搜索
查看: 3140|回复: 23

[新手翻译] 中文小说中你最喜欢或最讨厌的成语是什么?

[复制链接]
发表于 2019-3-14 19:06:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
中文小说中你最喜欢或最讨厌的成语是什么?
http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... &fromuid=399056
(出处: 龙腾网)
正文:

You are courting death!
自找死路 / 自取灭亡
33 vote(s)
35.5%


I was entertaining angels unawares
有眼不识泰山
2 vote(s)

2.2%


Coughing blood (figurative)
含血喷人 / 血口喷人
31 vote(s)

33.3%


You can't see Mount Tai!
一叶障目,不见泰山
32 vote(s)

34.4%


I don't know whether to laugh or to cry...
哭笑不得
27 vote(s)

29.0%


Mantis stalking the cicada, unaware of the oriole behind!
螳螂捕蝉,黄雀在后
22 vote(s)

23.7%


You don't know how to write the word death!
死不瞑目
5 vote(s)

5.4%


Giving me face!
不看僧面看佛面 / 打狗还要看主人
20 vote(s)

21.5%


A carp leaping through the dragon gate
鲤鱼跃龙门
10 vote(s)

10.8%


Pretend to be a Pig, to eat the Tiger!
扮猪吃老虎
13 vote(s)

14.0%


New A toad wishing to eat swan meat!
癞蛤蟆想吃天鹅肉-------痴心妄想
5 vote(s)

5.4%


You don't know how high the heavens are!
不知天高地厚 / 板门弄斧
5 vote(s)

5.4%


His face/heart sank
形若槁骸,心若死灰
1 vote(s)

1.1%


Stumbling around like headless flies
无头苍蝇---瞎撞
0 vote(s)

0.0%


Fishing in troubled waters!
浑水摸鱼
2 vote(s)

2.2%


A frog sitting in a well
井底之蛙
1 vote(s)

1.1%
[发帖际遇]: 妮在哪 趴在墙头等红杏看到一只红杏出墙来,心情一激动给大家发红包奖励!扣除 -13 金币 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-14 19:27:33 | 显示全部楼层
居然没有 恐怖如斯
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-15 08:00:46 | 显示全部楼层
一叶知秋,无可奈何,物是人非。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-15 09:45:33 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
珠圆玉润,脸颊绯红,娇喘连连
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-15 10:05:32 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-15 10:06:26 | 显示全部楼层
空穴来风
天地不仁,以万物为刍狗
明日黄花
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-15 10:21:01 | 显示全部楼层
差不多就是“凉薄”了...
甄嬛传火了以后,任何场合下形容男人薄情寡义,总有很多人用凉薄这词语,看多了就吐了...
语言不至于匮乏如斯...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-15 14:57:58 | 显示全部楼层
含苞待放 欲拒还迎 颠鸾倒凤
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-3-15 15:58:38 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
火炎焱燚   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-17 13:18:06 | 显示全部楼层
八嘎呀路-----
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

发表于 2019-3-17 19:23:06 | 显示全部楼层
逆鳞,看多了,有点反感了。。。
[发帖际遇]: poisson 由于在水区获得重大发现:喂小鱼最喜基佬,获得了 3 金币奖励 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 23:29:26 | 显示全部楼层
虎躯一震~王霸之气~
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 03:44:50 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
忘了哪部小说,每次打起来必说一句米粒之珠也放光华,问题这句话还不加问号,整的给我每次看到都又一种放技能的感觉,后来看到这句话都有一股无名之火…
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 08:42:06 | 显示全部楼层
分什么场合
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 12:18:21 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
巴基羊说他好基友 发表于 2019-3-19 03:44
忘了哪部小说,每次打起来必说一句米粒之珠也放光华,问题这句话还不加问号,整的给我每次看到都又一种放技 ...

凡人修仙传
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-19 12:51:39 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
港剧常出现的:岂有此理
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-21 09:02:26 | 显示全部楼层
恐怖如斯
这个词在成为梗之前恶心了我好几年。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-27 19:16:05 | 显示全部楼层
大家给点评价啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-29 10:46:30 | 显示全部楼层
佛系作者表示,还好还好,没中枪
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-29 10:59:07 | 显示全部楼层
最讨厌那些白痴用:空穴来风,朝三暮四。
空穴来风明明说的是有凭有据,被白痴用成无凭无据。
朝三暮四明明说的是统治者蒙骗民众,被白痴用成朝秦暮楚了。
一个国家的国民,在这个问题上,明明是错的,无知的媒体,演艺人员,还有观众,不加辨析,以讹传讹。
这种现象在艺术上就表现为:垃圾文化取代了专业、精华的文化。
明明是我无知,但是我们人数多,你奈我何?
[发帖际遇]: 开小号为所欲为 遭遇强盗袭击损失财物-7 金币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-4-15 14:55:51 | 显示全部楼层

你这是乱入啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-4-23 17:28:22 | 显示全部楼层
提名 恐怖如斯
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-4-24 07:13:45 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
大过年的、人都死了、来都来了、都不容易、还是孩子、岁数大了、为了你好、习惯就好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-4-24 20:12:12 | 显示全部楼层
心智若妖。某点某知名的写手最喜欢用的。
他的猪脚一般都是表情冷漠,心智若妖、
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-7-18 17:33 , Processed in 0.236128 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表