搜索
查看: 3364|回复: 1

[原创-生活] 重庆:中国的大都市

[复制链接]
发表于 2019-5-28 14:22:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-5-28 14:53 编辑
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486248-1-1.html

Chongqing - China's Secret Metropolis

重庆:中国的秘密大都市



This film is an introduction to the world's fastest growing city, a place that welcomes 1300 new citizens every day and whose economy grew by 16% last year. China is undergoing the fastest and most extensive industrial revolution in history, and Chongqing is its epicenter.

这个影片介绍是世界经济增速最快的城市,这个地方每天新增1300名市民,去年GDP增长了16%(2012年)。中国正在经历人类历史上最快速最广泛的工业革命,而重庆是这次革命的中心。

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486248-1-1.html

Mark Vale
I don't know why so many people say it's the most polluted city in china.please do some research.the mist you see is not polluted and because located by the river and its geographic feature ,chongqing is called the Mist City.And you can check the AQI.Its air quality is better than Beijing,Xi'an,Chengdu and most other big cities in China.So before you can make your judgement about a place you've never been,please be open and patient enough to find solid facts.

我不知道为什么人们都说重庆是中国污染最严重的城市,先去查一查吧。你看到的那个雾不是污染的,由于位于河边加上其地理特征,重庆被称为雾都。你可以查查空气质量指数。其空气比北京,西安,程度以及中国其他大部分大城市来得好。所以在对你没去过的地方发表看法之前,请保持开放的心态去耐心的了解一下先吧。



moon elf
Mark Vale you can tout the top 10 or 20 most polluted cities in China, if that's what you need..but that's not just city river mist..as the pollution is very bad there, too!! and that is a FACT. how you can deny this with, not only your eyes, but also with all the constant, incessant construction and other industrial things going on there [plus air and water purity test results] defies logic, as well as common sense! where is yours??
these industries, esp., in china are a huge problem that affects the whole world at this point!
so, what's your deal, with you so heavily over-identifying with this city?? as, the city, it's not you. but too many westerners seem to have an insatiable need to defend other countries and cities, including so many in the far east, that they deny facts that are not positive..it's as if they're in a cult, so often...just smh.

@ Mark Vale,成都这个可不是雾气,因为那里的污染很严重。这是事实。你怎么可以否认这个事实呢,而且成都在不断的建设当中再加上其他的工业生产,所以污染是肯定有的,你可真是一点常识和逻辑都没有啊。
中国的工业是一个巨大的问题,影响着全世界。所以你为什么如此认同这个城市?太多的西方人貌似非常喜欢捍卫其他国家和城市,包括远东的很多国家和城市,否认这些地方存在的消极一面,好像中了邪似的。

筝弦Cochan
Chongqing is a city that is surrounded by the mountains, and just in the heart of the city, two huge rivers clashed into one, which make a huge amount of humid air, and those air is locked by the mountains, thus becomes the fog. IT'S TIME TO LEARN GEOGRAPHY NOW

重庆这座城市被山包围着,在城市中心,两条河流交汇成一条,产生了大量的潮湿空气,这些潮湿空气被山锁住,因此成了雾。好好学习地理吧。



Wei Zhang
I think western got too much negative propaganda about China in their life

我认为西方对中国的负面宣称太多了。

MsBullet78
this video reminds me of my trip to China. The people are wonderful, and very kind its like they have a deeper sense of community, and work ethics that is compared to years ago in the States. When I was out there I also was in awe on how much business is thriving. It kinda reminded me of the States back in the 80's when I was a child. Busy, east paced, and so much family orientated businesses and things to do. I saw how happy the retired people are there, dancing, singing, even saw a older lady in her 80's playing hacky sack. I do have to say one thing I'm kinda proud of my Chinese background.

这个视频让我想起了我的中国之旅。中国人很友好,他们的社区意识更深,职业道德堪比以前的美国。去中国后我惊讶的发现那里的商业蓬勃发展。有80年代美国的样子,那时候我还小。我看到退休老人是多么的开心,唱歌跳舞,甚至看到一个80多岁的老妇人在玩花式沙包。我得说我为自己的中国背景感到骄傲。



TommyTwobats
The Japanese bombed Chongqing 268 times, firstly on February 18, 1938, and lastly, on August 23, 1943. In these raids, which lasted five and a half years, 11,889 people died. The worst raid occurred on June 5th, 1941, when 4000 people suffocated or were poisoned as they hid in tunnels to avoid the terror bombing. Four moths later, the US decided to stop importing aircraft parts to Japan. It was the first embargo - one in a series that would lead to the rationalization that Japan would bomb Pearl Harbor. As the allies did in Germany and Japan, the Japanese targeted civilians. It as the capital of China at the time. It is a small number compared to the number of civilians that died in terror bombing throughout ww2 - March 9-10, 1945, more than 100,000 civilians were burned to death in Tokyo in 24 hours alone. Similar stories for Hamburg, Dresden, countless cities across Germany. London..the Spanish civil war, the list goes on, but each one is just as vile. As soon as it was possible to mass a significant number of aircraft over a civilian target and drop bombs, it happened.

日本人轰炸了重庆268次。第一次是在1938年2月18号,最后一次是在1943年8月23号。总共持续了五年半时间,11889人死亡。最惨的一次发生在1941年6月5号,4000人躲在隧道里惨遭窒息或中毒。四个月后,美国决定禁止向日本出口飞机部件。这是第一次禁运——加上后来一系列的禁运导致日本偷袭珍珠港。正如盟军在德国和日本所做的那样,日本人也攻击平民。当时重庆是中国首都。比起二战时期的其他轰炸,重庆的伤亡还算少了。1945年3月9-10号,24小时内,东京有10万多个平民被烧死。类似的事情还发生在德国汉堡,德累斯顿,无数的德国城市都遭受这样的轰炸。伦敦,西班牙内战,等等。



评分

参与人数 1金钱 +500 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 500 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-5-29 12:34:27 | 显示全部楼层
不是很多外国人喜欢重庆的生活么~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-9-17 18:43 , Processed in 0.058223 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表