搜索
查看: 3736|回复: 67

[原创-日本] 日本抗议中国军舰在争议岛屿附近海域出现

[复制链接]
发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hht288 于 2018-1-13 11:45 编辑

Japan protests presence of Chinese military ship in waters near disputed islands
日本抗议中国军舰在争议岛屿附近海域出现


https://japantoday.com/category/politics/update-1-japan-protests-presence-of-chinese-military-ship-in-waters-near-disputed-islands



【正文】

TOKYO—Japan on Thursday protested to China after a Chinese military vessel was detected in waters near disputed islands in the East China Sea, calling on China to avoid actions that could interfere with improving bilateral ties.


东京——周四,日本向中国提出抗议,称在中国东海争议岛屿附近海域发现一艘中国军舰,呼吁中国避免采取可能干扰双边关系改善的行动。


The Chinese frigate was seen in waters contiguous to Japan's territory around the islands, known as the Senkaku in Japan and Diaoyu in China, the Defense Ministry said. It did not enter Japanese territorial waters.


日本防卫省表示,该中国护卫舰是在毗邻日本领土岛屿附近海域被发现的(日本称其为尖阁列岛(Senkaku),中国称其为钓鱼岛),该中国军舰并没有进入日本领海。


A foreign submarine was also detected in the same area on Wednesday as well as on Thursday, it added, without identifying the nationality. Both had left the area by Thursday afternoon.


日本防卫省还补充说,周三,在同一海域还发现有一艘外国潜艇在附近出没,且周四再次发现其在附近游弋,但没有确认该潜艇国籍。两者都于周四下午离开了该水域。


Japan and China have long been at loggerheads over the tiny, uninhabited islands. They are controlled by Japan but claimed also by China.


长期以来,日本和中国在这些无人居住的小岛上一直争执不休。它们由日本控制,但中国也声称拥有主权。


"We want to strongly urge China not to do anything to interfere with improving bilateral ties," Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga told a news conference.


日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)在新闻发布会上表示:“我们强烈敦促中国,不要做任何干扰改善双边关系的事情。


Kenji Kanasugi, director-general of the Japanese Foreign Ministry's Asian and Oceanian Affairs Bureau, met with Chinese ambassador Cheng Yonghua at the Foreign Ministry to express grave concern about the move, the ministry said in a statement.


日本外务省在一份声明中说,外务省亚洲和大洋洲事务局局长石兼公博(Kenji Kanasugi)在外务省召见了中国驻日本大使程永华,对中国此举表达了严重的关切。


The Chinese ambassador responded to the protest by reiterating China's stance on the islands, the statement added.


声明还表示,中国大使程永华在回应此抗议时,重申了中国在钓鱼岛问题上的立场。


China routinely rejects Japanese criticism of such patrols, saying its ships have every right to operate in what China calls its territorial waters.


中国一贯拒绝日本对此类巡航的批评,称其舰船有权在中国称之为领海的海域作业。


China's defense ministry said in an online statement that a Chinese missile frigate had responded to two Japanese ships entering its claimed waters but that the ships had now left.


中国国防部在一份网上声明中表示,一艘中国导弹护卫舰对两艘进入其宣称水域的日本船只进行了回应,但两艘日本船只现在已经离开。


China firmly opposes and is strongly dissatisfied with Japan's actions, which had hyped up China's actions and "mixed up right and wrong", the statement said.


声明称,中国坚决反对并对日方的行为表示强烈不满,日方是在大肆炒作中国维权行为,以“混淆是非”。


© Thomson Reuters 2018.


©姆森 路透 2018






【评论】


Matt HartwellToday  08:07 am JST
Use it or lose it. They play the same game in Doklam. While on the surface that confrontation between India & China was resolved diplomatically by China cancelling its road building leading directly to the site, all that has resulted is road building slightly further afield, not far. Not to mention new helipads and now what appears to be a permanent camp of around 1600 Chinese soldiers in the area. They have essentially stolen that territory from Bhutan just by camping out there.


用之抑或弃之。他们是在玩上次洞朗事件一样的游戏。在表面上,印度和中国之间的对抗是通过外交途径解决的,中国取消了直接通往该地点的公路修建,其结果就是公路修建得稍微远一些,但又不是太远。更不用说新修的直升机停机坪了,现在能够看到的是在该地区,修建了一个大约能容纳1600名中国士兵驻扎的永久营地。他们本质上就是通过在那里扎营从不丹手里偷走了这片土地。


Use is ownership in China's eyes. Never make the mistake of retreating from the Senkaku islands if you actually intend on keeping them as part of Japanese territory. You need around the clock 24/7 patrols ideally, even if the vessels are relatively modest, you must maintain a permanent presence.


在中国看来用之即为拥有。如果你真的打算把这些岛屿作为日本领土的一部分,那么就永远不要犯从尖阁列岛撤出的错误。你要一周七天每天24小时地全天候巡逻,即便是用相对较小的船只,你也必须保持永久的存在。




OssanAmericaToday  09:43 am JST
Build something on the Senkakus. Anything. China is now bringing in the PLAN instead of their Coast Guard. No reason JMSDF and even US 7th Fleet shouldn't be patrolling those waters.


要在尖阁诸岛上建造一些东西。什么东西都可以。中国现在正在计划这么干,而不仅仅是他们的海警船巡巡逻。日本海上自卫队,甚至第七舰队都没有理由不应该在这些水域巡逻啊。




AkieToday  11:03 am JST
Japan made huge mistake to provoke the red dragon by nationalization of private lands. Japan should remedy it with good will, or will be too late. Abe should use wisdom to deal with the problem, though he isn't the one to make the trouble.


日本在上次私有土地国有化的问题上犯了巨大的错误。日本应该采取善意行动来进行补救,否则就太迟了。安倍应该有智慧来解决这个问题,尽管他并不是造成这个麻烦的人。




GoodlucktoyouToday  11:14 am JST
They were in international waters. Abe needs something to threaten Japanese into changing the constitution so he can go to war


他们是在国际水域(巡航)。安倍是想要制造一些事端来威胁日本人修改(和平)宪法,这样他就可以发动战争了。




SaqqaraJan. 12  02:00 pm JST
Much of the rhetorics coming out of China seems ridiculous at first. But they are stubbornly following a plan confident that who ever can show the most resolve will eventually win. Terra forming the geopolitical field.


一开始,中国的大部分言论似乎就都是荒谬的。但是他们却坚定地执行一项计划,并坚信谁能显示出最坚定的决心谁将最终获胜。该地域正成为地缘政治领域的(热点地区)。




tinawatanabeJan. 12  03:17 pm JST
a Chinese military vessel was detected in waters
Why don't you say "a Chinese submarine was detected by Japan"?  LOL


一艘中国军舰在该水域中被发现。
你怎么不说“日本发现了一艘中国潜艇”?哈哈




elephant200Jan. 12  03:33 pm JST
Those waters were international waters and they were practice their navigation freedom in high seas! I don't understand what a profound reason does japan is blaming!


那些水域是国际水域,他们在公海训练有航行自由!我不明白日本有什么理由要指责!




nandakandamandaJan. 12  03:58 pm JST
There have been Chinese fishing’ boats and coastguard ships so far.


到目前为止,已经(进入过领海的)都是中国的“渔船”和海警船。


This frigate and the submarine (now known to have been Chinese, but hard to tell when it was underwater) are the first military vessels to sail so close to these islands, a clear escalation for 2018 and an indication that China will be pushing this to a confrontation or if unopposed, a de facto conclusion.


这次有护卫舰和潜艇(现在知道该潜艇是中国的,但其在水下的时候很难确认),是第一次有军用船舶航行至如此接近这些岛屿,这是2018年的一个明确升级,表明中国将把这一问题推向对抗,或如果日本不反对,那么这实际上就成为一个既成结论。




AsakazeJan. 12  10:46 pm JST
Stay calm, but firm, Japan!! Chinese will use every opening. Don't give them any.


要保持冷静,但立场要坚定,日本!!中国人会利用每一个机会。不要给他们任何机会。




AkieToday  01:27 am JST
It was sad that Noda, one of first Japanese student delegation visiting China, nationalized the private land. Japan was tricked.


野田佳彦曾是第一个访问中国的日本学生代表团的成员,他将(钓鱼岛)私人土地国有化,这让人感到悲哀。日本都被他欺骗了。


Abe, on the other hand, the first Japanese PM proposed strategic mutual beneficial relationship with China, couldn't handle the situation with strategic beneficial way. Japan was played.


另一方面,安倍晋三是第一位提出与中国战略互惠关系的日本首相,但并不能以战略上的互惠的方式来处理双方关系。日本是被耍了。


Abe, calm and firm are all good, but you also need independent policy and wisdom.


安倍,冷静而坚定都是不错的,但你也要有独立的政策和智慧。


Abe has to be firm in maintaining golden 3000 years relationship with China.


安倍必须坚定地保持与中国三千年关系的金字招牌。




HalwickToday  09:28 am JST
First fishing boats and coast guard ships, then a frigate and submarine. Wait till China sends one of their aircraft carriers. Then what?


首先是渔船和海警船,然后又是护卫舰和潜艇。等到中国再派出一艘航空母舰。后面怎么办?


(By the way, how far are these islands from Okinawa?)


(顺便问一下,这些岛屿离冲绳有多远?)




评分

参与人数 1金钱 +500 收起 理由
龙腾网翻译版务 + 500 感谢翻译,感谢对龙腾网的支持。

查看全部评分

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
远哭了好吗。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
拳头大才是硬道理。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
有什么好抗议的!你们会习惯的!
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
自由航行。。。
回复

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
还招大使抗议,呵呵,日本这些戏精。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
日本人把自己隐藏的很好啊,把自己打扮成一个受害者,可惜你在中国的地盘上装成受害者没用。只会忽悠那些中国以外的智商欠费的国家。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
你叫啊,你叫破喉咙也没人来救你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
核潜艇巡视将为常态化
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
中国的核潜艇上浮 打出国旗 大摇大摆的走 哈哈
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
这可是公海啊,日本没有理由抗议
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
中国外交部发言人陆慷在11日例行记者会上回答记者提问时表示,“根据中方掌握的情况,今天上午日本海上自卫队两艘舰艇先后进入赤尾屿东北一侧毗连区活动。中国海军对日方活动实施了全程跟踪监控。目前日方舰艇已经离开了有关毗连区”。

陆慷表示,钓鱼岛及其附属岛屿是中国的固有领土。中国对钓鱼岛的主权拥有充分的历史和法理依据。

“中方在相关海域开展行动是无可非议的。日方有关做法丝毫改变不了钓鱼岛属于中国的客观事实,也丝毫动摇不了中方维护钓鱼岛领土主权的坚定决心。”陆慷说。

近一段时间以来,日本高层频频向中国示好。日本首相安倍晋三甚至积极回应“一带一路”倡议,并表示日本或考虑加入亚投行。在中日关系有望转暖之时,日本舰艇却进入钓鱼岛海域,引发冲突,陆慷就此敦促日方停止在钓鱼岛问题上制造事端。

“我们也注意到近来日方高层就改善中日关系释放了一些积极信号。希望日方能够言行一致,按照双方在2014年达成的四点原则共识精神,与中国相向而行,以实际行动为两国关系改善作出努力。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
其实我从一开始就认为,日本将钓鱼岛国有化实际上意味着有一天在条件合适的情况下可能将它还给中国,否则此举毫无意义。以此为角度去观察国际新闻,就变成一件有意思的事情。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
日本人说英语?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
日本外务省应该重点学习抗议的艺术了,要抗议得有理有据、催人泪下,一句“强烈敦促中国”是激不起国际同情心的。而且还要做好长期艰苦抗议的准备,因为这事会成常态。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
今天我让媳妇看了这则新闻,她竟然说不爽,我当时就跟她吵了起来,可后来我就想:我一个大男人,为什么要和一个女人计较,更何况还是自己的媳妇!我当时就道歉了.道完歉,媳妇也很高兴,她把手呈的菜刀放下了,她妹妹抓着我头发的手也松开了,她哥手里的砖头放下了,她弟弟手里的铁楸也放下了,丈母娘手里的擀面杖也扔了,老丈人拿出手机说道:棺材还退回去吧。看看,只要多沟通,生活还是蛮和谐的.........
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
日本政府总爱搞笑,中国说搁置争议的时候,你非常挑起争议。中国陪你玩的时候,你又说中国在有争议的地方玩。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
日本政府一群跳梁小丑,舔他美国干爹腚眼的砸碎,争议你仙人,那就是中国领土。中国抗战两千万同胞之仇迟早要报,南京大屠杀三十万同胞之恨早晚要雪。日本是世界上古往今来唯一一个杀人如麻尸横遍野却毫无忏悔的民族,日本征服是唯一一个犯下滔天罪行却一心想着扩军备战的无耻征服,日本天皇是唯一一个下令发动世界大战,却丝毫没有被惩罚,一直过着富贵生活的君主。面对日本必须警惕,曾经仇恨不能忘记,否则对不起抗战死难的同胞!现在唯有强大中国国力,挤走美国在亚洲的势力范围,等到美国退出亚洲之日,就是日本承认战争罪行,倒向中国之时,那时候,我们才能说“中日友好”四个字,现在谈所谓友好的,都是放屁!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层

日本人写英语还可以,如果说的话,那就谁都不懂喽。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
也不知道抗议个啥。戏精
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
其实日本自身的海军力量不比中国低多少,外加美国驻扎的海军基地。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
你说争议就争议?照你这么说你日本除了旧出云国地区之外,其他都是争议地区
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
<pre>柳芸织 发表于 2018-01-13 16:48:31
笑死了,十五年没上网了吧?</pre> 做为一个五毛,我告诉你,他说的海军实力我们比日本好一点是事实,仅此好一几个排名而已,但离他爸爸还有很长的一段距离。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
哪里都有黑畜三的咖喱臭味啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
抗议无效!滚蛋
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
明明是中国的领海,怎么就成了国际水域了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
终归是实力问题,相比美国,中国的军事力量还是不够强大啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
中国还想抗议日本在地球出没呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
看看他们的反应,大家就应该知道,日本是个崇尚强权的国家,所以你越硬他就会越能理解你对你卑躬屈膝的佩服。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
这是自由航行,再逼逼哪天再去宫古海峡自由航行,或者学学大毛来个绕日本飞行
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2018-1-18 03:51 , Processed in 0.101943 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表