搜索
查看: 6298|回复: 13

[原创-日本] 韩国总统向日本发贺电,其本意是?

[复制链接]
发表于 2019-5-5 18:17:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-5-6 08:47 编辑


正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485745-1-1.html

上から目線の祝電を日本に送った韓国大統領、その真意は?

韩国总统向日本发贺电,其本意是?



5月1日、新天皇が即位し、各国から祝電が送られた。だが、韓国から送られた2通の祝電が物議をかもしている。文在寅大統領からの祝電には、お祝いとともにこんな言葉が添えられていた。

5月1日,新天皇即位之时,世界各国都发来了贺电。但是,韩国发来的两封贺电却引起了争议。韩国文在寅总统的贺电中,在祝贺的同时附上了这样的话。


「戦争の痛みを記憶して、平和のための堅固な歩みを続けることを期待する。韓日関係の友好的な発展のために」

希望(日本)记住战争的痛苦,继续为和平而努力。为了韩日关系的友好发展而努力





実際のところ、文大統領は単に八方美人的に振る舞っているだけではないかとの報道もある。

据报道,文在寅总统之所以表现出截然不同的态度,其根源还是在于八面玲珑,想要尽量安抚各方的情绪。

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485745-1-1.html

joc***** | 1日前
日米と距離を置き、経済破綻することがお望みのようですので、

希望韩国和日美保持一定距离,然后经济崩溃。


aki***** |1日前
韓国が経済破綻したら、中国をバックにした北朝鮮が韓国の取り込みにかかりそう。それはそれで厄介なことになる。

如果韩国经济破产的话,有中国做后台的北朝鲜可能会吞并韩国。 那就麻烦了。


dai***** |1日前
もう、韓国がらみの話題は報道しないでほしい。相手が何を発信しても送り返して完全無視、存在しない事にしてほしい

请不要再报道与韩国有关的话题了。无论对方发什么信息都原封不动的送回,完全无视就可以了。





camcam~ |11時間前
この”無礼者”を.....。
どうしようもない本当のバカ!、韓国の国民が可哀想(不幸)だ。

文在寅真是无礼。
无可救药的真正的傻瓜!韩国国民真可怜。


kgx***** |11時間前
八方美人は世渡り上手な人のことを言います。誰に対しても良い顔をすることは決して悪い事ではないし、人付き合いも上手い。自分が大事だからこそ、相手の事も考える。人と人をつなぐのも上手い。それが八方美人でしょう。

八面玲珑指的是一个人善于处世.。和谁都处得来,绝不闹矛盾,善于交际。
善于为对方考虑问题。善于将人际关系连接在一起。这才是八面玲珑吧


文大統領の行動や言動は八方美人とは真逆だよね。人に合わせる事を全然していない。外交でもボッチ飯ばかりだし、ほとんどのK系に見られる自分の都合ばかり考え、自分の要求ばかり押し付けて相手の事を全く考えない。人と人をつなぐのもド下手。
文大統領が本当に八方美人ならそもそも反日なんてしないし、米国や北朝鮮から「仲介者として役立たず」等と切り捨てられないですからね。

文在寅总统的行动和言行和八面玲珑是完全相反的。
他根本没有考虑别人地意思。外交事务只考虑自己的方便,只是把自己的要求强加给对方,完全不考虑对方的事情。根本不会拉拢人。
如果文总统真的是八面玲珑的话,根本就不会反日,也不会被美国和北朝鲜说“作为中介人没有用处”之类的话来舍弃掉。





bon***** |1日前
祝電は御祝いのメッセージだけでよいのです。余計な反日を煽を発言するから三流どころか四流国家以下ではなく五流国家となり、国際社会からうとまれるだ

贺电就是贺电。夹杂反日的言论干什么,
所以别说韩国是三流国家了,我看是五流国家还差不多,韩国注定要被国际社会疏远。


cb7***** |1日前
韓国では感情的な民意によって大統領もすぐに足元をすくわれてします。そしてその民意はさらに反日度を増している。
祝電と言えど、韓国国内に言い訳ができるような形でしか送れないしょうもない政府連中。

在韩国,由于民众情绪比较起伏不定,韩国总统也不敢忽视。
而韩国民众的反日情绪在日益高涨。即使是发一封贺电,韩国政府也要向国内民众解释的。


non***** |1日前
呪電は常に送り慣れているでしょう。
しかし、相手を祝うということを知らないのに祝電なんて、何を送ったらいいかなんて知らないでしょう。

之前发咒语发习惯了吧。
突然要发贺电什么的,不知道该说什么好呢。





nto***** |1日前
戦略的無視って日本政府には楽でしょうね。
でも今すべきなのは日本の怒りが伝わるような
行動を取ることだと思います。
具体的には制裁か断交ですね。
いきなり断交は難しいかも、なので
先ずは制裁から始めて頂きたいです

对于日本政府来说无视还是很轻松的吧。
但是现在应该做的是把日本的愤怒传达给世界
我认为应该采取行动。
具体来说就是制裁或断交。
突然断交可能很困难
我想还是先从制裁开始吧


gau***** | 1日前
いままで日本が甘やかしてきた結果がこれです。
中国にはこんな事言わないでしょう。それは怖いからです。
日本は事を荒立てないということを優先して、いつも腰が引けて適切な対応、反論をしてきませんでした。

这是日本惯出来的毛病吧。
韩国敢对中国说这样的话吗。 想想后果就很可怕。
日本以不惹事为优先级,总是谦虚地作出适当的应对和反驳。





shi***** | 1日前
韓国に対し未だに淡い期待を持つ事は危険です。謝罪を求める必要もありません。縁を切る事だけに集中して下さい。

对韩国还抱有期待的想法是很危险的。也没有要求道歉的必要。断交就行了


koh***** | 1日前
現在の日本での対韓感情を踏まえたうえで、どのような祝辞を送るべきなのかという簡単なこともわからないとは一国のトップとしてあまりに情けない。

贺词这样简单的事,韩国到现在都整不明白,文在寅作为一个国家的领导,实在太可怜了。


ken***** | 1日前
真意も何もありません。
「反日」こそが、国是であり、目標なのですから…
ですから、日本に嫌がらせをすればするほど、支持率が上がります。

没有任何诚意。
“反日”才是目的……
反日越凶,支持率就越大


tak***** | 1日前
韓国の祝電には別に驚かない。
東日本大震災の時も心温まる声援を韓国は送ってくれたからね
こちらとしても、韓国で大きな災害が起こったときは盛大に祝いたいし、良いことがあったときは水を差すような言葉を送りたい。

对于韩国的贺电并不感到惊讶。
因为在日本大地震的时候,韩国也给予了温暖的声援(幸灾乐祸)
韩国发生大灾害的时候,日本人也想盛大地庆祝一番,所以,有好事的时候,互相泼冷水也是正常现象。



评分

参与人数 1金钱 +600 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 600 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 10:01:26 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

虽然讨厌韩国

但日本对二战的态度让人确实恶心。
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 10:03:26 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

讨厌韩国、仇恨日本,未来就机会应该给他们好好立立规矩。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 10:12:39 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

韩日都不是好鸟
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 10:18:23 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

发现没说完,再来一封!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 10:51:59 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

文在寅这话说得没问题啊,日本是该被好好敲打一下了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 11:08:08 | 显示全部楼层
日本不敢直面自己犯下的罪行并真诚的反思,暂时好像维护了面子,但其实是把把柄交到其他人手中,对日本来说是永远的包袱,其弊大于利。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 13:54:21 | 显示全部楼层
日本人礼仪玩的六,实际上是最没礼貌的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 13:58:31 | 显示全部楼层
这小日本脸皮真厚,不整死不投降
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 13:58:58 | 显示全部楼层
qxg004 发表于 2019-5-6 13:54
日本人礼仪玩的六,实际上是最没礼貌的……

66666666666666666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-7 17:54:11 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
qxg004 发表于 2019-5-6 13:54
日本人礼仪玩的六,实际上是最没礼貌的……

日本那是什么礼?那是仪,仪是表面的,和礼没关系。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-7 20:11:54 | 显示全部楼层
layken 发表于 2019-5-6 10:01
虽然讨厌韩国

但日本对二战的态度让人确实恶心。

现在年轻一代日本人都以为日本是二战受害国
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-8 13:39:37 | 显示全部楼层
现任日本天皇的确是战犯的后代,只不过当时种种原因逃过了审判和制裁而已,人家说这个有什么好恼羞成怒的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-16 00:01:55 | 显示全部楼层
人家日本人好不容易找了个KTV歌词当年号,你们何苦。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-8-18 10:53 , Processed in 0.073139 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表