搜索
查看: 9338|回复: 23

[其它类型] (QA提问)你认为新加坡是小中国么?

[复制链接]
发表于 2019-4-29 13:17:12 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:https://www.quora.com/Do-you-think-Singapore-is-little-China龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.comChan Boon Yee
龙腾网 http://www.ltaaa.comFor most Malaysians,Singapore is not only their nearest Hong Kong but Little China as well.龙腾网 http://www.ltaaa.com
During my secondary school days,my English teacher Thomas Lim would always talk about Singapore and how conversationally adept Singaporeans were at Mandarin.
龙腾网 http://www.ltaaa.comHe touched at length the concept of Singapore being a Fifth China after mainland China,Hong Kong,Macau and Taiwan

对大多数马来西亚人来说,新加坡不仅是离他们最近的香港,也是小中国。
在我上中学的时候,我的英语老师托马斯总是谈论新加坡,以及新加坡人的普通话说得多好。
他详细地谈到了新加坡是中国大陆、香港、澳门和台湾之后的第五个中国这一概念。

The question raised is Singapore Little China?
It is essentially so because Singapore is predominantly Chinese and its national identity deeply rooted in Confucianism and Sinonism.
Even foreigners would have no difficulty in stating that Singapore is indeed Little China when they visit the Chinese enclave for the first time.
这个问题问的是新加坡是不是小中国?
问这个问题主要是因为新加坡以华人为主,其民族认同深深植根于儒家思想。
即使是外国人,当他们第一次访问这个中国飞地时,也会毫不费力地说新加坡的确是一个小中国。

Mike Jones,an Englishman who frequently journeys to Singapore for business and recreation,cannot be wrong when he puts it assertively that Singapore is as Chinese as China,Hong Kong,Macau and Taiwan.
“Apparently,I thought I was in Hong Kong when I visited this far flung country in the Far East.Imagine the embarrassment I felt when my Taiwanese wife told me that it wasn't Hongkong but Singapore.

经常到新加坡出差和游玩的英国人迈克琼斯肯定地说,新加坡与中国大陆、香港、澳门和台湾一样中国化。
“显然,当我来到这个遥远的东方国家时,我以为自己在香港。想象一下,当我的台湾妻子告诉我这里不是香港而是新加坡时,我感到多么尴尬。

Eddie Du
Singapore has a Chinese majority, but since the very beginning of its history, it has been a multicultural and multi-racial society, an aspect that has been fully utilized to be a strength instead of a drag on its progress.
So no, I don’t think it’s a little China. But still, it offers other Chinese majority societies like China and Taiwan to improve their governance since there are so many successful things the Singaporeans have done right.

新加坡是华人占多数的国家,但自其历史一开始,它就是一个多文化和多种族的社会,这方面的优势得到了充分利用,而并没有阻碍其进步。
所以我不认为新加坡是一个小中国。不过,它也为中国大陆和台湾等其他华人占多数的社会提供了改善治理的范例,因为新加坡人做了很多成功的事情。

Yong Jian-Yi, lives in Singapore(住在新加坡)
Only in the sense that all modern cities look alike. It has residential apartments, rads, shopping etc. There is this small part of SIngapore called ‘Chinatown’ which is needlessly designed to the mold of all “chinatowns’ in the World. We also have alot of Chinese people, I guess many of the food and mannerism of its population is like China, although Singaporean Chinese really hates the comparison. The place that SIngapore most resembles is Malaysia, the city of Kuala Lumpur specifically.

如果你是在“所有现代城市看起来都一样”这个层面上提出这个问题的话,还有点道理。它有住宅公寓、马路、购物中心等。新加坡有一小块地方叫做“唐人街”,它的设计完全不需要模仿世界上任何“唐人街”。我们也有很多中国人,我想他们的饮食和举止都很像中国,尽管新加坡华人真的很讨厌这种比较。新加坡最像的地方是马来西亚,尤其是吉隆坡。

Wo Shi Xiong
In the sense all Chinese majority cities are little versions of China showing a different facet, yes .
Even the ones in the west. Each city in China is somewhat different , different characteristics , different food, etc. You can't expect any one city to be a representative of China and Chinese culture.

从某种意义上说,中国的主要城市都是中国的袖珍版,但又显示出各自不同的一面。
中国的每个城市都有所不同,不同的特征,不同的食物等等。你不能指望任何一个城市能代表中国和中国文化。

Chien-Sheng Tsai
Singapore is what a thoroughly modernized and educated China could be, but with more Western characteristics.

新加坡是一个完全现代化、受过良好教育的中国,但更具有西方特色。

Jimmy Qu
I don’t know just been there once. I guess Singapore is a great country and can adapt changes quickly. High level of education, environment and lowest corruption around the world.

不知道,我只去过一次新加坡。我想新加坡是一个伟大的国家,能够快速适应变化。它有高水平的教育,干净的环境和世界上最少的腐败。

The only similarity is that they spend long time learning Chinese and can communicate Chinese in daily life just like Chinese.
As a country it is not like China, but you can say some Singaporean make you feel like Chinese, or some Chinese make you feel like Singaporean.

唯一的相似之处是,他们花了很长时间学习汉语,可以像中国人一样在日常生活中用汉语交流。
作为一个国家,它不像中国,但是你可以说一些新加坡人让你感觉像中国人,或者一些中国人让你感觉像新加坡人。

Megan Ram
Yes, in some way, like speaking mainly the same language, and the similar food .
But please, the China people are mostly , not ALL, more disciplined in most social behaviours, like being more courteous, not cutting queues, minding their own business etc.

在某些方面有点像,比如,说同样的语言,吃同样的食物。
但请注意,中国人在大多数社交行为上都更有纪律性,比如更有礼貌、不插队、管好自己的事等等。

Except for those in working places, likr they too kinda overwork to impress the employer, so , some or many of us feel threatened, as they are paid lesser in certain job sectors,, and this goes for many if not most foreigners here.
Is not that we Singaporeas are lazy or slow, but we just not paid high enough, for our high living standards , hence we mostly are not keen on ‘overwork' .

只有那些在工作场所工作的人,会为了给雇主留下好印象而加班。我们中的许多人感觉并不好,因为国人在某些工作部门的工资较低(相对于很多外国人来说)。
并不是我们新加坡人懒惰或迟钝,而是我们的工资不够高,生活水平不够高,所以我们大多不喜欢“加班”。

Yunxue Chen
No
I do not think there is anything alike. Except the majority nation of both countries are all Mongolian people by ethnology classification.
Among the South-East Asian youth I contact, Singaporean is least willing to speak Mandarin/Chinese dialects and acknowledge they are nation Chinese.
Singapore government is much more Authoritarianism than China.
Society atmosphere between two countries is totally different too.

我觉得,除了两国的多数民族按民族学分类均为蒙古族之外,中国和新加坡没有任何相似之处。
在我接触的东南亚年轻人中,新加坡人最不愿意讲普通话/中国方言,也不承认自己是中国人。
新加坡政府比中国更专制。
两国的社会氛围也完全不同。

Mas Miwa
No. Singapore is often called the ‘Switzerland of the East’ because of its international banking strength. I would liken Singapore more to Shanghai because of its banking, but also because it is a hub of shipping. Shanghai is not a microcosm of China, it is more like a western city, some call the ‘Paris of the East.’

不。新加坡因其国际银行业实力,常被称为“东方瑞士”。我更愿意把新加坡比作上海,不仅因为它的银行业,还因为它是一个航运中心。上海不是中国的一个缩影,它更像是一个西方城市,有人称之为“东方巴黎”。

Jawa Jin
Did you mean our Chinatown? We have our Little India too, and then there are those Little: Thai, Vietnam, Myanmar, Filipino, Indonesia etc… enclaves. Singapore has always been an immigrant society.
Don't let the majority as “Little China” distract your perception. Singapore did not survive today because of our Chinese origin people only.

你指的是我们的唐人街吗?我们也有我们的小印度,然后还有那些:小泰国、小越南、小缅甸、小菲律宾、小印度尼西亚等等飞地。新加坡一直是一个移民社会。
不要让所谓的“小中国”分散了你的注意力。新加坡之所以能存活下来,并不仅仅是因为我们的华裔。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-30 16:23:16 | 显示全部楼层
东方巴黎?巴黎比得了上海?
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-4-30 20:15:15 | 显示全部楼层
它也为中国大陆和台湾等其他华人占多数的社会提供了改善治理的范例,因为新加坡人做了很多成功的事情。龙腾网 http://www.ltaaa.com
----一个城市为一个大陆做范例?真觉得自己是根大葱呢。
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 11:29:06 | 显示全部楼层
为什么没有提到李家坡的政治制度
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 13:08:35 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
是个屁,上课不用汉语还中国,
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 13:43:08 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
滚开吧!跪着的玩意怎么像中国?
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-1 19:05:56 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
两国的多数民族按民族学分类均为蒙古族之外。想表达的应该是蒙古人种吧,貌似他英文原文就错了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-2 04:26:16 | 显示全部楼层
以前80 90年代的确很多官员要外派到新加坡学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-3 15:51:12 | 显示全部楼层
去中國化已經快完成了,但遺憾啊,接下來一千年以上都是中國主導的世界。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-4 13:45:51 | 显示全部楼层
巴黎你要努力呀,再不努力过20年上海就要赶上你了,上海现在可是被称为东方巴黎啊
龙腾网 http://www.ltaaa.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
这词儿我怎么听着这么耳熟呢
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 01:00:29 | 显示全部楼层
想一ノ瀬アメリ 发表于 2019-5-3 15:51龙腾网 http://www.ltaaa.com
去中國化已經快完成了,但遺憾啊,接下來一千年以上都是中國主導的世界。
龙腾网 http://www.ltaaa.com
确实遗憾  李家破感觉就是辛亥革命前 割了老二进宫做太监的屌毛
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 10:10:05 | 显示全部楼层
得了吧。龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
就李家坡这德性龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
跪完西家跪东家龙腾网 http://www.ltaaa.com

我们可不认为它是什么小中国。

反华的小屁国倒是真的。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-5-6 14:19:01 | 显示全部楼层
(ˉ▽ ̄~) 切~~凭它也配?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-8 11:55:44 | 显示全部楼层
无论如何也没有一个国家像新加坡这么排斥中华文化,所以这真的不是一个问号,而是一个叹号。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-8 14:08:09 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
muyuan12 发表于 2019-5-4 13:45
龙腾网 http://www.ltaaa.com巴黎你要努力呀,再不努力过20年上海就要赶上你了,上海现在可是被称为东方巴黎啊 龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com这词儿我怎么听着这 ...

龙腾网 http://www.ltaaa.com什么很耳熟?你在说啥?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-12 12:47:40 | 显示全部楼层
机会就边缘化新加坡
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-12 17:16:45 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
小中国还行,准确的说法是白人扶持、穿着现代化外衣、实际内核是个封建土邦,还是108年前的那种。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-13 14:20:58 | 显示全部楼层
东方小台北 发表于 2019-5-8 14:08龙腾网 http://www.ltaaa.com
什么很耳熟?你在说啥?
龙腾网 http://www.ltaaa.com
这事 印度和弯弯都提过,对标的都是上海龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
弯弯是这么说的: 前几年一个台湾的政府官员参观完上海后,回到台湾对媒体说:台北要努力啊,否则过几年就要被上海赶上了。
龙腾网 http://www.ltaaa.com
印度人更是自信,声称上海号称东方的孟买了,孟买要努力了,否则就要被上海赶上了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-16 02:29:47 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
李家坡去中国化成功了,但是同时中国在世界影响力与日俱增,导致新生一代的新加坡人心理十分尴尬,就像部分香港人心态一样,原本高高在上,现在说了两代人中国的坏话,结果中国崛起了呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-23 13:49:31 | 显示全部楼层
。。李家坡不是香蕉人吗?哪里来的小中国?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-5-24 18:10:54 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
新加坡国家面积、自然资源、人口等,在亚洲是小国家,但从经济发展国民受教育程度、科技、国际化、民生等方面在亚洲都是大国。个人不喜那些长着亚洲面孔却极度鄙视亚洲的一些受西方教育的瓜娃子,也羡慕那些有东西方教育背景能为彼此合作当桥梁的国际人才。无论他们是否认同我们,他们都有我们的特制勤奋,即使他们一些人不喜欢我们,我们也会为同是同根同源,靠自己的勤奋上进改变境遇的他们而心喜,况且他们身上确实有一些我们需要学习的。世界本来就是多元的,我们要多点包容理解,中国的煎饼果子也不都是一种材质一个味道的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-4 01:49:22 | 显示全部楼层
xyzr 发表于 2019-5-24 18:10龙腾网 http://www.ltaaa.com
新加坡国家面积、自然资源、人口等,在亚洲是小国家,但从经济发展国民受教育程度、科技、国际化、民生等方 ...

龙腾网 http://www.ltaaa.com怕的是什么呢,怕的不是同种不同文,怕的是自视为非华裔高等亚裔人。长得一样黄皮肤黑眼睛,却从里到外被洗了个遍,你在前面抗风雨,他在背后捅刀子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-1 10:56:36 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
什么东方小巴黎,胡说八道。看看我的id。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-1 13:42:44 | 显示全部楼层
yzzyw 发表于 2019-5-16 02:29
龙腾网 http://www.ltaaa.com李家坡去中国化成功了,但是同时中国在世界影响力与日俱增,导致新生一代的新加坡人心理十分尴尬,就像部分 ...

龙腾网 http://www.ltaaa.com早年的新加坡中国味还是比较重的,看看过去的新加坡电视剧就知道了,现在呢……就跟湾湾差不多吧,除了张华人脸都成了东南亚地区了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-9-17 17:02 , Processed in 0.069163 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表