搜索
查看: 10102|回复: 69

[原创翻译] 【龙腾网字幕组】韩国人的名字有什么门道?

[复制链接]
发表于 2018-5-29 19:41:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙腾网翻译版务 于 2018-6-4 14:47 编辑

【原题】How Korean Names Work [TalkToMeInKorean]

【标题】韩国人的名字有什么门道?

【原址】https://www.youtube.com/watch?v=Wp6v1OSCdJ8

【制作】翻译/打轴/压制:Dextiny

【网盘】链接: https://pan.baidu.com/s/1qYoy92cAepdYzCrONjKI_g 密码: rf9x

【简介】

219,328播放,9.3K赞,33踩
原UP主:Talk To Me In Korean,发布于 Feb 29, 2016,粉丝 521K

We answer some of the most frequently asked questions about Korean names! If you have any further questions, please leave them down below in the comments!

我们回答了一些关于韩国人名的最常见的问题!如果你还有什么疑问,请在下面的评论区提出!
【视频】




【评论】

BrightBlue1111
1 year ago
I heard that Korean women don't change their family/last name when they get married, am I right?

我听说韩国女人在结婚后不会变姓,对吗?

Natsuhiboshi
2 years ago
I don't get how a lot of people have the same family name. It's seems like they're all either Kim or Park (Or at least 90%).

我不明白怎么会有那么多人拥有相同的姓。看起来他们不是姓金就是姓朴(或者至少90%)。

That London Life
2 years ago
Wait, buy a name at a naming centre? Glanced over that bit! So if you want a name to have a special meaning you go to a special centre for advice and pay them to name your child?
Really good video though, really interesting how names work in different countries

等等,到起名所买名字?瞥了那里两眼!是不是说,如果你想起一个有特别寓意的名字,就去一个特别的起名中心咨询,并付钱给他们,帮孩子起名?
不过视频真的很棒,我对不同国家的名字门道很感兴趣。

Aditi Sapkota
2 years ago
when she said Jimin i instantly thought of BTS Jimin

当她说到Jimin时,我立刻想到了防弹少年团的Jimin。

BAEKTI
2 years ago
There are jimin in BTS and AOA totally different people>< and 珍 in Chinese mostly used for the girls' name

防弹少年团和AOA里都有Jimin,完全不同的人。>< “珍”在中国人名里通常用于女孩。

skeenyPeenuz
1 year ago
These BTS comments are getting really annoying. It doesn't show that the fanbase is big but instead it shows how annoying these fans are. I'm korean and some of us really find these so annoying.
Anyways great video.

这些关于防弹少年团的评论真的很烦人。这并没有表现出它的粉丝群的庞大,反而显示了这些粉丝有多惹人厌。我是韩国人,我们也有部分人觉得这些评论很讨人厌。
不管怎样,视频很棒。

Sam Dizon
1 year ago
still sooo complicated T_T

还是太太太复杂了。T_T

Grace D'Ambra
3 months ago
When she said Seokjin and Jimin all I thought was BTS.

当她说到Seokjin和Jimin时,我想到的都是防弹少年团。

selohcin
2 years ago (edited)
It's about time somebody made a video about this! I've been wondering about this for years. Thanks TTMIK!

是时候有人做一个关于这个问题的视频了!我琢磨这个问题好几年了。谢谢TTMIK!

~Blue-Eyed-Stray-God~
1 year ago
I don't even plan on learning Korean, but wow that language sounds so nice :D And your naming-system is so cool but I don't think I would ever get it, I'd probably make mistakes all the time xD

我没打算学韩语,但是,哇,这门语言听起来好好听 :D 还有你的起名制度太酷了,但我觉得我永远搞不懂它,大概我总是搞错吧。XD

Keropiskpop
2 years ago
can foreigners have a korean name?

外国人可以起一个韩国名字吗?

Mark Canlas
1 year ago
Great video. Answered so many questions I had about names in one video!

很棒的视频。在一个视频中回答了好多我心里的关于名字的问题!


评分

参与人数 1金钱 +66 收起 理由
周流十方 + 66 顺顺利利

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-30 00:15:21 | 显示全部楼层
有视频别放网盘里啊
A站或者B站多方便
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 14:54:20 | 显示全部楼层
这是不是也要申遗了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 14:57:45 | 显示全部楼层
唐辛子in日本的微博是精日,经常在微博上诋毁中国。望大家一起举报她。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 15:08:52 | 显示全部楼层
越来越多父母起和汉字没有关系的名字。。。韩国人身份证上都有汉字,怎么个起和汉字无关的名
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 15:22:05 | 显示全部楼层
从人进化成猿的民族,佩服!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 15:24:15 | 显示全部楼层
韩国国旗有什么门道?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 15:25:21 | 显示全部楼层
和汉字没有关系的名字?我想起了几年前看到的一个爸爸给儿子起名叫【张@】,大概是这样的名字吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 15:30:08 | 显示全部楼层
韩国最早没有姓的概念,后来中国文化影响才有了姓,而且还是很不要脸的借用了一堆当时中国门阀的姓,所以才会出现姓氏就那么几个的扎堆情况。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 16:40:01 | 显示全部楼层
在中国最有名的姓是朴~~比如朴根硕,朴断根~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 19:29:17 | 显示全部楼层
大寒冥族是宇宙中最尾大的冥族,它们的姓氏跟中国一点关系都没有。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 19:56:15 | 显示全部楼层
汉字在东亚不就是是拉丁文般的存在吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 21:56:06 | 显示全部楼层
早晚汉字名字会从韩国消失。自己完全不懂,取名字都不行,这已经完全不行了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 23:30:15 | 显示全部楼层
我是觉得如果真的希望自己宝宝的名字有什么特别的意义和美好的期许在里面的话,还是爸爸妈妈用心去想出来的好,毕竟是自己的宝宝,如果连名字都靠别人来真的只是花钱买来的而已,反而掉价了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 23:41:43 | 显示全部楼层
我感觉韩国人名字挺有年代感的,珍、珠、秀、贤、美、丽、淑、英之类的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 23:53:06 | 显示全部楼层
不应该是“火”字打头的么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 00:31:30 | 显示全部楼层
朴昌范
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 01:21:24 | 显示全部楼层
朝鲜人还真的好多人名字带“洙”,看来受儒家文化影响很深啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 07:16:08 | 显示全部楼层
santer 发表于 2018-6-4 15:08
越来越多父母起和汉字没有关系的名字。。。韩国人身份证上都有汉字,怎么个起和汉字无关的名

我记得之前看到的新闻,有身份证起名叫李AB,赵牛B之类的还有数字的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 07:19:01 | 显示全部楼层
santer 发表于 2018-6-4 15:08
越来越多父母起和汉字没有关系的名字。。。韩国人身份证上都有汉字,怎么个起和汉字无关的名

王者荣耀,谢主隆恩,史诗王爵,这些名字都有毒!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 12:36:41 | 显示全部楼层
没有正统的韩国人,韩国人有四成的中国血统
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 14:22:38 | 显示全部楼层
名字太相似了而且没有什么含义
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 18:18:05 | 显示全部楼层
上次在丹东,那个过来玩的韩国小子姓南宫。还TM自豪的说是正儿八百的韩国姓。说你中国没有。中国国内姓南宫的都是改姓过去的韩裔。我TM气得差点打起来。当场百度告诉他,南宫是源自西周。跟你们那屁大点的半岛没半点关系。他也发脾气说我扭曲历史,偷盗他们的文化。我直接说他韩国国旗都是抄过去的,还TM抄得不伦不类。你们这些野人有个屁的文化。这时一个大哥过来助阵,直接甩出几句韩语骂的那小子气急败坏。高声回顶。然后愤怒的挥袖离去。
然后这大哥用纯正无比的东北话直接跟我说:“别理那老么卡哧眼儿,咱们唠咱们的……”
我想当时我的表情一定很古怪。
我的心情也一定很复杂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-6 06:14:33 | 显示全部楼层
zero双月 发表于 2018-6-4 15:24
韩国国旗有什么门道?

以前上面还有四个字,大清属国。。。
这国旗是清朝末年时中国人设计的,为了在国际交往中使棒子们能有自己的旗帜。
当然,现在的棒子们是不会承认的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-6 06:15:16 | 显示全部楼层
视频里叫庆恩的妹子长得不错啊,有点像马伊琍。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-6 08:40:59 | 显示全部楼层
我说,有政治纷争的互相骂骂咧咧也就算了,这种政治纷争较少的视频就不要这样苦大仇深似的了吧。心态平和点,该骂骂,不该骂的就不要乱骂一通了,这样很没素质。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-6 11:32:34 | 显示全部楼层
笑,即使是韩文那也是到中国取经才创造出来的哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-7 11:47:28 | 显示全部楼层
中文都不认识还用中文写名字,搞笑的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-7 16:58:25 | 显示全部楼层
读音不知道韩国名字男女,但是写出来基本能分清是男还是女,日本的也一样。原来韩国名字跟中国一样的,中间的字是家族里面自己辈分的特定字,不过现在中国的越来越少了。另外韩国的电视节目总是说为什么朝鲜王朝认中国为宗主国,答案很简单的,搜索百科就有,因为李姓朝鲜王朝的前一个王朝是王姓高丽王朝,李姓氏族当初跟王姓是亲戚关系,后来反了王姓王朝。而王姓王朝有史记载是由中国迁徙到朝鲜半岛的人建立的,王姓在中国是大姓,很多王姓是曾经的诸侯或者贵族,因为改朝换代,为了纪念自己的祖先就以曾经的封位为姓。王氏高丽王朝据中国史料记载延续的时间挺长,有好几百年,后来蒙古兴起,中原也成为蒙古人统治的元朝,而高丽也被蒙古打败,蒙古统治者为了稳定政权,将自己的公主嫁给了高丽王,高丽当时是儒教文化,所以陪嫁过去的同时有中国孔子的后人,朝鲜的孔姓就是这么来的。后来朱元璋推翻蒙古政权建立明朝,而高丽李姓大族推翻了王姓王朝,建立了朝鲜。因为政治原因王姓贵族多跟蒙古人通婚,李姓朝鲜就对明朝特别好,而改朝换代后朝鲜的王姓为了避世很多都改成别的姓氏,有些为了纪念祖先就改成全、玉等含王字的姓氏,这些姓氏的人跟中国和蒙古曾经的贵族是亲戚没什么问题的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-21 08:44:40 | 显示全部楼层
不用中文起名,韩国人一堆重名的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2019-8-23 22:26 , Processed in 0.064233 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表