搜索
查看: 5175|回复: 13

[原创-生活] 哪个国家经济更发达、生活水平更高,泰国还是中国?

[复制链接]
发表于 2019-5-16 11:43:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-5-16 13:28 编辑 龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com正文翻译
龙腾网 http://www.ltaaa.com原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485960-1-1.html

Which country is more developed economically and have comparatively higher life standard, Thailand or China?

哪个国家经济更发达、生活水平更高,泰国还是中国?




评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:跑龙套 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485960-1-1.html

Wasu Koysiripong, A Chinese descendant in Thailand who can speak Chinese
Answered Apr 8
You’re asking two questions, so I’ll answer them one by one.
Which country is more developed economically? China is undoubtedly far more developed economically than Thailand. China can manufacture nearly every kind of industrial products under the Sun. China is by far the World’s largest food producer. China is the only economy other than the USA that has a full-fledged IT and AI industry. China is the World’s leader in many fields of technology, such as computing, telecommunication, construction and robotics. Whereas, Thailand’s manufacturing industry mainly relies OEM factories producing cheap parts and assembling products for foreign brands. Thailand’s agricultural technology improves very slowly. China has a higher GDP per capita than Thailand. The GDP of the whole Thailand is only roughly the same as that of Shanghai. Greater Bangkok, the economic center of the whole Thailand, only has roughly the same GDP as Wuhan, an economic center in China’s hinterland; and based on the current economic outlooks of the two countries, by 2040 even Wuhan alone would probably have as high the GDP as the whole Thailand!

你这是两个问题,所以我一个一个来回答。
哪个国家的经济更发达?中国毫无疑问经济比泰国发达。中国可以制造几乎所有的工业产品。中国是世界最大的食物生产国。除美国外,中国是唯一一个拥有成熟IT和AI产业的国家。中国是众多技术领域的领头羊,比如计算机,通信,建筑和机器人学。而泰国的制造产业主要依赖OEM工厂制造廉价的部件,为外国品牌组装产品。泰国农业技术发展缓慢。中国的人均GDP比泰国高。整个泰国的GDP只相当于上海市。整个泰国的经济中心大曼谷地区的GDP只相当于武汉市;根据两国目前的经济前景,到2040年,武汉的GDP 可能就相当于整个泰国的GDP 了!



On the contrary, Thailand is much less crowded than China. Thailand’s population is only about 70 million, but the land is a lot bigger than China’s Henan Province which has about 95 million people. Thailand's land area is roughly 1/20 of that of China also with 1/20 the Chinese population size. However, while Thailand is inhabitable everywhere, only 1/3 of China is inhabitable. Therefore, accommodation in Thailand is much more affordable than in China. The Thai society is also much less stressful than the Chinese society. While the Chinese always have to work like bees and the unemployment rate is about 4%, the Thais have a rather laid back lifestyle and the unemployment rate is only about 0.5%. Most importantly, poor Chinese can be starved to death, but nobody in Thailand is starved to death because the people donate so much food to temples that temples always have food to donate to the poor. Thai orphans who live in temples even get fat. The food safety standard in Thailand is also higher than in China. Another point, natural catastrophes don't occur much in Thailand, but are rampant in China.

比较之下,泰国没中国那么拥挤。泰国人口只有大约7000万,但是土地面积比中国河南省大很多,而河南省人口9500万。中国的土地面积只有中国的二十分之一,人口也是中国的二十分之一。然而,泰国全部都是宜居的,中国只有三分之一的地方是移居的。因此,泰国的住房比中国便宜多了。泰国的社会压力没有中国那么大。中国人要非常努力工作,失业率在4%,而泰国的生活方式相当轻松,失业率只有0.5%。最重要的是,中国穷人可能会饿死,但是泰国没人会饿死,因为人们向寺庙捐赠很多食物,所以寺庙有食物可以送给穷人吃。居住在泰国寺庙里的孤儿甚至吃得很胖。泰国的食品安全标准也比中国高。另外,自然灾害在泰国没有经常发生,而中国面临着很多自然灾害。

Patrick Koh
Apr 8 • 1 upvote from Wasu Koysiripong
Very good assessment, spot on. I see Thailand as a blessed country, and on average are happier, less stressful, more carefree, with lots of food from its fertile plains, hardly ever touched by war, famine of natural disaster. Only minus is Thailand may be complacent in a middle-class trap, unless it can leapfrog from its current industrial capability. What most dont know is, Thais can beat China national team in soccer. I watched that game in China last month, Thais were good but also more lucky - good Kharma with so many temples. I heard a few new stations are built for the high speed. The cooperation with China should bring dividends.

楼上说的好。我认为泰国是一个受到祝福的国家,总体上更快乐,压力更少,食物充足,几乎没有战争,自然灾害引发的大饥荒。唯一的不足是对中产阶级陷阱太过自满,除非能在现有的产业能力上实现巨大的飞跃。大部分人不知道的是泰国国家足球队可以打败中国国家足球队。上个月我看了在中国举行的那场比赛,泰国队表现得很好,但是更加幸运——这就是拥有众多寺庙带来的好报。我听说有一些新站点是为高铁建设的。与中国的合作可以带来好处。



Wasu Koysiripong
Original Author • Wed
Meat isn't always cheaper than vegetables. It depends on what kind of meat compared with what kind of vegetables. What I mean is that meat in Thailand is generally cheaper than meat in China, but vegetables in China are generally cheaper than vegetables in Thailand.

肉并不总是比蔬菜便宜。要看是哪种肉和哪种蔬菜。我的意思是泰国的肉总体上比中国的肉便宜,但是中国的蔬菜总体上比泰国蔬菜便宜。




评分

参与人数 1金钱 +500 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 500 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-5-16 14:12:26 | 显示全部楼层
对泰国不了解,泰国的经济支柱不是旅游业吗?
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-16 15:06:11 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
美,俄,英,德,法,日,泰,世界第七强国才是泰国人的自我认知
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-16 16:18:45 | 显示全部楼层
泰国对中国还是不了解,至少在足球方面~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-17 08:54:35 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
所以泰国认出来卖实际上是为了爽?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-17 09:03:03 | 显示全部楼层
最重要的是,中国穷人可能会饿死???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-17 10:15:35 | 显示全部楼层
我们更穷。
龙腾网 http://www.ltaaa.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
我们穷得不行了,今天听说要刮风了
龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com准备开车出去拿塑料袋找一个好的风口。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-17 12:50:46 | 显示全部楼层
泰国的肉比菜便宜因为需求少吧?佛教徒应该是不吃肉的。另外泰国肉类是否比中国便宜也不确定,在某泰国的华人论坛看到的泰国MaxValue超市里的肉价,应该比某些国内往往有意耸人听闻的网文可信一些。
龙腾网 http://www.ltaaa.com鸡胸肉(肉鸡)200克 42猪龙腾网 http://www.ltaaa.com
猪腿肉(连一层薄膘)200克 53猪
龙腾网 http://www.ltaaa.com牛肉 250克 115猪
龙腾网 http://www.ltaaa.com这个价格貌似也不比中国便宜啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-17 13:49:29 | 显示全部楼层
赫赫,你们开心就好了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-17 14:24:31 | 显示全部楼层
据说泰国的性服务产业非常发达,而且男女平等参与,价格经济实惠,成为泰国旅游产业发达的重要保证。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-17 20:03:32 | 显示全部楼层
唉,实在想不出泰国哪里比中国好。。。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-17 23:11:35 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
意思是有人压中国队赢?真是想不开呢
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-19 23:18:59 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
当然是泰国啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-22 13:15:26 | 显示全部楼层
龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com人妖甩中国八百条街
龙腾网 http://www.ltaaa.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
别来中国,外国穷逼到处乱窜
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-9-17 18:42 , Processed in 0.068028 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表