搜索
查看: 14193|回复: 19

[原创-美国] 华为任正非表示,中国不应该报复惩罚苹果

[复制链接]
发表于 2019-6-4 19:08:38 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-6-5 13:40 编辑


正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:土拨鼠之日 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486427-1-1.html



概况:5月27日,彭博社播出了任正非的专访节目。任正非表示,他反对针对苹果公司的报复性措施。任正非提到,“苹果是我的老师, 它比我们更加先进,我作为一个学生,为什么要反对老师?绝不会的。”

Ren Zhengfei, the CEO and founder of embattled Chinese tech company Huawei, is defending US rival Apple. Asked in an interview with Bloomberg about “calls of China to boycott Apple”, Ren said he would be opposed to any such retaliatory action from Beijing even as tensions with the United States escalate.

中国科技公司华为陷入困境,其CEO兼创始人任正非为美国竞争对手苹果辩护。接受彭博社采访时被问及有关“中国呼吁抵制苹果”,任正非表示即使与美国的紧张局势升级,他也反对北京方面采取任何此类报复行动。

"That will not happen first of all, and second of all if that happens, I'll be the first to protest," Ren told Bloomberg. "Apple is the world's leading company. If there was no Apple, there would be no mobile internet," Ren said. "Apple is my teacher, it's advancing in front of us, as a student why should I oppose my teacher?" he added. The comments come as Ren's company is in crisis mode.

“首先这样的事情不会发生,其次,如果发生了,我是第一个反对的,”任对彭博社表示。
“苹果是世界领先的公司。如果没有苹果,就不会有移动互联网。” “苹果是我的老师, 它比我们更加先进,我作为一个学生,为什么要反对老师?” 此番言论发表之际,任正非的公司正处于危机状态。

The US Department of Commerce placed Huawei on a trade blacklist earlier this month, effectively barring it from conducting business with American companies.
The ban forced suppliers like Google (GOOGL) and ARM Holdings to cut off ties with the Chinese company. Top carriers in the UK and Japan are also delaying the launch of Huawei smartphones.

本月早些时候,美国商务部将华为列入贸易黑名单,实际上禁止其与美国公司开展业务。这项禁令迫使谷歌和ARM控股等供应商切断了与这家中国公司的联系。英国和日本的顶级运营商也推迟了华为智能手机的推出。

The US restrictions threaten Huawei's position as the world's largest telecommunications equipment maker and No. 2 smartphone brand. Washington's ban on the Chinese company "could stir up the smartphone industry by pausing Huawei's positive momentum," analysts at Fitch Ratings wrote in a note on Sunday. The ban could also benefit industry leader Samsung as consumers around the world look for alternatives to Huawei smartphones, they added.



But since then, trade talks between Washington and Beijing broke down, and both sides ratcheted up tensions by slapping more penalties on billions of dollars worth of American and Chinese products.
The renewed trade dispute could hurt Apple, according to Fitch Ratings analysts.
"Apple could be another victim of the US-China trade war and its market-share loss may accelerate in the Chinese market," they said.

但自那以后,华盛顿和北京之间的贸易谈判破裂,双方对价值数十亿美元的美中产品加大了惩罚力度,加剧了紧张局势。
惠誉评级分析师表示,新的贸易争端可能会损害苹果。他们表示:“苹果可能成为美中贸易战的另一个受害者,其在中国市场的市场份额损失可能会加速。”

US President Trump last week called Huawei "very dangerous," but then said he could see the company being included in a broader trade deal with China. Ren told Bloomberg that using his company as a bargaining chip is "a big joke."'——"How are we related to China-US trade?" he said.

美国总统特朗普上周称华为“非常危险”,但随后表示,他可能会看到该公司被纳入一项更广泛的对华贸易协议。任正非告诉彭博社,用他的公司作为讨价还价的筹码是“一个大笑话” ——“我们与中美贸易有何关系?”

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:土拨鼠之日 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486427-1-1.html

Jmyles23(楼主)
It goes both ways. Apple creates a TON of revenue for China. Punishing Apple punishes China directly.

这是双向的。苹果为中国创造了巨额收入。惩罚苹果就是直接惩罚中国。

Henrath(回复楼上)
Apple only has a 10% market share in China anyway, so it wouldn't help them much anyway.

苹果在中国的市场份额也只有10%,所以无论如何也不会对他们有太大帮助。

Fairuse(回复楼上)
That 10% is Apple’s second biggest market. So it would hurt Apple really bad. If your favorite company lost 10 percent of its value overnight, how would you feel?

这10%是苹果的第二大市场。因此这将严重伤害苹果公司。如果你最喜欢的公司一夜之间失去了10%的价值,你会有什么感觉?

curly-687(回复楼主)
No it doesn’t “punish China”. There are things called “contracts” if you ever heard of one. The number of apple products unit is predetermined and agreed too before they even start the assembly.

不,并不会“惩罚中国”。有个东西叫做“合同”,如果你听说过的话。苹果产品的数量是预先确定的,甚至在组装开始之前就已经商定好了。

curly-687(回复楼主)
Dude China economy is not dependent on Apple . You forgot about Samsung and Huawei the biggest phone manufacturers. Do you know who depends on whom in reality? Apple depends on China. About third of their profit margin are from China

伙计,中国经济并不依赖苹果。你忘了三星和华为这两个最大的手机制造商。现实中你知道谁依赖谁吗?苹果依赖中国。它们大约三分之一的利润来自中国。

——————分割线——————



ALittleLessOld(回复楼上)
The Chinese government doesn’t need to impose sanctions on Apple. The Chinese state run media have already turned the population against Apple, that is far worse than a minor social stigma.

中国政府不需要对苹果实施制裁。中国官方媒体已经让民众对苹果产生了反感,这可比轻微的社会污名严重的多。

ohwut(回复楼上)
That’s just normal nationalism. The same as Americans saying “I don’t want no Chinese stuff. Made in the USA only.” It’s not targeted at Apple. it just happens to be how humans are.

这只是正常的民族主义。就像美国人说“我不要中国货,只要美国制造”一样。这并不是针对苹果,人类本性使然。

undergroundbynature
Why? Apple is not the real enemy here. Now there are two governments, one very foolish and the other very smart. The foolish side will impose sanctions on others, even if it hurts both countries at the same time. The wise side tries to make trade easier and more efficient. Guess who I mean?

为什么会这样呢?苹果在这里并不是真正的敌人。现在有两个政府,一个非常愚蠢,另一个非常聪明。愚蠢的一方会对他人实施制裁,即使同时伤害了两国。聪明的一方想方设法使贸易更容易、更有效。猜猜我指的是谁?

ALittleLessOld(回复楼上)
Do you live in China? Anti-Apple and anti-foreigner sentiment is high there, even before the latest with Huawei. My brother just came back after living there for 7 years.

你住在中国吗?甚至在最新的华为事件之前,中国的反苹果情绪和反外国人情绪就已经很高涨。我哥哥在那里住了7年刚刚回来。

davidzh1300(回复楼上)
Anti-apple and anti-foreigner sentiment is high, but not the way you perceived. Chinese hope to have an independent tech supply-chain so the current situation won't happen again, strangled by US government. How can we do it? By supporting domestic brands, as China accounts half of the world mobile phone users, if most Chinese people share the same idea, we may build our own supply chain in a very short time.

反苹果和反外国人情绪高涨,但不是你想象的那样。中国人希望可以有一个独立的技术供应链,这样的话目前的情况——美国政府扼杀——以后不会再发生。我们该怎么做呢?通过支持国产品牌,因为中国占全球移动手机用户的一半,如果大多数中国人都有同样的想法,我们可能在很短的时间内建立自己的供应链。

Another thing, I never understand why you people don't even bother to do some research, just believing everything from the mainstream media. Huawei is an employee-owned company, 97% of company share is owned by its own employee. How can it be called a "state-owned" company?

还有一件事,我不明白为什么你们这些人不认真做一些研究,只是相信主流媒体的一切。华为是一家员工持股公司,97%的公司股份由员工所持有。它怎么能被称为“国有”企业呢?

Also you people claiming Huawei steals, commits espionage, or install back doors. All I heard are concerns, claims, suspects. I would like to know if there are any evidences beside the T-mobile "Tappy". The U.S. government also links Huawei with the Chinese military and civilian intelligence agencies.

你们这些人还声称华为偷窃、从事间谍活动或安装后门。我所听到的都是担忧、指控和怀疑。我想知道T-mobile的Tappy机器人事件中是否有任何证据。美国政府还将华为与中国军方以及民间情报机构联系在一起。

(注:2014年,美国电信运营商T-Mobile与华为合作,华为提供手机设备。与此同时,T-Mobile内部正在开发一款名为“Tappy”的机器人。T-Mobile称华为工程师多次索要机器人的技术细节,甚至偷拍了该“Tappy”机器人,华为在当时赔付了480万美元)



ISUTri(回复楼上)
It would affect the US GDP but not by much at all. California would sting for a bit but we wouldn’t have a recession and most people in the US would be surprised but move on. Now they are hugely profitable and have more money stashed away in cash than several small countries. And yet. They wouldn’t hurt our economy a ton if they disappeared.

这将对美国GDP产生影响,但影响不大。加州可能会有影响,但我们并不会陷入衰退,大多数美国人会感到惊讶但仍会继续前进。现在它们利润丰厚,现金储备超过了几个小国。然而,如果它们消失了,也不会对我们的经济造成太大伤害。

ISUTri
Apple is big. yet the chances of them going under now are minuscule. They have enough cash hoarded away to last a long time. But they wouldn’t cause a recession if they went under either.

苹果很庞大。然而现在它们破产的可能性微乎其微。他们有足够的现金储备可以维持很长一段时间。但即使它们破产,也不会引发衰退。

lynch_kubrick
“Apple is my teacher, it's advancing in front of us, as a student why should I oppose my teacher?” Then the student should stop stealing the things from their teacher.

“”苹果是我的老师, 它比我们更加先进,我作为一个学生,为什么要反对老师?” 然后学生应该停止偷窃他们老师的东西。

emperorsnewgroot
Huawei CEO doesnt even use Huawei products because of how shitty and unbelievably shackled to the chinese government the entire company is. punishing apple would literally be punishing the means of communication Huawei actually uses on a daily basis, since they dont trust their own products.

华为CEO甚至不用华为的产品,因为整个公司都被中国政府束缚住了手脚。惩罚苹果实际上就是惩罚华为日常使用的通讯手段,因为他们不信任自己的产品。

Mavreck
China already bullies every foreign company and pumps up their own knock off companies. Surprised Apple is still there.

中国已经欺负了每一家外国公司,并推出了自己的山寨公司。令人惊讶的是,苹果还在那里。

——————分割线——————

username001999(楼主)
How much does Huawei spend on R&D each year? $15 billion. This lazy narrative that China just copies is why they will surpass us while we feel smugly superior.

华为每年在研发上花了多少钱?150亿美元。“中国只是抄袭”——这种懒惰的说法就是为什么他们会超越我们,而我们却自鸣得意地感到优越。

CaptainMemeO(回复楼上)
Lol lazy narrative? We feel superior because we are not controlled by the government and a lot of R&D is done by hard work rather than simply copying. They indeed buy and copy Russian military designs and hack Americans defense companies for stealth fighter technology....

哈哈哈懒惰的说法吗?我们感觉很优越,因为我们不受政府控制,很多研发都付出了辛勤劳动而非简单地抄袭。他们确实购买并抄袭了俄罗斯的军事设计,并且为了隐形战斗机技术侵入美国国防公司…



fbass
people 'forget' that Huawei doesn't only produce phones.. Their 5G network should have won the race long ago, well ahead of the United States. This is one of the reasons why Trump has banned the use of Huawei 5G in many countries. I can't say for sure that this is true, but not everything reported in the media is credible.

人们“忘记”了华为不仅生产手机……他们的5G网络本应早就赢得这场竞赛,遥遥领先于美国。这也是特朗普禁止许多国家使用华为5G的原因之一。我没法肯定说这就是事实,但媒体报道的事情并非都可信。

ISUTri
They will pass us because we let them copy unaffected, we allow them to protect their economies and businesses, and when we elect idiots who do not value research and development and want to invest in junk products such as coal, as president, Continue to allow advanced technology to be stolen by China from us.

他们会超过我们,因为我们让他们不受影响地抄袭,我们允许他们保护自己的经济和企业,同时在我们选举了不重视研发、想投资煤炭等垃圾产品的笨蛋当总统时,继续允许中国从我们这里偷窃先进的技术。

mabhatter
Apple has created about 100,000 jobs in China, and it isn't owned by the U.S. government and isn't responsible for trade decisions made by the trump administration.

苹果在中国创造了约10万个就业岗位,另外苹果并非美国政府所有的公司,也不对特朗普政府做出的贸易决定负责。

exhibitionista
Chinese netizens are calling for a boycott of Apple, and the CEO is using these "calls" to convey to the United States the possibility that China still has several cards to play, including a boycott of Apple products, and he is still trying to play the role of a good man.

中国网友呼吁抵制苹果,这位首席执行官正利用这些“呼吁”,向美国传达这样一种可能性:中国还有几张牌可以打,包括抵制苹果产品,而他仍试图扮演好人的角色。




评分

参与人数 1金钱 +600 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 600 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-5 12:36:00 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
他强任他强,清风拂山岗,他横由他横,明月照大江
回复 支持 0 反对 2

使用道具 举报

发表于 2019-6-5 13:32:33 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
美国人如果都这么愚蠢,就真的太好了
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-5 15:37:47 | 显示全部楼层
清末即视感,嘿嘿。我天朝上国物产丰盈,不需要与他国互通有无。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-5 15:48:11 | 显示全部楼层
特朗普的铁粉已经把身家都压在特朗普身上了,所以任何对特朗普不利的文字都会被他们自动过滤,想想那些赌徒,他们脑子里只有赢,没有客观现实
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-5 15:56:51 | 显示全部楼层
完全自说自话,根本听不进你说的啥,你说不要报复苹果,他说你为啥要将苹果与政府联系起来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-5 22:20:35 | 显示全部楼层
哎,不知道怎么说了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-6 00:12:00 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
神一样的队友,祝猪一样的敌人,多么美妙的时代啊!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-6 02:12:46 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
拼命说软化也是没办法,女儿在人家手上~
回复 支持 0 反对 4

使用道具 举报

发表于 2019-6-6 08:51:22 | 显示全部楼层
说不要抵制也能扯出一大堆乱七八糟的东西来,反正不管说啥就是要反对嘛?这种为了反对而反对真的符合美国的民主定义。对这种民智被宣传摧毁的国家,只要看着它慢慢死去就行了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-6 08:51:26 | 显示全部楼层
真的这么多自大的人吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-6 08:55:22 | 显示全部楼层
Copy to china,嗯,你们就继续这么认为吧www
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-6 08:55:43 | 显示全部楼层
虽然我对苹果一点兴趣没有,甚至觉得买苹果是交智商税,但的确没必要报复苹果,虽然看起来挺解恨,但是这个时候中国更要竖起自由贸易的大旗,站在道义高点,对美国的关税报复乃至其他反制是必要的,但没有必要针对特别针对某个美国公司,不把自己降到对手的低水平上。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-6 21:54:19 | 显示全部楼层
一个缺乏民族认同感的国家,竟然这么的民族主义!服了~~~~~~~~~~~~~~~

我们大度,在他们看来是不怀好意。
我们开放,在他们看来是掠夺。

它们制裁华为就没事,我们还没裁制苹果,它们就开愤怒了。
跟美国人讲理?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-7 18:27:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 别恨我痴心 于 2019-6-7 18:31 编辑

华为CEO这么说肯定也不了解部分美国人的思维模式,部分美国人的思维模式是你死在犄角旮旯,我把钱全部拿走,不要跟我谈你那套,我这套比你就是比你高,比你好,比你强,你那套文化和秩序就是垃圾,你退一步我进三丈,你平和那我暗自高兴和自得。除了文化水平比较高的美国人,你上美国社会摸爬滚打个十年,美国人的思维方式是怎样你会有一个清楚的认识,说白了,美国人文化水平较低的另一半就是一群收入较高的印度人。只要他们的利益不受损,他们永远会不会反思自己的思考方式。

楼上那几套儒家学说得丢弃了,仗剑行商,仗剑走天下,害人之心不可有,防人之心不可无,对方来两个三贼强盗,你也有防身的武器和意识,这样的心态更适合生存。不要煞笔地认为自己光明正大,美名远扬, 半路出来的劫匪就会对你手下留情,这是迂腐,且极为愚蠢的行径。
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-7 21:18:58 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
在这种时候还这么镇静有眼光,佩服!我们国家这样的企业家少了点,要不就是发声的少了点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-8 20:00:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 笨老虎 于 2019-6-8 20:19 编辑
别恨我痴心 发表于 2019-6-7 18:27
华为CEO这么说肯定也不了解部分美国人的思维模式,部分美国人的思维模式是你死在犄角旮旯,我把钱全部拿走 ...

    支持你的看法,能看清楚实质的人不多!很多人都被正面宣传那一套给误导了,回避了现实的残酷性!打在你身,不可能痛在他心!中兴是美国的第一次试手,看见中兴被毫无压力的一棍打死后,第二棍就把华为打个半身不遂..........第三棍会打向谁?!被人接二连三的打,你却不打别人,不是你有大国定力,是你不敢还手或无力还手,说其他的都是扯蛋!!!    对于ZF来说,自己的孩子被别人家大人打了,当家长的不打回来,只是淡定的大国胸怀,以后别人打你家孩子会上瘾!!!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 09:57:09 | 显示全部楼层
一群肥胖过度,脑满肠肥的蠢猪
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 11:53:28 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
木子茕飞 发表于 2019-6-6 21:54
一个缺乏民族认同感的国家,竟然这么的民族主义!服了~~~~~~~~~~~~~~~

我们大度,在他们看来是不 ...

美帝的民族主义是:老子天下第一,你咋还不俯身跪地投降献礼,看我怎么弄死你。

中国的民族主义是:妈的这群外国佬又来欺负人了,老子跟你拼了。

都是各自的历史惯性使然。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 17:02:27 | 显示全部楼层
赵无恤 发表于 2019-6-14 11:53
美帝的民族主义是:老子天下第一,你咋还不俯身跪地投降献礼,看我怎么弄死你。

中国的民族主义是:妈 ...


那么,谁会羸尼~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-9-21 19:43 , Processed in 0.079189 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表