搜索
查看: 4734|回复: 7

[原创-生活] 如果我第一次去亚洲玩,应该选择日本还是中国呢?

[复制链接]
发表于 2019-5-19 09:57:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-5-20 08:13 编辑
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
正文翻译龙腾网 http://www.ltaaa.com
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处
龙腾网 http://www.ltaaa.com论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486023-1-1.html

If I want to take a trip to Asia for the first time should I pick Japan or China?

如果我第一次去亚洲玩,应该选择日本还是中国呢?



评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486023-1-1.html

Hanqing Chen, Data Scientist&Software Developer at IBM (2017-present)
Answered Apr 5
It really depends on what kind of trip you want. If you want to have fun or take a break just for vacation, I’d suggest Japan as your first choice. Japan is more westernized and less time consuming for the trip, which means you don’t have to investigate too much to make a plan. It is pretty easy to get the tour guide of any famous places in Japan from someone else online written in English. No matter for Tokyo Bay Area, Osaka and Kyoto, Hokkaido or Kyushu, you could find tons of information to help you make the travel plan.

这要看你想要进行一次什么样的旅行。如果你是想玩或者度假休息一下,我建议你首选日本。日本更加西化,旅游耗时更少,也就是说你不用花太多时间在攻略上。你在网络上就可以找到日本任何著名景点的英文旅游指南。不论是东京湾,大阪,京都,北海道还是九州,你都可以在网络上找到大量的信息来制定你的旅游计划。



Yading in Sichuan
Huanglong and Jiuzhaigou in Sichuan
Crescent Lake and Mogao Caves in Dunhuang
Stone Forest in Yunnan
Heaven Lake between China and North Korea
Ice and Snow Sculpture Festival and Harbin
Shengnongjia and Three Gorges Dam in Hubei
Water-Sprinkling Festival in Xishuangbanna
Fenghuang County and Zhangjiajie in Hunan
Hulun Buir Grassland in Inner Mongolia
Nanshan Temple and Yalong Bay in Sanya

四川亚丁,四川黄龙和九寨沟,敦煌月牙泉和莫高窟,越南石林,中朝边境的天池,哈尔滨冰雪节,湖北神农架和三峡大坝,西双版纳泼水节,湖南凤凰古城和张家界,内蒙古呼伦贝尔大草原,三亚南山寺和亚龙湾。

Apparently, it is impossible to enjoy the trip if you only have one or two weeks of vacations. Even for mainland Chinese like us, not a lot of guys have traveled to all those beautiful places above in their whole lives so far. For foreigners, traveling in China is more like an adventure rather than a normal trip.

所以,如果你只有一两周的度假时间,你是无法享受中国之旅的。即使对我们大陆人而言,好多人都没有去过所有上面这些地方。对于外国人而言,来中国玩更像是探险,而不是一般的旅行。

Nicolai Edward, Works in travel industry, very frequent air traveller.
Answered Mar 30
My answer until fairly recently would have been “Japan” without hesitation.
Today, it’s still “Japan” with slightly more hesitation.
So, China (major cities, like Beijing, Shanghai, or Xi’an) are much more approachable for foreigners than they used to be. There are many direct flights, the people there have dealt with foreigners before, and English is more and more widely spoken and signposted (especially in Beijing and Shanghai). The Chinese visa process is also very efficient, but you do need a visa from almost all countries. It is very interesting to see and if you want to “see China” rather than “see Asia in general”, go to China. Go to Beijing and to Shanghai and take the high speed train between them and have a great time.

直到最近,我的答案毫无疑问会是日本。今天,我依然会选择日本,但是没那么果断了。
中国(主要城市如北京,上海和西安)比起以前让外国人觉得更加可以接近了。有很多直航,这些城市的人见过很多外国人,英语越来越普遍,英语标志也更多了(尤其是在北京和上海)。中国的签证流程非常高效,但是几乎需要所有国家的签证。中国是一个有意思的地方,如果你想看“中国”而不是“总体上的亚洲”,那么你应该去中国。去北京和上海,坐二者之间的高铁,会非常有意思。

Japan remains a great place to go. It is far better developed (and far richer, and also therefore somewhat more costly) than China. In large cities, English is often spoken to at least a basic level (and sometimes much better, quite well) by people in a tourist-facing position. Internal tourism is very highly developed so even if you are at some tourist attraction that doesn’t see many foreigners, it will have a well-structured way to visit and an obvious way to go that is easy to deal with. The entire country has been used to English speaking visitors since at least the 1980s, but with the upcoming Olympics the official support for tourism has been ramped up even further. There are endless things to do in Japan, there really are.



Japan is also very safe, and very organised. Rip-offs are very rare (and if you stay away from gambling and seedy bars, almost non-existent), policing is effective (so don’t break the law). Unless you do something stupid and aggressive, or are really looking for trouble, nothing bad will happen to you in Japan. The average Japanese person will try to help you if you have some obvious problem in Japan (and are not aggressive).

日本也非常安全。诈骗是非常稀少的(如果你远离赌博和色情场所,那么几乎不会碰到诈骗),治安很有效率(不要违反法律)。除非你做出一些愚蠢和攻击性的事情,或者自找麻烦,否则的话你一般不会有事。如果你在日本遇到什么问题,一般日本人都愿意帮助你。

Unless you have a real desire to go to China, I recommend you go to Japan. Look up the Japan Travel and Living Guide , Travel guide at Wikivoyage, and Lonely Planet Japan to find out things to do. You will have a better time than in China and you can do China another time.

除非你真的想去中国,否则我建议你去日本。你在日本会比在中国过得开心,下一次再去中国也不迟。




评分

参与人数 1金钱 +500 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 500 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-5-19 23:14:34 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
当然是去日本,毕竟他们跪舔很有经验
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-20 07:01:11 | 显示全部楼层
Stone Forest in Yunnan
龙腾网 http://www.ltaaa.com四川亚丁,四川黄龙和九寨沟,敦煌月牙泉和莫高窟,越南石林龙腾网 http://www.ltaaa.com
===========
龙腾网 http://www.ltaaa.com是云南石林
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-20 08:49:34 | 显示全部楼层
不要来,日尔曼野人
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-20 09:07:56 | 显示全部楼层
舞刀成圆 发表于 2019-5-19 23:14龙腾网 http://www.ltaaa.com
当然是去日本,毕竟他们跪舔很有经验

龙腾网 http://www.ltaaa.com我国对外国人尤其是白人的态度与日本相比似乎不想承让
回复 支持 2 反对 1

使用道具 举报

发表于 2019-5-22 20:10:20 | 显示全部楼层
  第一次来亚洲,日本更好,日本依然是现在亚洲城市建设公共秩序最高水平。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-24 18:28:47 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
看你想感受什么?时间和旅费预算了。如果纯粹只是想感受跟自己国家不同的文化感触,那么中国、日本、韩国、新加坡等国都是可以的,我们的文化都是有相近的地方,如果想深入接触的话,个人肯定建议来中国,因为中国虽然现在社会不一定全面体现,但我们共通的根确实在中国,可以参观中国过去的古都来深入感受不一样的文化。如果想看景色感受不同风土人情,那肯定还是推荐中国,我们地域相对辽阔风景各异,公共交通设施也完善,消费目前整体是中间最低的。如果只是想休闲散散心逃离现在生活环境的话,亚洲很多国家都适合的,提前做好功课,给自己充足的时间和金钱预算。哦,忘了说了,除了新加坡和中国香港可以用英语交流,我们几个基本英语流利的非常少,最好准备上靠谱的翻译软件。但我们虽然英语不怎么样,人都比较有耐心,心态平和,不知道的多问,社会治安也不用太大担心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-25 01:06:32 | 显示全部楼层
不想感受人挤人和好服务的话 还是日本吧 至少表面舒服一点
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-9-21 19:18 , Processed in 0.062097 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表