚也是有原因的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 17:47:09 | 显示全部楼层
土耳其好像在欧洲是最主要的做工程的国家之一了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-18 21:26:58 | 显示全部楼层
很好玩的样子
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-19 09:02:03 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
基督教十分之一税也太高了吧  吸血教
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-19 10:05:03 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
瑞典那个应该不是麋鹿吧,麋鹿不是野外已经灭绝了吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-19 10:50:09 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
麋鹿是中国的保护动物,瑞典那个应该是驼鹿或者驯鹿
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-19 11:45:09 | 显示全部楼层
老实说,特点不嫩么明显。
龙腾网 http://www.ltaaa.com大部分或多或少,我们都很熟悉。就连地理上的特征也不陌生,比如冬季天不亮上班天黑下班,虽然纬度没有瑞典低白天也没有瑞典短得那么严重,但我们东北人也是有体会的。其实人文上的特点,其实中国各地也都各异。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-8-24 06:44 , Processed in 0.068993 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表