搜索
查看: 752|回复: 42

[文章转载] 中国限制销售外国儿童读物

[复制链接]
发表于 2017-3-20 09:10:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
文章来源:http://www.ftchinese.com/story/001071740?full=y
       知情人士表示,中国监管机构已口头上发出指示,要求出版公司限制外国作家所著儿童读物在中国的销售数量。


       更新于2017年3月13日 12:42英国《金融时报》 Emily Feng  北京报道
       与世界各地的无数年轻读者一样,中国孩子是在阅读罗尔德•达尔(Roald Dahl)的《了不起的狐狸爸爸》(Fantastic Mr Fox)、《哈利•波特》(Harry Potter)等流行文学作品中长大的。
       但中国政府正在出台新的措施限制供应境外图书和出版物,从而在其减少外部世界对中国社会影响的战争中开辟了一条新战线。
       三位知情人士表示,监管机构口头上指示出版公司限制外国作家所著儿童读物在中国的销售数量。其中一人表示,该决定将会让中国每年翻译出版的儿童读物数量从数千部减少到仅有数百部。
       淘宝(Taobao)上周五表示,将禁止不具备出版物经营资质的卖家在其平台上销售任何境外出版物。淘宝是中国最大的电商网站之一,隶属于马云旗下的阿里巴巴(Alibaba)。
       阿里巴巴在一份通知中表示:“为了规范淘宝网网购平台的市场管理秩序,为消费者营造安全安心的网购环境,提升消费者的购买信心和满意度,淘宝网将新增境外出版物代购类信息禁售规则。”
       业内专家对新规表示意外,并质疑它将对一个快速增长的市场产生什么影响。一位要求匿名的资深中国图书编辑表示:“我想象不出这种限制怎么实施,因为它执行起来会非常困难,而且无论是对个人还是对国家都没有任何好处。”
       企鹅兰登书屋(Penguin Random House)北亚地区总经理欧海伦(Jo Lusby)表示:“中国儿童图书市场庞大而且不断增长,尤其是在学前和绘本领域。”
       在亚马逊(Amazon)中国网站,十大畅销儿童读物中有六部是外国作家写的,包括《哈利•波特与死亡圣徒》(Harry Potter and the Deathly Hallows)——这是J•K•罗琳(JK Rowling)所著的关于一位少年魔法师历险故事的系列作品的第七部、也是最后一部——以及山姆•麦克布雷尼(Sam McBratney)的图画书《猜猜我有多爱你》(Guess How Much I Love You),该书出版20年来在世界各地销售了2800万本。
       目前尚不清楚是哪个政府部门在牵头限制童书供应,也不清楚该决定是否已在产生影响。上周五的互联网搜索显示,有数百家中国卖家在销售境外儿童读物。
       阿里巴巴声明中的含糊措辞还让其能够禁售境外视频游戏、CD和DVD。一位淘宝卖家告诉客户:“我们能说的是,大家都珍惜你现在所拥有的吧!从现在开始,我们可以确定的说,购买外国商品将变得更困难、价格更昂贵而且数量会更少。”
       中国书店和报刊亭所供应的读物都受到严格监管。全国只有八家国有图书进口公司及它们的子公司有权将境外出版物引进中国内地。
       长期以来,渴望阅读禁书的消费者会去台湾和香港买书,这些地区对于内地读者无法看到的图书没有限制。
       然而,网络卖家为他们提供了一个“空子”,用一些巧妙的关键字搜索会显示出所谓的“代购”销售的数千部非法出版物,“代购”指那些敢闯敢干的中间商,他们在海外购买商品,然后销售给内地消费者。
       过去五年,中国内地的在线图书销量增长了三倍多,尽管图书总销量出现下滑。随着人们生活水平的提高,儿童文学作品销量增长尤为迅猛。
       在限制市面上供应的图书的同时,中国还采取措施加强对纸质及在线出版内容的监管。包括Facebook和Twitter在内的社交媒体平台和很多外国新闻网站在中国内地被屏蔽。
       一年前通过的规定实际上禁止外国公司及其子公司在未经中国监管机构批准的情况下出版在线内容,而一部在许多人预料之中的网络安全法要求外国实体将中国公民个人信息和重要业务数据存储在中国境内,该法将从6月起施行。
       中国教育部长袁贵仁曾表示,绝不能让西方思想进入中国教材。去年一些教授敦促中国政府减少大学课堂上的西方经济学课程,增加马克思主义课程。
       中国国内作家创作的儿童文学作品一直难与更受欢迎的外国同类图书竞争。中国儿童仍在阅读20世纪著名中国作家老舍等人的经典著作以及唐诗插图读物,但更现代的翻译作品的销量远胜这些读物。
       中国新一代儿童作家试图借鉴西方同行动物题材的故事情节,并加入中国民间传说的元素。沈石溪颇受欢迎的《红豺》(Jackal and Wolf)于2012年被翻译成英文,杨红樱的《淘气包马小跳》(Mo’s Mischief)系列作品于2003年首次出版,已在全球销售3000万册。
       译者/何黎

发表于 2017-3-20 09:26:53 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
成人看个抗日神剧都一堆怨言,看来意识到了洗脑要从娃娃抓起
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 09:32:47 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
全面倒退啊。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 12:34:58 | 显示全部楼层

此话何解?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 12:38:54 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
飘落的烟灰 发表于 2017-3-20 12:34
此话何解?

保守主义往往来自自身的孱弱
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 12:48:06 | 显示全部楼层
maxmarx 发表于 2017-3-20 12:38
保守主义往往来自自身的孱弱

自由主义往往也只是源于幼稚。
回复 支持 3 反对 1

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 12:54:15 | 显示全部楼层
呵呵,靠着孔子输出文化就是个笑话! 什么年代了,做法如此粗鄙

真不知道除了公款吃喝玩乐还会什么!
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 13:39:53 | 显示全部楼层
这么弱鸡吗
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 13:42:23 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
说实话,真没看出哈路波特有啥好看的。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 13:43:25 | 显示全部楼层
做得好,不能让劣币驱逐良币!
回复 支持 1 反对 1

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 13:49:04 | 显示全部楼层
酱油客 发表于 2017-3-20 13:42
说实话,真没看出哈路波特有啥好看的。

西方魔法的,题材新颖,少有的不被封杀。就比如你天天吃山珍海味。突然有一天吃一个窝头,你会觉得窝头其实也挺好吃的 ,不是么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 13:52:18 | 显示全部楼层
儿童图书扯代购的也是智商有硬伤, 代购的还有中文的么? 别扯读英文书从小学英文, 父母都未必读的通让学前儿童读, 又不是奶粉往嘴里搁就行, 那代购的外国书不会读买来做什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 13:54:30 | 显示全部楼层
哈利波特当时看了也没觉得多好看,而且后面越来越暗黑,不适合小孩看了.
不知道是翻译还是本身作者的文采不好,看国外写的都觉得还不如我们初中生写的
特别是当初特地去看了暮光之城,以为是盗版,像小学生写的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 13:56:11 | 显示全部楼层
哈利波特么?当初我妈给我买了一本,看了三分之一就读不下去了,我也不多说啥,反正不和我胃口就是了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 14:05:33 | 显示全部楼层
酱油客 发表于 2017-3-20 13:42
说实话,真没看出哈路波特有啥好看的。

小学时读哈利波特时激动地一宿没睡,这辈子再没为别的什么书这么激动过,天天盼着有猫头鹰送魔法学校的录取通知书,晚上就盯着月亮,想着哪一天能看见巫师骑着扫把掠过夜空,那种向往兴奋的感觉成年后再没有过。随着年龄增长,思想越来越现实,就越来越觉得哈利波特没意思了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 14:33:14 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
maxmarx 发表于 2017-3-20 12:38
保守主义往往来自自身的孱弱

解释一下帝国兴衰来自于保守还是开放?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 14:35:54 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
我能说真的很傻逼吗??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 14:36:48 | 显示全部楼层
按照法律走,这些书都没有经过新闻出版局审核,怎么能发行呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:01:36 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
应该限制,太垃圾啦,不是舞会就是配对,可狠国内好的儿童作品太少
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:04:50 | 显示全部楼层
好他妈贵啊,这些引进的所谓儿童读物。。。薄薄的一本硬壳连环画,就要四五十~~~再翻翻我小时候买的彩绘硬壳连环画,十几块钱一大本~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:05:52 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
lnwff 发表于 2017-3-20 13:43
做得好,不能让劣币驱逐良币!

谁是劣币良币还真不一定,电影保护月造就了多少国产垃圾
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:08:40 龙腾移动网页版 | 显示全部楼层
打铁还得自身硬,别限制了外来读物让某些思想垃圾的投机分子钻进市场
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:13:08 | 显示全部楼层
价值观问题,即使那些传统的国外童话,真的原封不动的翻过来你会惊掉下巴颏的。我从买过一套世界童话选,其中阿里巴巴这个故事 色情 宗教 女性都涉及到了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:23:48 | 显示全部楼层
这种新闻靠谱么,外媒报道国内要限制外国儿童读物,然后国内媒体再出口转内销报道?不如等新闻飞一会。国内销售的翻译版外国儿童读物本来就不多,基本上市面上看到的都是老面孔,要不然就是国产的,还有必要再去禁止?我觉得很不可信啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:37:47 | 显示全部楼层
感觉好像是假的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:38:05 | 显示全部楼层
当少年的时候  开始过多的解除  外国的 读物(好的!或者不好的)那么   ? 你打算给孩子一个什么样的世界观?喊着自由   可以付出生命,却从不说自由的边界?     如果外国好的 可以适当 读点,还是 在 孩子 分不出  是非的时刻,别什么东西都往   孩子脑子里放!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:45:46 | 显示全部楼层
maxmarx 发表于 2017-3-20 12:38
保守主义往往来自自身的孱弱

是自身的东西不如别人还是宣传不出去?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 15:46:41 | 显示全部楼层
跳跳兽 发表于 2017-3-20 12:54
呵呵,靠着孔子输出文化就是个笑话! 什么年代了,做法如此粗鄙

真不知道除了公款吃喝玩乐还会什么!

还会养活一帮吃饭喊娘放下碗筷骂娘的人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 20:37:54 | 显示全部楼层
以前精神文化产品太少,小人书和海南美术摄影出版社才是童年,经典童话故事和科普读物是我小学以后的精神食粮,国外的翻译小说反而是初中以后才看的。至于纯英文的。。。看不了2分钟就困了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 20:59:49 | 显示全部楼层
你妹的说 发表于 2017-3-20 15:38
当少年的时候  开始过多的解除  外国的 读物(好的!或者不好的)那么   ? 你打算给孩子一个什么样的世界 ...

当家长都不知道给孩子选的书是好还是坏的时候还是家长吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

小黑屋|手机版|Archiver|龙腾网 ( 闽ICP备12008219号-1 )

GMT+8, 2017-5-24 04:31 , Processed in 0.292626 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz!X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表