搜索
查看: 12011|回复: 36

[原创-美国] 苹果营收下跌,因为中国人买不起了 - 纽约时报

[复制链接]
发表于 2019-1-7 23:28:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2019-1-8 10:54 编辑


正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:小号③ 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483311-1-1.html

Apple Cuts Revenue Forecast Because of Slow iPhone Sales in China

由于iPhone在中国销售缓慢,苹果削减了营收预期

SAN FRANCISCO — Apple reduced its revenue expectations for the first time in 16 years on Wednesday because of poor iPhone sales in China, an unexpected development that underscored the slowing of China’s economy and raised fears of further turmoil in global markets.

由于iPhone在中国销量不佳,这星期三苹果十六年来第一次下调了营收预期,这个意外凸显了中国经济的放缓,引发了对全球市场动荡加剧的担忧。



It is not clear whether this is a problem particular to Apple or whether China’s slowing economy will affect other American companies, especially the tech giants and Detroit automakers. Either way, investors are bound to grow nervous, especially after the stock market’s recent gyrations. Tech stocks, which drove much of the bull market of the past few years, have become a drag on it.

不知道中国的经济放缓是只会影响到苹果,还是也会影响其他美国公司,尤其是科技巨头以及底特律汽车商们。反正投资者们是焦虑了,何况近期股市还发生了波动。科技股在过去的这些年主导了大部分牛市,不过现在已经成为了累赘。



With more than 40 stores and hundreds of millions of iPhones sold in the country, few American companies have been as successful as Apple in China — or have as much to lose. China is Apple’s third-largest market, with nearly $52 billion in sales in the company’s most recent fiscal year, mostly from iPhone sales.

在一个国家拥有超过40家商店,以及数亿手机销量,很少有美国公司能像苹果这样在中国大获成功——不过爬的越高摔得越惨。中国是苹果的第三大市场,苹果上个财年在中国营收接近520亿美元,主要就靠卖iPhone。

The company said it expected revenue of about $84 billion in the quarter that ended Saturday, down from a previous estimate of $89 billion to $93 billion. That would be a nearly 5 percent decline from the same quarter a year ago.

苹果公司言明,已于上周六结束的第四财季的营收,大概为840亿美元,少于此前预期的890亿到930亿。与前一年同比下降了5个百分点。



The iPhone was exempt from the first round of tariffs on products built in China. But Mr. Cook said Wednesday that trade tensions and accompanying volatility in global markets had weighed on Chinese consumers and Apple’s profits.

iPhone在针对中国制造的第一批关税名单中是被排除的,不过库克这周三说了,贸易压力和全球市场波动正在压榨中国消费者和苹果的利益。

The company’s other revenue sources, including iPad, Mac and software sales, together increased nearly 19 percent in the quarter. In the United States and other developed markets like Germany and South Korea, Apple said, it actually had record revenues. The company recently said it would end a longtime custom and no longer break out unit sales of iPhones, a change that rattled investors.

这家公司的其他营收来源,包括iPad,Mac,软件销售,在上个季度里一共增长了19%。苹果公司表示,这在美国和其他如德国、韩国这样的发达国家市场,创造了营收纪录。该公司近期表示将改变长期策略,不再深耕于手机产品,这在投资圈引起了震动。

While Apple posted roughly flat global sales growth of the iPhone in the third quarter, Chinese rival Huawei jumped 33 percent from the same period a year earlier, according to the market research firm Counterpoint. The figures helped Huawei maintain its status as the second-largest smartphone maker in the world behind Samsung, which posted a 13 percent fall in sales in the same quarter.

依据市场分析公司Counterpoint的数据,当苹果的iPhone全球销量在第三季同比持平时,来自中国的竞争对手华为却同比增长了33%。这数据帮华为奠定了其全球第二大手机制造商的地位,仅次于同季营收同比下降了13%的三星。

Huawei has grown despite the China slowdown, as the company has looked to other markets. In the third quarter, its sales rose 13 percent in China but 60 percent outside the country.

作为一家正放眼其他市场的公司,中国经济虽然放缓了,华为却还在增长。在第三季,它在中国的营收涨了13%,在其他国家却涨了60%。

Finding signs of nervousness about spending in China is not hard, especially among the high-end consumers who dominate the purchase of Apple’s costly phones and laptops, which are far more expensive than local brands.

在中国,消费降级的迹象并不难找,尤其是在那些消费苹果产品的高端消费者群体中,苹果的手机和笔记本电脑远比他们的本土品牌昂贵。

Many expensive restaurants in Beijing and Shanghai seemed almost empty in early December. Room rates at five-star hotels in both cities, which oscillate continuously in internet pricing these days based on demand, suddenly tumbled in early December, and executive lounges emptied.

很多北京、上海的高价饭店在12月初的时候看上去都空了。这两座城市的五星级宾馆,其价位也在这些天随着需求而不断波动,其入住率在12月初突然下跌,商务包间都没人住了。

Car sales fell in September, October and November by record percentages from a year earlier, with each month worse than the last. Car executives say early information shows December was a terrible month for sales as well. Automakers like General Motors, Ford and Volkswagen all rely heavily on the Chinese market and have reported nose-dives in their sales in recent months.

车辆销量在9月到11月期间同比下跌,一个月比一个月差。汽车高管预估,12月的情况会一样糟糕。像通用、福特、大众这种深度依赖中国市场的汽车制造商,在这几个月也都出现了销量下滑的情况。



The Trump administration has so far avoided imposing tariffs on smartphones from China. But if that happens, Apple, with its almost complete dependence on factories in mainland China, could find itself at a disadvantage to its global archrival, Samsung, which makes its phones in a wider variety of countries.

目前川普政府并没有对来自中国的智能手机征税。但一旦征了,那完全依赖于中国大陆工厂的苹果公司,可能会在与全球性对手三星的竞争中陷入劣势,因为三星在很多国家都生产手机。

“If people aren’t buying iPhones, they’re probably not buying everything else,” Mr. Zandi said. “It symbolizes how deep China’s economic problems are, and we can connect the dots right back to the trade war.”

“如果人们不买苹果手机了,他们可能并不是在买其他任何东西。”詹迪说道:“这显示出中国的经济问题到底有多严峻,我们可以把这些都关联到贸易战上。”

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:小号③ 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483311-1-1.html

1,Pete in Downtown
back in town Jan. 3
Yes, fewer sales in China are playing a role, but I can give you 1,500 good reasons why people haven't bought so many new iPhones: That's the price in dollars of the top model new iPhone. I guess now we know where people draw the line for smartphone prices: Apple just found out.

是的,中国的销量在减少,不过我能找给你1500个好理由,为啥人们不再买那么多苹果了:因为那就是苹果新顶级旗舰机的价格(1500刀)。我猜现在我们知道人们能接受的手机最高价格是多少了:苹果已经找到答案的。



4,JLD
CaliforniaJan. 4
Months ago, my spouse and I started to sell our Apple stock after it dipped below 200, and we're not even investment professionals. We are Apple fans, owning two computers (necessary because we work at home) and two iPhones. I am nursing along a seven-year-old iMac. My iPhone is a refurbished 6s. I hope that Apple's urge to "innovate" won't make either obsolete. Like others here, I agree that iPhones are overpriced. The company charges extra for a product deemed to be a status symbol.

数月之前,在苹果股票跌破200之后,我和我的配偶开始出售它们,我们可不是专业投资人士。我俩是果粉,有两台苹果电脑(这是必须的因为我俩在家工作),还有两台苹果手机。我用一台已经工作了七年的iMac,我的苹果手机是6s。我希望苹果不要放弃创新。我和这里其他人一样,也觉得苹果手机太贵了。这家公司因为产品被视作身份象征,而对它收取了额外的费用。

5,John Doe
JohnstownJan. 4
I just can’t imagine why anyone would not want to spend a thousand dollars on a device that they can keep in their back pocket that lets them see all their voluminous junk emails anytime they want and anywhere. Not to mention paying the absorbantly deceptive wireless fees to have the privilege to do so. What’s wrong with those people!

我真想不出,竟然有人不愿为一个放在后袋里可以让他们随时随地查看大量垃圾邮件的设备花费1000美元!更别说支付忽悠骗钱的无线费用来享受这种特权了。那些人都犯了啥毛病!



mjpezzi
orlandoJan. 6
@mjpezzi -- Smartphone user in China were not surprised by Tim Cook's report to investors. "The news just confirmed what we already knew: China’s domestic brands have made huge strides in the years since 2012, creating new features and products that take into account what Chinese users want, for a small fraction of the price. Apple, meanwhile, has mostly failed to localize or reinvent itself, on the assumption that global cachet would be enough." said a Chinese-American consumer, who's father no longer treasures owning an iPhone. (See opinion piece in today's NYT.)

中国的智能手机用户对于库克致投资者的报告一点儿也不惊奇。“这事儿我们早就知道了:中国国内品牌从12年以来进步很大,用很低的价格就满足了中国用户在产品上的需求。与此同时,苹果产品的本土化却几乎完全失败了,好象觉得全世界一个模式就够了。”一个华裔消费者说道,他爸爸已不再以用苹果为荣了。(今天在纽约时报的评论区看到的)




评分

参与人数 1金钱 +600 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 600 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 11:10:08 | 显示全部楼层
给一个没有创新技术的产品定个超高的价格,所以不被市场欢迎,因此得出中国经济不行了结论,西方人的逻辑真是666!!
回复 支持 6 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 11:19:35 | 显示全部楼层
除了这个翻译的标题,内容其实很客观!

点评

客观部分的部分是?  发表于 2019-1-10 10:23
回复 支持 1 反对 5

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 11:28:07 | 显示全部楼层
中国经济形势确实很不好,另外苹果手机也过于昂贵了。一万多块钱的手机,在这样的经济形势下,确实不好卖。
回复 支持 1 反对 4

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 11:35:25 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
太贵了 对比一两千的手机也没什么新花样 也就性能高一点 买它 还不如买小米 一年换一部
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 11:35:27 | 显示全部楼层
中午给战忽局同志加个鸡腿!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 12:07:12 | 显示全部楼层
我是很不理解到底谁给了苹果勇气定出这么一个价格的。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 12:15:46 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
一万多块的预算可以买一部拍照效果更好的华为,再买一个或者几个好玩的电子周边产品,甚至可以买一个便宜的无人机
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 13:42:13 | 显示全部楼层
现在苹果手机高端的一万一台。开玩笑呢
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 15:04:37 | 显示全部楼层
还记得几年前雷军说要成为下一个苹果,然后被苹果高管嘲笑说那你还得继续努力。我估计现在他也不想变苹果了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 16:56:51 | 显示全部楼层
全球都在下降好吧,三星在中国市场占有率这几年一直很低,而其全球销量去年跌了百分之十几,总不能赖中国头上吧。在没有革命性技术突破的情况下,手机市场本来就趋于饱和了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 17:32:01 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
苹果销量下跌,中国人买不起,中国经济不好,贸易战的胜利,川普万岁
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 17:33:46 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
yzcdragon 发表于 2019-1-8 15:04
还记得几年前雷军说要成为下一个苹果,然后被苹果高管嘲笑说那你还得继续努力。我估计现在他也不想变苹果了 ...

这还是很想变的,苹果股价还是高啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 17:43:48 | 显示全部楼层
其实这种结论站在苹果自己的角度也不难理解,既甩了自己经营不善的的锅,又符合美国在舆论上关于“中国必须药丸”的政治正确,何乐而不为呢
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 17:58:32 | 显示全部楼层
我真有点想笑,说什么证明中国经济下行不可以,非得用你苹果?苹果时代过去了,好不好?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 19:07:26 | 显示全部楼层
肯定啊,要大量买大陆最需求价格最合理最符合市场规律的台湾货让最亲密的台湾同胞过个好年,哪有多余的钱给苹果。
回复 支持 0 反对 2

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 21:21:01 | 显示全部楼层
苹果指数?未免太抬举苹果了
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-8 21:58:43 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
苹果以前以技术创新来塑造高端品牌形象,很多人买它就是因为装逼。而现在华为创新比苹果更好,那么苹果还有什么脸面继续当高端。屏幕比三星差,cpu 没有华为好,基带信号没有什么华为稳定和信号强,加上现在高通抛弃苹果,苹果连一个合适的基带都没有,其他都不出众。系统封闭,以前很多人觉得高端,但是中国这边层出不穷的新的APP 出现后,苹果总会推后才有。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 01:51:04 | 显示全部楼层
任何时候都没考虑过买苹果,这是个送我都不想用的手机
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 03:49:37 | 显示全部楼层
10000块钱一台没任何创新的手机,傻子吗?当年苹果之所以能卖贵有能卖好,还不是因为每次新机型的创新都走在人前,引领一波风潮,而现在硬件上反而沿着安卓的走过的路再走一轮,而ios反而越做越糊弄。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 03:56:15 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
别闹,我在等PS5
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 06:52:44 | 显示全部楼层
zctang305 发表于 2019-1-8 12:07
我是很不理解到底谁给了苹果勇气定出这么一个价格的。

首席執行官是印度人,爾不懂?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 08:41:55 | 显示全部楼层
这届观众不行,这届消费者不行,这届XXX不行。甩锅给用户往往代表了没找出根本原因和对策。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 10:31:59 | 显示全部楼层
看苹果还不如看义乌,义乌指数非常牛逼。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 12:27:58 | 显示全部楼层
自始至终都没有考虑过买苹果的产品,不是我缺钱,而是因为我不傻。18年买了4部2000元机,配了台1080TI的电脑,体验都非常好,若是都换成苹果,这会儿还不知道怎么糟心呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 15:30:32 | 显示全部楼层
qower 发表于 2019-1-8 17:58
我真有点想笑,说什么证明中国经济下行不可以,非得用你苹果?苹果时代过去了,好不好?

我感觉更准确的说法应该是苹果没跟上中国市场的演进和客户的要求,所以保不住固定的客户群体是正常现象。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-9 16:59:08 | 显示全部楼层
中国GDP增长放缓是事实,贸易战影响也是事实,但苹果的问题是它的价格增加了将近20%还多,当然不想买。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-10 10:10:02 | 显示全部楼层
苹果还是自身定位的问题,成也萧何败也萧何。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-10 12:14:08 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
dq519985 发表于 2019-1-9 16:59
中国GDP增长放缓是事实,贸易战影响也是事实,但苹果的问题是它的价格增加了将近20%还多,当然不想买。

加價不是問題,沒創新還要貴才是重大問題

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-11 22:29:43 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
今天苹果大降价了,坚持不住了,前些日子买的人,全在狂骂,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-7-19 18:48 , Processed in 0.087909 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表