搜索
查看: 13245|回复: 28

[原创-日本] “红地毯上的羞辱” - 特朗普总统对靠近自己的安倍首相说:“停!”.

[复制链接]
发表于 2019-4-29 19:13:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-5-1 16:50 编辑


正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485635-1-1.html

近寄る安倍首相に「ストップ」と叫んだトランプ大統領…「レッドカーペット上の屈辱」

“红地毯上的羞辱”——特朗普总统对靠近自己的安倍首相说:“停!”.



安倍晋三首相がホワイトハウスのレッドカーペットで写真撮影中、トランプ米大統領に「ストップ」と言われる屈辱的な場面がオンライン上で話題になっている。安倍首相は26日(現地時間)から2日間、トランプ大統領との首脳会談のため米ワシントンを訪問した

安倍首相于26日(当地时间)开始在美国华盛顿进行为期两天的访问,并与特朗普总统进行了首脑会谈。
在白宫的红地毯上拍照时,美国总统特朗普对向自己靠近的安倍总统说“停”,这一屈辱场面在网络上成为了话题。





こうした状況は、10日に文在寅(ムン・ジェイン)大統領がホワイトハウスを訪問した時と対照的だという韓国ネットユーザーの評価が出ている中、さらに浮き彫りになっている。文大統領の場合、トランプ大統領とレッドカーペットの上に並んで写真を撮影したからだ。

韩国网友发现,这一情况与4月10日文在寅总统访问白宫时的情况截然相反。因为,当时文在寅总统和特朗普并排站在红地毯上拍了照片。


また、文大統領と撮った写真ではトランプ大統領はスーツ上のボタンをかけているが、安倍首相と撮った写真ではそうでない。カーペット上のフォトラインのマークも異なる。

另外,与文在寅总统合影时,特朗普总统的西装上衣的扣子时整整齐齐扣在一起的,与安倍首相合影时,特朗普总统的西服扣子完全没扣。
除此之外,两次会面时地毯上标记的站立位置也不同。

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485635-1-1.html

mof*****
メディアは大げさにし過ぎですね、日本に対して好意が無ければ会談は長く続かないし、スーツのボタンをするしないはその時に気兼ねが無い証拠とも考えられる。ストップと言われた意味も記事には書かれず悪意を感じる記事ですね・・・何で屈辱なの?

媒体太会捕风捉影了吧,如果对日本没有好感的话,会谈就不会持续很长时间,不扣西装扣子,也可以认为会谈十分放松,没有拘束感。
而且没有明确的证据证明特朗普说了“停”···所以为什么会感到屈辱呢?。


ore***** | 5時間前
なにがあったのかよく分からないけど、ムン氏が訪米で冷遇されていたことは誰の目にも明らかです。

虽然不知道发生了什么事,但文在寅在访美时可是遭到了冷遇的,这在任何人看来都是事实。


tyo***** | 5時間前
こんなことで、優位性を叫ぶなんて本当に滑稽ですね。
他の各国首脳陣との写真でも、同じような構図は多々ありますよ。
それよりも、実質的な会談時間等を気にした方が良いのではないでしょうか

为这样的事大呼小叫可真是滑稽啊。
其他各国首脑会面的合影中,也有很多相似的照片哦
会谈时间才是最重要的,不是吗?。


伊集院大五郎 | 5時間前
マァ、後進国の大統領とは、二分も話せば十分だけど、日本相手では色々とプレッシャーをかけないと交渉が上手く行かないし…

哎呀,美国和韩国总统说两分钟就足够了。但是如果不给作为对手的日本施加各种压力的话,谈判就无法顺利进行。


(日本《现代周刊》杂志18日报道称,本月中旬文在寅访美会见特朗普,结果遭到后者“冷淡对待”。尽管当地时间11日的首脑会晤及午餐会持续了大约两个小时,但实际会谈时间仅有不到30分钟,且其中27分钟还被用于答记者问,两人一对一谈话时间仅有2分钟,特朗普几乎没有给文在寅任何陈述自己立场的机会。不仅如此,特朗普还强硬表示,对朝鲜“没有小的让步,只有大的交易”,即朝鲜彻底弃核,美国才解除制裁。《现代周刊》认为,文在寅要拉近与美国关系的想法碰了壁,特朗普已不再信任他。此外,韩国的一些报道也承认,韩美首脑的一对一谈话时间仅有约2分钟。)





hama***** | 7時間前
米韓のことを報道して下さい。日米のことはお気になさらずに。

请韩国媒体多关注美韩关系,不要担心日美关系




评分

参与人数 1金钱 +500 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 500 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 08:14:54 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

这啥情况            
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 08:18:39 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

EMMM……红领带?床破也是粉丝?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 08:39:45 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

粑粑对我更好系列……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 08:42:10 | 显示全部楼层
争当好狗
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 08:43:07 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

这种人当总统,我也是醉了,要是当古代的国王,绝对是暴虐的一种
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 08:48:10 | 显示全部楼层

回帖奖励 +50

美国的一条狗
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 09:28:33 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
特朗普对日本人特别放肆。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 09:45:58 | 显示全部楼层
笨笨要糖糖 发表于 2019-5-1 08:43
这种人当总统,我也是醉了,要是当古代的国王,绝对是暴虐的一种

这个人如果给他机会,他肯定会称帝的
美国总统历来访问英国都只是国家元首待遇,得不到默认的“皇帝”待遇
就他耿耿于怀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 09:53:29 | 显示全部楼层
睡美雨声中 发表于 2019-5-1 09:45
这个人如果给他机会,他肯定会称帝的
美国总统历来访问英国都只是国家元首待遇,得不到默认的“皇帝”待 ...

难道日本那个所谓的天皇来英国国事访问和特朗普是不一样的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 10:20:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 落落果 于 2019-5-1 10:27 编辑

特朗普:你会让你家的狗爬上地毯吗?它拉屎怎么办??
安倍闻言怒斥:胡说八道!!我有好好包尿布!!
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 12:37:24 | 显示全部楼层
Single Girl | 8時間前
どんなに頑張っても1泊3日2分間とのギャップは埋めることは出来ないと思うわ

韩国人再怎么挑刺,也无法无法弥补三天一夜和两分钟的差距
======================================
日本人:韩国人看到吗,美国粑粑临幸我三天一夜,快把我折腾死了。而和你们韩国人只打了两分钟那一炮,这就是狗与狗之间的差距!
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 12:48:41 | 显示全部楼层
柴犬跪久了,已经站不起来了。羞辱变成了正常
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 13:46:30 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
还可以了,他没叫安仔趴下或者跳呢。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 14:29:54 | 显示全部楼层
有点当年 高丽 和 日本在唐朝面前争位次的感觉。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 15:12:14 | 显示全部楼层
同志你暴露了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 16:37:51 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
争宠争的很认真的样子
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 18:33:44 | 显示全部楼层
风露清愁 发表于 2019-5-1 09:53
难道日本那个所谓的天皇来英国国事访问和特朗普是不一样的吗?

日王其实也没有得到皇帝待遇,只是国王待遇。
看见人说英女王一般国家元首访问就会用国王金马车、而英联邦女皇金马车几乎是从未让外国人坐过。但是就是xi大去的时候坐了。川普特别妒忌。要求访问的时候要坐同一个马车,但是英国不同意,取消了乘金马车这个环节。
英国人等级观念很强,中国是古老帝国,美国只是她家以前的殖民地。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 18:40:05 | 显示全部楼层
可能是两个人谈的并不愉快,所以特朗普故意给安倍点难堪。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 20:44:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 风露清愁 于 2019-5-1 20:57 编辑
睡美雨声中 发表于 2019-5-1 18:33
日王其实也没有得到皇帝待遇,只是国王待遇。
看见人说英女王一般国家元首访问就会用国王金马车、而英联 ...

好像的确没看过特朗普和英女王一同坐马车,不过普京和其它外国人也坐过马车的,不让特朗普坐,好像并不是英国贵族瞧不上美国人的原因,而是安保问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-2 07:20:18 | 显示全部楼层
鳄鱼皮 发表于 2019-5-1 18:40
可能是两个人谈的并不愉快,所以特朗普故意给安倍点难堪。

极可能川普狮子大开口要日本放血,安倍也不傻没答应。没爽着的川普发飙了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-2 12:34:20 | 显示全部楼层
睡美雨声中 发表于 2019-5-1 18:33
日王其实也没有得到皇帝待遇,只是国王待遇。
看见人说英女王一般国家元首访问就会用国王金马车、而英联 ...

而且英国看重传统,起码表面礼仪要做到位,特朗普原本不是央格鲁撒克逊人,私生活和在媒体之前都是暴发富做派很没品,让这种人做总统丢国家的脸面。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-2 15:20:12 | 显示全部楼层
争宠?不过特朗普的确没有政治家的风度。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-5 07:47:16 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
风露清愁 发表于 2019-5-1 09:28
特朗普对日本人特别放肆。

主子对殖民地还需要恭敬?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 09:36:22 | 显示全部楼层
我的天,你们是在和棒子争宠么?

果然是脸皮都不要了。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 10:01:00 | 显示全部楼层
国家元首会面,结果让客人站在红毯外面,我就呵呵了!
日媒还觉得无所谓吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 10:13:50 | 显示全部楼层
ximalaya 发表于 2019-5-5 07:47
主子对殖民地还需要恭敬?

道理是这样的,可场面上也不能做得太难看吧,特朗普一点教养没有
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-18 00:54:38 | 显示全部楼层
电流桑还真是忍辱负重啊。

不过日本国人关心的不是美国主子如何羞辱自己,而是美国主子是不是同样羞辱了棒子,真是醉了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-1 12:54:29 | 显示全部楼层
233,不愧是特没谱。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-8-24 06:49 , Processed in 0.088762 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表